| 성경장절 |
창세기 24장 42절 |
| 개역개정 |
내가 오늘 우물에 이르러 말하기를 내 주인 아브라함의 하나님 여호와여 만일 내가 행하는 길에 형통함을 주실진대 |
| KJV |
And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go: |
| NIV |
"When I came to the spring today, I said, 'O LORD, God of my master Abraham, if you will, please grant success to the journey on which I have come. |
| 공동번역 |
저는 오늘 그 샘터에 이르러 기도했습니다. `제 주인 아브라함의 하느님 ! 제가 띠고 온 사명을 뜻대로 이루어 주시려거든 이렇게 해 주십시오. |
| 북한성경 |
저는 오늘 그 샘터에 이르러 기도했습니다. '제 주인 아브라함의 하느님, 제가 띠고 온 사명을 뜻대로 이루어주시려거든 이렇게 해주십시오. |
| Afr1953 |
Ek het toe vandag by die fontein gekom en ges?: HERE, God van Abraham, my heer, as U dan my weg waar ek op gaan, voorspoedig wil maak -- |
| BulVeren |
И като пристигнах днес на извора, казах: ГОСПОДИ, Боже на господаря ми Авраам, моля Те, ако правиш успешно пътуването ми, по което ходя, |
| Dan |
Da jeg nu i Dag kom til Kilden, bad jeg s?ledes: HERRE, du min Herre Abrahams Gud! Vilde du dog lade den Rejse lykkes, som jeg nu har for! |
| GerElb1871 |
So kam ich heute zu der Quelle und sprach: Jehova, Gott meines Herrn Abraham, wenn du doch Gl?ck geben wolltest zu meinem Wege, auf dem ich gehe! |
| GerElb1905 |
So kam ich heute zu der Quelle und sprach: Jehova, Gott meines Herrn Abraham, wenn du doch Gl?ck geben wolltest zu meinem Wege, auf dem ich gehe! |
| GerLut1545 |
Also kam ich heute zum Brunnen und sprach: HERR, Gott meines HERRN Abraham, hast du Gnade zu meiner Reise gegeben, daher ich gereiset bin, |
| GerSch |
Also kam ich heute zum Wasserbrunnen und sprach: O HERR, Gott, meines Herrn Abraham, wenn du doch zu meiner Reise Gl?ck g?best, welche ich gemacht! |
| UMGreek |
Και ελθων σημερον ει? την πηγην, ειπον, Κυριε ο Θεο? του κυριου μου Αβρααμ, κατευοδωσον, δεομαι, την οδον μου, ει? την οποιαν εγω υπαγω |
| ACV |
And I came this day to the fountain, and said, O LORD, the God of my master Abraham, if thou do now prosper my way which I go, |
| AKJV |
And I came this day to the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go: |
| ASV |
And I came this day unto the fountain, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go: |
| BBE |
And I came today to the water-spring, and I said, O Lord, the God of my master Abraham, if it is your purpose to give a good outcome to my journey, |
| DRC |
And I came today to the well of water, and said: O Lord God of my master Abraham, if thou hast prospered my way, wherein I now walk, |
| Darby |
And I came this day to the well, and said, Jehovah, God of my master Abraham, if now thou wilt prosper my way on which I go, |
| ESV |
I came today to the spring and said, (ver. 12, 27) O Lord, the God of my master Abraham, if now you ([See ver. 40 above]) are prospering the way that I go, |
| Geneva1599 |
So I came this day to the well, and said, O Lord, the God of my master Abraham, if thou nowe prosper my iourney which I goe, |
| GodsWord |
"When I came to the spring today, I prayed, 'LORD God of my master Abraham, please make my trip successful. |
| HNV |
I came this day to the spring, and said, ‘The LORD, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which Igo? |
| JPS |
And I came this day unto the fountain, and said: O LORD, the God of my master Abraham, if now Thou do prosper my way which I go: |
| Jubilee2000 |
And I came this day unto the fountain and said, O LORD, God of my master Abraham, if now thou dost prosper my way by which I go, |
| LITV |
And today I came to the well. And I said, Jehovah, God of my master Abraham, I pray, if You will, prosper the way in which I am about to go. |
| MKJV |
And I came this day to the well, and said, O LORD, God of my master Abraham, if now You prosper my way in which I go, |
| RNKJV |
And I came this day unto the well, and said, O ????, Elohim of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go; |
| RWebster |
And I came this day to the well , and said , O LORD God of my master Abraham , if now thou dost prosper my way which I go : |
| Rotherham |
So I came in to-day, unto the fountain,?and I said O Yahweh God of my lord Abraham! if, I pray thee thou art prospering my way whereon am going, |
| UKJV |
And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go: |
| WEB |
I came this day to the spring, and said, ‘Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which Igo? |
| Webster |
And I came this day to the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou dost prosper my way which I go: |
| YLT |
`And I come to-day unto the fountain, and I say, Jehovah, God of my lord Abraham, if Thou art, I pray Thee, making prosperous my way in which I am going-- |
| Esperanto |
Kaj mi venis hodiaux al la fonto, kaj mi diris: Eternulo, Dio de mia sinjoro Abraham! ho, se Vi volus sukcesigi mian vojon, kiun mi nun iras! |
| LXX(o) |
και ελθων σημερον επι την πηγην ειπα κυριε ο θεο? του κυριου μου αβρααμ ει συ ευοδοι? την οδον μου ην νυν εγω πορευομαι επ αυτην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505757
