| 성경장절 |
창세기 21장 32절 |
| 개역개정 |
그들이 브엘세바에서 언약을 세우매 아비멜렉과 그 군대 장관 비골은 떠나 블레셋 사람의 땅으로 돌아갔고 |
| KJV |
Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. |
| NIV |
After the treaty had been made at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his forces returned to the land of the Philistines. |
| 공동번역 |
브엘세바에서 계약을 맺은 다음 아비멜렉은 군사령관 비골을 데리고 불레셋 땅으로 돌아갔다. |
| 북한성경 |
브엘세바에서 계약을 맺은 다음 아비멜렉은 군사령관 비골을 데리고 불레셋땅으로 돌아갔다. |
| Afr1953 |
So het hulle dan 'n verbond gesluit in Bers?ba. Daarna het Abim?leg en Pigol, sy le?rowerste, klaargemaak en na die land van die Filistyne teruggegaan. |
| BulVeren |
Така те сключиха договор във Вирсавее. И Авимелех и военачалникът му Фихол станаха и се върнаха във филистимската земя. |
| Dan |
og de sluttede Pagt ved Be'ersjeba. S? brød Abimelek og hans Hærfører Pikol op og vendte tilbage til Filisternes Land. |
| GerElb1871 |
So schlossen sie einen Bund zu Beerseba. Und Abimelech machte sich auf und Pikol, sein Heeroberster, und sie kehrten in das Land der Philister zur?ck. - |
| GerElb1905 |
So schlossen sie einen Bund zu Beerseba. Und Abimelech machte sich auf und Pikol, sein Heeroberster, und sie kehrten in das Land der Philister zur?ck. - |
| GerLut1545 |
Und also machten sie den Bund zu Bersaba. Da machten sich auf Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, und zogen wieder in der Philister Land. |
| GerSch |
Als sie aber den Bund zu Beer-Seba geschlossen, machten sich Abimelech und Pichol, sein Feldhauptmann, auf und zogen wieder in der Philister Land. |
| UMGreek |
Και εκαμον συνθηκην εν Βηρ?σαβεε. Εσηκωθη δε ο Αβιμελεχ και Φιχολ ο αρχιστρατηγο? τη? δυναμεω? αυτου, και επεστρεψαν ει? την γην των Φιλισταιων. |
| ACV |
So they made a covenant at Beersheba. And Abimelech rose up, and Phicol the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines. |
| AKJV |
Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. |
| ASV |
So they made a covenant at Beer-sheba: and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. |
| BBE |
So they made an agreement at Beer-sheba, and Abimelech and Phicol, the captain of his army, went back to the land of the Philistines. |
| DRC |
And they made a league for the well of oath. |
| Darby |
And they made a covenant at Beer-sheba. And Abimelech rose up, and Phichol the captain of his host, and returned into the land of the Philistines. |
| ESV |
So they made a covenant at Beersheba. Then Abimelech and Phicol the commander of his army rose up and returned to the land of the Philistines. |
| Geneva1599 |
Thus made they a couenant at Beer-sheba: afterward Abimelech and Phichol his chiefe captaine rose vp, and turned againe vnto the land of the Philistims. |
| GodsWord |
After they made the treaty at Beersheba, Abimelech and Phicol, the commander of his army, left and went back to the land of the Philistines. |
| HNV |
So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his army, and they returned into the land ofthe Philistines. |
| JPS |
So they made a covenant at Beer-sheba; and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. |
| Jubilee2000 |
Thus they made a covenant at Beersheba; then Abimelech rose up and Phichol, the prince of his host, and they returned into the land of the Philistines. |
| LITV |
And they cut a covenant in Beersheba. And Abimelech and Phicol, the general of his army, rose up; and they returned to the land of the Philistines. |
| MKJV |
So they made a covenant at Beer-sheba. Then Abimelech and Phicol, the commander of his army, rose up. And they returned to the land of the Philistines. |
| RNKJV |
Thus they made a covenant at Beer-sheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. |
| RWebster |
Thus they made a covenant at Beersheba : then Abimelech arose , and Phichol the chief captain of his host , and they returned into the land of the Philistines . |
| Rotherham |
And when they had solemnised a covenant in Beer-sheba,?then arose Abimelech, with Phicol chief of his host, and returned unto the land of the Philistines. |
| UKJV |
Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. |
| WEB |
So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his army, and they returned into the land ofthe Philistines. |
| Webster |
Thus they made a covenant at Beer-sheba: Then Abimelech arose, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. |
| YLT |
And they make a covenant in Beer-Sheba, and Abimelech riseth--Phichol also, head of his host--and they turn back unto the land of the Philistines; |
| Esperanto |
Kaj ili starigis interligon en Beer-SXeba. Kaj Abimelehx kaj lia militestro Pihxol levigxis kaj reiris en la landon de la Filisxtoj. |
| LXX(o) |
και διεθεντο διαθηκην εν τω φρεατι του ορκου ανεστη δε αβιμελεχ και οχοζαθ ο νυμφαγωγο? αυτου και φικολ ο αρχιστρατηγο? τη? δυναμεω? αυτου και επεστρεψαν ει? την γην των φυλιστιιμ |
인기검색어
2505761
