| 성경장절 |
창세기 18장 23절 |
| 개역개정 |
아브라함이 가까이 나아가 이르되 주께서 의인을 악인과 함께 멸하려 하시나이까 |
| KJV |
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked? |
| NIV |
Then Abraham approached him and said: "Will you sweep away the righteous with the wicked? |
| 공동번역 |
아브라함이 다가서서 물었다. `당신께서는 죄없는 사람을 죄인과 함께 쓸어 버리시렵니까 ? |
| 북한성경 |
아브라함이 다가서서 물었다. 《당신께서는 죄없는 사람을 죄인과 함께 기어이 쓸어 버리시렵니까. |
| Afr1953 |
En Abraham het nader gekom en ges?: Sal U ook die regverdige saam met die goddelose ombring? |
| BulVeren |
И Авраам се приближи и каза: Ще погубиш ли праведния с неправедния (или: безбожния) ? |
| Dan |
Og Abraham tr?dte nærmere og sagde: "Vil du virkelig udrydde retfærdige sammen med gudløse? |
| GerElb1871 |
Und Abraham trat hinzu und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gesetzlosen wegraffen? |
| GerElb1905 |
Und Abraham trat hinzu und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gesetzlosen wegraffen? |
| GerLut1545 |
und trat zu ihm und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gottlosen umbringen? |
| GerSch |
Und Abraham trat n?her und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Gottlosen wegraffen? |
| UMGreek |
Και πλησιασα? ο Αβρααμ ειπε, Μηπω? θελει? απολεσει τον δικαιον μετα του ασεβου?; |
| ACV |
And Abraham drew near, and said, Will thou consume righteous men with wicked men? |
| AKJV |
And Abraham drew near, and said, Will you also destroy the righteous with the wicked? |
| ASV |
And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked? |
| BBE |
And Abraham came near, and said, Will you let destruction come on the upright with the sinners? |
| DRC |
And drawing nigh he said: Wilt thou destroy the just with the wicked? |
| Darby |
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also cause the righteous to perish with the wicked? |
| ESV |
Then Abraham drew near and said, (ch. 20:4; Num. 16:22; 2 Sam. 24:17) Will you indeed sweep away the righteous with the wicked? |
| Geneva1599 |
Then Abraham drewe neere, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked? |
| GodsWord |
Abraham came closer and asked, "Are you really going to sweep away the innocent with the guilty? |
| HNV |
Abraham drew near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked? |
| JPS |
And Abraham drew near, and said: 'Wilt Thou indeed sweep away the righteous with the wicked? |
| Jubilee2000 |
And Abraham drew near and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked? |
| LITV |
And Abraham drew near and said Is it so? Will You cut off the righteous with the wicked? |
| MKJV |
And Abraham drew near and said, Will You also destroy the righteous with the wicked? |
| RNKJV |
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked? |
| RWebster |
And Abraham drew near , and said , Wilt thou also destroy the righteous with the wicked ? |
| Rotherham |
So then Abraham drew near and said, Wilt thou really sweep away, the righteous with the lawless? |
| UKJV |
And Abraham drew near, and said, Will you also destroy the righteous with the wicked? |
| WEB |
Abraham drew near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked? |
| Webster |
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked? |
| YLT |
And Abraham draweth nigh and saith, `Dost Thou also consume righteous with wicked? |
| Esperanto |
Kaj Abraham alproksimigxis, kaj diris: CXu Vi ankaux pereigos virtulon kune kun malvirtulo? |
| LXX(o) |
και εγγισα? αβρααμ ειπεν μη συναπολεση? δικαιον μετα ασεβου? και εσται ο δικαιο? ω? ο ασεβη? |
인기검색어
2505761
