| 성경장절 |
창세기 18장 21절 |
| 개역개정 |
내가 이제 내려가서 그 모든 행한 것이 과연 내게 들린 부르짖음과 같은지 그렇지 않은지 내가 보고 알려 하노라 |
| KJV |
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know. |
| NIV |
that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know." |
| 공동번역 |
내려가서 그 하는 짓들이 모두 나에게 들려 오는 저 아우성과 정말 같은 것인지 알아 보아야 하겠다.' |
| 북한성경 |
내려가서 그 하는 짓들이 모두 나에게 들려오는 저 아우성과 정말 같은 것인지 알아보아야 하겠다.》 |
| Afr1953 |
Ek wil neerdaal en sien of hulle werklik gehandel het soos die geroep oor hulle is wat by My gekom het; en so nie, Ek wil dit weet. |
| BulVeren |
ще сляза сега и ще видя дали са вършили напълно според вика, който стигна до Мен; и ако не, ще узная. |
| Dan |
Derfor vil jeg stige ned og se. om de virkelig har handlet s? galt. som det lyder til efter Skriget over dem, der har n?et mig - derom vil jeg have Vished!" |
| GerElb1871 |
so will ich doch hinabgehen und sehen, ob sie nach ihrem Geschrei, das vor mich gekommen ist, v?llig getan haben; und wenn nicht, so will ich?s wissen. |
| GerElb1905 |
so will ich doch hinabgehen und sehen, ob sie nach ihrem Geschrei, das vor mich gekommen ist, v?llig getan haben; und wenn nicht, so will ich's wissen. |
| GerLut1545 |
Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie alles getan haben nach dem Geschrei, das vor mich kommen ist; oder ob's nicht also sei, daß ich's wisse. |
| GerSch |
Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie wirklich ganz nach dem Geschrei, das vor mich gekommen ist, getan haben; wo aber nicht, daß ich es wisse. |
| UMGreek |
θελω λοιπον καταβη και θελω ιδει αν επραξαν ολοκληρω? κατα την κραυγην την ερχομενην προ? εμε και θελω γνωρισει, αν ουχι. |
| ACV |
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which comes to me. And if not, I will know. |
| AKJV |
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come to me; and if not, I will know. |
| ASV |
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know. |
| BBE |
I will go down now, and see if their acts are as bad as they seem from the outcry which has come to me; and if they are not, I will see. |
| DRC |
I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me: or whether it be not so, that I may know. |
| Darby |
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come to me; and if not, I will know it . |
| ESV |
(ch. 11:5, 7; Ex. 3:8) I will go down to see whether they have done altogether (Or they deserve destruction; Hebrew they have made a complete end) according to the outcry that has come to me. And if not, (Josh. 22:22) I will know. |
| Geneva1599 |
I will goe downe nowe, and see whether they haue done altogether according to that crie which is come vnto me: and if not, that I may knowe. |
| GodsWord |
I must go down and see whether these complaints are true. If not, I will know it." |
| HNV |
I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.” |
| JPS |
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto Me; and if not, I will know.' |
| Jubilee2000 |
I will go down now and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know. |
| LITV |
I will go down and see if they have at all done according to the cry coming to Me. And if not, I will know. |
| MKJV |
I will go down now and see whether they have done altogether according to the cry of it, which has come to Me. And if not, I will know. |
| RNKJV |
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know. |
| RWebster |
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come to me; and if not, I will know . |
| Rotherham |
Let me go down, pray, and let me behold, whether according to their outcry which hath come in unto me, they have done altogether, And if not. I must know! |
| UKJV |
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which has come unto me; and if not, I will know. |
| WEB |
I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.” |
| Webster |
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come to me; and if not, I will know. |
| YLT |
I go down now, and see whether according to its cry which is coming unto Me they have done completely--and if not--I know;' |
| Esperanto |
tial Mi malsupreniros, kaj rigardos, cxu ili plene agas tiel, kiel estas la kriado, kiu venis al Mi, aux ne; Mi sciigxos. |
| LXX(o) |
καταβα? ουν οψομαι ει κατα την κραυγην αυτων την ερχομενην προ? με συντελουνται ει δε μη ινα γνω |
인기검색어
2505761
