| 성경장절 |
창세기 15장 10절 |
| 개역개정 |
아브람이 그 모든 것을 가져다가 그 중간을 쪼개고 그 쪼갠 것을 마주 대하여 놓고 그 새는 쪼개지 아니하였으며 |
| KJV |
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not. |
| NIV |
Abram brought all these to him, cut them in two and arranged the halves opposite each other; the birds, however, he did not cut in half. |
| 공동번역 |
그는 이모든 것을 잡아다가 반으로 쪼개고 그 쪼갠 것을 짝을 맞추어 마주 놓았다. 그러나 날짐승만은 쪼개 놓지 않았다. |
| 북한성경 |
그는 이 모든 것을 잡아다가 절반으로 쪼개고 그 쪼개낸 것을 짝을 맞추어 마주 놓았다. 그러나 날짐승만은 쪼개지 않았다. |
| Afr1953 |
En hy het dit alles vir Hom gebring en dit middeldeur gedeel en die helftes teenoor mekaar gel?; maar die vo?ls het hy nie verdeel nie. |
| BulVeren |
И той Му взе всички тези, разсече ги през средата и постави всяка половина срещу другата; но птиците не разсече. |
| Dan |
S? tog han alle disse Dyr skar dem midt over og lagde Halvdelene over for hinanden; dog skar han ikke Fuglene over. |
| GerElb1871 |
Und er holte ihm diese alle und zerteilte sie in der Mitte und legte die H?lfte eines jeden der anderen gegen?ber; aber das Gefl?gel zerteilte er nicht. |
| GerElb1905 |
Und er holte ihm diese alle und zerteilte sie in der Mitte und legte die H?lfte eines jeden der anderen gegen?ber; aber das Gefl?gel zerteilte er nicht. |
| GerLut1545 |
Und er brachte ihm solches alles und zerteilte es mitten voneinander und legte ein Teil gegen das andere ?ber; aber die V?gel zerteilte er nicht. |
| GerSch |
Und er brachte solches alles und zerteilte es mitten voneinander, und legte einen Teil dem andern gegen?ber. Aber die V?gel zerteilte er nicht. |
| UMGreek |
Και ελαβεν ει? αυτον παντα ταυτα, και διεσχισεν αυτα ει? το μεσον, και εθεσεν εκαστον τμημα απεναντι του ομοιου αυτου τα πτηνα ομω? δεν διεσχισε. |
| ACV |
And he took all these for him, and divided them in the midst, and laid each half opposite the other. But he did not divide the birds. |
| AKJV |
And he took to him all these, and divided them in the middle, and laid each piece one against another: but the birds divided he not. |
| ASV |
And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not. |
| BBE |
All these he took, cutting them in two and putting one half opposite the other, but not cutting the birds in two. |
| DRC |
And he took all these, and divided them in the midst, and laid the two pieces of each one against the other; but the birds he divided not. |
| Darby |
And he took all these, and divided them in the midst, and laid the half of each opposite its fellow; but the birds he did not divide. |
| ESV |
And he brought him all these, (Jer. 34:18, 19) cut them in half, and laid each half over against the other. But (Lev. 1:17) he did not cut the birds in half. |
| Geneva1599 |
So he tooke all these vnto him, and deuided them into the middes, and laid euery piece one against an other: but the birdes deuided he not. |
| GodsWord |
So Abram brought all these animals to him. He cut each of them in half and laid each half opposite the other. However, he did not cut the birds in half. |
| HNV |
He brought him all of these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn’t divide the birds. |
| JPS |
And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other; but the birds divided he not. |
| Jubilee2000 |
And he took unto him all these and divided them in the midst and laid each piece one against another, but he did not divide the birds. |
| LITV |
And he took all these for Him, and he divided them in the middle; and he laid each piece against one another, but he did not divide the bird. |
| MKJV |
And he took all these to himself, and divided them in the middle, and laid each piece against one another; but he did not divide the birds. |
| RNKJV |
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not. |
| RWebster |
And he took to him all these, and divided them in the midst , and laid each piece one against another : but the birds he did not divide . |
| Rotherham |
So he took for him all these, and divided them, in the midst, and placed each piece over against its fellow, hut the birds, divided he not. |
| UKJV |
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not. |
| WEB |
He brought him all of these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn’t divide the birds. |
| Webster |
And he took to him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds he did not divide. |
| YLT |
and he taketh to him all these, and separateth them in the midst, and putteth each piece over against its fellow, but the bird he hath not divided; |
| Esperanto |
Kaj li alportis al Li cxion cxi tion, kaj Li distrancxis ilin laux la mezo kaj metis cxiujn partojn unu kontraux la alia, sed la birdojn Li ne distrancxis. |
| LXX(o) |
ελαβεν δε αυτω παντα ταυτα και διειλεν αυτα μεσα και εθηκεν αυτα αντιπροσωπα αλληλοι? τα δε ορνεα ου διειλεν |
인기검색어
2505760
