| 성경장절 |
창세기 15장 8절 |
| 개역개정 |
그가 이르되 주 여호와여 내가 이 땅을 소유로 받을 것을 무엇으로 알리이까 |
| KJV |
And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it? |
| NIV |
But Abram said, "O Sovereign LORD, how can I know that I will gain possession of it?" |
| 공동번역 |
아브람이 `내가 이 땅을 차지하게 되리라는 것을 무엇으로 알 수가 있겠습니까 ?' 하고 묻자 |
| 북한성경 |
아브람이 《내가 이 땅을 차지하게 되리라는 것을 무엇으로 알 수가 있겠습니까.》 하고 묻자 |
| Afr1953 |
En hy s?: Here HERE, waaraan sal ek weet dat ek dit in besit sal neem? |
| BulVeren |
А той каза: Господи БОЖЕ, по какво да позная, че ще я наследя? |
| Dan |
Men han svarede: "Herre, HERRE, hvorp? kan jeg kende, at jeg skal f? det i Eje?" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Herr, Jehova, woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde? |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Herr, Jehova, woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde? |
| GerLut1545 |
Abram aber sprach: HERR HERR, wobei soll ich's merken, daß ich's besitzen werde? |
| GerSch |
Abram aber sprach: Herr, HERR, wobei soll ich merken, daß ich es erblich besitzen werde? |
| UMGreek |
Ο δε ειπε, Δεσποτα Κυριε, Ποθεν να γνωρισω οτι θελω κληρονομησει αυτην; |
| ACV |
And he said, O lord LORD, how shall I know that I shall inherit it? |
| AKJV |
And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it? |
| ASV |
And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it? |
| BBE |
And he said, O Lord God, how may I be certain that it will be mine? |
| DRC |
But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it? |
| Darby |
And he said, Lord Jehovah, how shall I know that I shall possess it? |
| ESV |
But he said, O Lord God, ([Judg. 6:17; 2 Kgs. 20:8; Ps. 86:17; Isa. 7:11-13; Luke 1:18]) how am I to know that I shall possess it? |
| Geneva1599 |
And he said, O Lord God, whereby shall I knowe that I shall inherite it? |
| GodsWord |
Abram asked, "Almighty LORD, how can I be certain that I will take possession of it?" |
| HNV |
He said, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?” |
| JPS |
And he said: 'O Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?' |
| Jubilee2000 |
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it? |
| LITV |
And he said, My Lord Jehovah, by what shall I know that I shall inherit it? |
| MKJV |
And he said, Lord God, by what shall I know that I shall inherit it? |
| RNKJV |
And he said, Soverign????, whereby shall I know that I shall inherit it? |
| RWebster |
And he said , Lord GOD , by what shall I know that I shall inherit it ? |
| Rotherham |
And he said, My Lord Yahweh, whereby, can I know that I shall inherit it? |
| UKJV |
And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it? |
| WEB |
He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?” |
| Webster |
And he said, Lord GOD, by what shall I know that I shall inherit it? |
| YLT |
and he saith, `Lord Jehovah, whereby do I know that I possess it?' |
| Esperanto |
Kaj li diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, per kio mi povas scii, ke mi gxin posedos? |
| LXX(o) |
ειπεν δε δεσποτα κυριε κατα τι γνωσομαι οτι κληρονομησω αυτην |
인기검색어
2505761
