| 성경장절 |
창세기 15장 3절 |
| 개역개정 |
아브람이 또 이르되 주께서 내게 씨를 주지 아니하셨으니 내 집에서 길린 자가 내 상속자가 될 것이니이다 |
| KJV |
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir. |
| NIV |
And Abram said, "You have given me no children; so a servant in my household will be my heir." |
| 공동번역 |
나를 보십시오. 하느님께서는 나에게 자식 하나도 점지해 주지 않으셨습니다. 내 대를 이을 사람이라고는 내 집의 이 종밖에는 없지 않습니까 ?' 아브람이 이렇게 여쭙자, |
| 북한성경 |
나를 보십시오. 하느님께서는 나에게 자식 하나도 점지해 주지 않으셨습니다. 내 대를 이을 사람이라고는 내 집의 이 종밖에는 없지 않습니까.》 아브람이 이렇게 여쭙자. |
| Afr1953 |
Verder het Abram ges?: Aan my het U geen nageslag gegee nie; so sal dan die bediende van my huis my erfgenaam wees. |
| BulVeren |
Аврам каза още: Ето, Ти не ми даде потомство; и ето, един роден в дома ми ще ми стане наследник. |
| Dan |
Og Abram sagde: "Du har jo intet Afkom givet mig, og se, min Hustræl kommer til at arve mig!" |
| GerElb1871 |
Und Abram sprach: Siehe, mir hast du keinen Samen gegeben, und siehe, der Sohn meines Hauses (d. h. mein Hausgeborener) wird mich beerben. |
| GerElb1905 |
Und Abram sprach: Siehe, mir hast du keinen Samen gegeben, und siehe, der Sohn meines Hauses (dh. mein Hausgeborener) wird mich beerben. |
| GerLut1545 |
Und Abram sprach weiter: Mir hast du keinen Samen gegeben; und siehe, der Sohn meines Gesindes soll mein Erbe sein. |
| GerSch |
Und Abram sprach weiter: Siehe, du hast mir keinen Samen gegeben, und siehe, ein Knecht, der in meinem Hause geboren ist, soll mein Erbe sein! |
| UMGreek |
ειπε προσετι ο Αβραμ, Ιδου, δεν εδωκα? ει? εμε σπερμα και ιδου, οικετη? μου θελει με κληρονομησει. |
| ACV |
And Abram said, Behold, thou have given no seed to me. And, lo, a man born in my house is my heir. |
| AKJV |
And Abram said, Behold, to me you have given no seed: and, see, one born in my house is my heir. |
| ASV |
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir. |
| BBE |
And Abram said, You have given me no child, and a servant in my house will get the heritage. |
| DRC |
And Abram added: But to me thou hast not given seed: and lo my servant, born in my house, shall be my heir. |
| Darby |
And Abram said, Lo, to me thou hast given no seed, and behold, a son of my house will be mine heir. |
| ESV |
And Abram said, Behold, you have given me no offspring, and (ch. 14:14) a member of my household will be my heir. |
| Geneva1599 |
Againe Abram saide, Beholde, to me thou hast giuen no seede: wherefore loe, a seruant of mine house shalbe mine heire. |
| GodsWord |
You have given me no children, so this member of my household will be my heir." |
| HNV |
Abram said, “Behold, to me you have given no seed: and, behold, one born in my house is my heir.” |
| JPS |
And Abram said: 'Behold, to me Thou hast given no seed, and, lo, one born in my house is to be mine heir.' |
| Jubilee2000 |
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed; and, behold, one born in my house is my heir. |
| LITV |
And Abram said, Behold! You have given no seed to me; and lo, the son of my house is inheriting of me! And behold! |
| MKJV |
And Abram said, Behold, You have given no seed to me. And behold, one born in my house is my heir. |
| RNKJV |
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir. |
| RWebster |
And Abram said , Behold, to me thou hast given no seed : and, lo, one born in my house is my heir . |
| Rotherham |
And Abram said?Lo, to me, hast thou not given seed,? |
| UKJV |
And Abram said, Behold, to me you have given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir. |
| WEB |
Abram said, “Behold, to me you have given no seed: and, behold, one born in my house is my heir.” |
| Webster |
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and lo, one born in my house is my heir. |
| YLT |
And Abram saith, `Lo, to me Thou hast not given seed, and lo, a domestic doth heir me.' |
| Esperanto |
Kaj Abram diris: Al mi Vi ne donis ja idaron, kaj jen mia domano estos mia heredanto. |
| LXX(o) |
και ειπεν αβραμ επειδη εμοι ουκ εδωκα? σπερμα ο δε οικογενη? μου κληρονομησει με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
