| 성경장절 |
창세기 11장 9절 |
| 개역개정 |
그러므로 그 이름을 바벨이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡하게 하셨음이니라 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨더라 |
| KJV |
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth. |
| NIV |
That is why it was called Babel--because there the LORD confused the language of the whole world. From there the LORD scattered them over the face of the whole earth. |
| 공동번역 |
야훼께서 온 세상의 말을 거기에서 뒤섞어 놓아 사람들은 온 땅을 흩으셨다고 해서 그 도시의 이름을 바벨이라고 불렀다. |
| 북한성경 |
여호와께서 온 세상의 말을 거기에서 뒤섞어 놓아 사람들을 온 땅에 흩어졌다고 해서 그 도시의 이름을 바벨이라고 불렀다. |
| Afr1953 |
Daarom het hulle dit Babel genoem, want daar het die HERE die taal van die hele aarde verwar, en daarvandaan het die HERE hulle oor die hele aarde verstrooi. |
| BulVeren |
Затова той се нарече Вавилон (Объркване) , защото там ГОСПОД разбърка езика на цялата земя; и оттам ГОСПОД ги разпръсна по лицето на цялата земя. |
| Dan |
Derfor kaldte man den Babel, thi der forvirrede HERREN al Jordens Tungem?l, og derfra spredte HERREN dem ud over hele Jorden. |
| GerElb1871 |
Darum gab man ihr den Namen Babel; (Verwirrung) denn daselbst verwirrte Jehova die Sprache der ganzen Erde, und von dannen zerstreute sie Jehova ?ber die ganze Erde. |
| GerElb1905 |
Darum gab man ihr den Namen Babel; (Verwirrung) denn daselbst verwirrte Jehova die Sprache der ganzen Erde, und von dannen zerstreute sie Jehova ?ber die ganze Erde. |
| GerLut1545 |
Daher heißt ihr Name Babel, daß der HERR daselbst verwirret hatte aller L?nder Sprache und sie zerstreuet von dannen in alle L?nder. |
| GerSch |
Daher gab man ihr den Namen Babel, weil der HERR daselbst die Sprache der ganzen Welt verwirrte und sie von dannen ?ber die ganze Erde zerstreute. |
| UMGreek |
Δια τουτο ωνομασθη το ονομα αυτη? Βαβελ διοτι εκει συνεχεεν ο Κυριο? την γλωσσαν παση? τη? γη? και εκειθεν διεσκορπισεν αυτου? ο Κυριο? επι το προσωπον παση? τη? γη?. |
| ACV |
Therefore the name of it was called Babel, because LORD there confounded the language of all the earth, and from there LORD scattered them abroad upon the face of all the earth. |
| AKJV |
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from there did the LORD scatter them abroad on the face of all the earth. |
| ASV |
Therefore was the name of it called Babel; because Jehovah did there (1) confound the language of all the earth: and from thence did Jehovah scatter them abroad upon the face of all the earth. (1) Heb balal , to confound) |
| BBE |
So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth. |
| DRC |
And therefore the name thereof was called Babel, because there the language of the whole earth was confounded: and from thence the Lord scattered them abroad upon the face of all countries. |
| Darby |
Therefore was its name called Babel; because Jehovah there confounded the language of the whole earth. And Jehovah scattered them thence over the face of the whole earth. |
| ESV |
Therefore its name was called (ch. 10:10) Babel, because there the Lord confused (Babel sounds like the Hebrew for confused) the language of all the earth. And from there the Lord dispersed them over the face of all the earth. |
| Geneva1599 |
Therefore the name of it was called Babel, because the Lord did there confounde the language of all the earth: from thence then did the Lord scatter them vpon all the earth. |
| GodsWord |
This is why it was named Babel, because there the LORD turned the language of the whole earth into babble. From that place the LORD scattered them all over the face of the earth. |
| HNV |
Therefore its name was called Babel, because there the LORD confused the language of all the earth. From there, the LORD scatteredthem abroad on the surface of all the earth. |
| JPS |
Therefore was the name of it called Babel; because the LORD did there confound (Heb. balal, to confound.) the language of all the earth; and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth. |
| Jubilee2000 |
Therefore the name of it was called Babel because there the LORD confounded the language of all the earth, and from there the LORD scattered them abroad upon the face of all the earth. |
| LITV |
On account of this its name is called Babel, because Jehovah confused the language of all the earth there. And Jehovah scattered them abroad from there on the face of all the earth. |
| MKJV |
Therefore the name of it is called Babel; because the LORD confused the language of all the earth there. And from there the LORD scattered them abroad on the face of all the earth. |
| RNKJV |
Therefore is the name of it called Babel; because ???? did there confound the language of all the earth: and from thence did ???? scatter them abroad upon the face of all the earth. |
| RWebster |
Therefore is the name of it called Babel ; because the LORD there confounded the language of all the earth : and from there did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth . {Babel: that is, Confusion} |
| Rotherham |
For this cause, was the name thereof called Babel; because there, did Yahweh confuse the speech of all the earth,?and, from thence, did Yahweh scatter them abroad, over the face of all the earth. \fs15 (Babel: Confusion) |
| UKJV |
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth. |
| WEB |
Therefore its name was called Babel, because there Yahweh confused the language of all the earth. From there, Yahweh scattered themabroad on the surface of all the earth. |
| Webster |
Therefore is the name of it called Babel, because the LORD there confounded the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth. |
| YLT |
therefore hath one called its name Babel, for there hath Jehovah mingled the pronunciation of all the earth, and from thence hath Jehovah scattered them over the face of all the earth. |
| Esperanto |
Tial oni donis al gxi la nomon Babel, cxar tie la Eternulo konfuzis la lingvon de la tuta tero kaj de tie la Eternulo disigis ilin sur la suprajxon de la tuta tero. |
| LXX(o) |
δια τουτο εκληθη το ονομα αυτη? συγχυσι? οτι εκει συνεχεεν κυριο? τα χειλη παση? τη? γη? και εκειθεν διεσπειρεν αυτου? κυριο? ο θεο? επι προσωπον παση? τη? γη? |
인기검색어
2505760
