| 성경장절 |
창세기 2장 22절 |
| 개역개정 |
여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니 |
| KJV |
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man. |
| NIV |
Then the LORD God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man. |
| 공동번역 |
그 갈빗대로 여자를 만드신 다음, 아담에게 데려 오시자 아담은 이렇게 외쳤다. `드디어 나타났구나 ! 내 뼈에서 나온 뼈요, 내 살에서 나온 살이로구나. 지아비에게서 나왔으니 지어미라고 부르리라 !' |
| 북한성경 |
그 갈비대로 녀자를 만드신 다음 아담에게 데려오시자 |
| Afr1953 |
En die HERE God bou die rib wat Hy van die mens geneem het, tot 'n vrou en bring haar na die mens. |
| BulVeren |
И ГОСПОД Бог създаде жена от реброто, което взе от човека, и я доведе при човека. |
| Dan |
og af Ribbenet, som Gud HERREN havde taget af Adam, byggede han en Kvinde og førte hende hen til Adam. |
| GerElb1871 |
und Jehova Gott baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, ein Weib, (dasselbe Wort wie M?nnin in v 23; so auch v 24 und sp?ter) und er brachte sie zu dem Menschen. |
| GerElb1905 |
und Jehova Gott baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, ein Weib, (dasselbe Wort wie M?nnin in V. 23; so auch V. 24 und sp?ter) und er brachte sie zu dem Menschen. |
| GerLut1545 |
Und Gott der HERR bauete ein Weib aus der Rippe, die er von dem Menschen nahm, und brachte sie zu ihm. |
| GerSch |
Und Gott der HERR baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, ein Weib und brachte sie zu ihm. |
| UMGreek |
Και κατεσκευασε Κυριο? ο Θεο? την πλευραν, την οποιαν ελαβεν απο του Αδαμ, ει? γυναικα και εφερεν αυτην προ? τον Αδαμ. |
| ACV |
And the rib, which LORD God had taken from the man, he made a woman, and brought her to the man. |
| AKJV |
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her to the man. |
| ASV |
and the rib, which Jehovah God had taken from the man, (1) made he a woman, and brought her unto the man. (1) Heb builded he into ) |
| BBE |
And the bone which the Lord God had taken from the man he made into a woman, and took her to the man. |
| DRC |
And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam. |
| Darby |
And Jehovah Elohim built the rib that he had taken from Man into a woman; and brought her to Man. |
| ESV |
And the rib that the Lord God had taken from the man he made (Hebrew built) into a woman and brought her to the man. |
| Geneva1599 |
And the ribbe which the Lord God had taken from the man, made he a woman, and brought her to the man. |
| GodsWord |
Then the LORD God formed a woman from the rib that he had taken from the man. He brought her to the man. |
| HNV |
He made the rib, which the LORD God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man. |
| JPS |
And the rib, which the LORD God had taken from the man, made He a woman, and brought her unto the man. |
| Jubilee2000 |
and the LORD God built [that] which he had taken from the side of the man into a woman and brought her unto the man. |
| LITV |
And Jehovah God formed the rib which He had taken from the man into a woman, and brought her to the man. |
| MKJV |
And the LORD God made the rib (which He had taken from the man) into a woman. And He brought her to the man. |
| RNKJV |
And the rib, which ???? Elohim had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man. |
| RWebster |
And the rib , which the LORD God had taken from man , he made a woman , and brought her to the man . {made: Heb. builded} |
| Rotherham |
And Yahweh God builded the rib which he had taken from the man, into a woman, and brought her in unto the man. |
| UKJV |
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man. |
| WEB |
He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man. |
| Webster |
And the rib, which the LORD God had taken from man, he made woman, and brought her to the man. |
| YLT |
And Jehovah God buildeth up the rib which He hath taken out of the man into a woman, and bringeth her in unto the man; |
| Esperanto |
Kaj Dio la Eternulo konstruis el la ripo, kiun Li prenis de la homo, virinon, kaj Li venigis sxin al la homo. |
| LXX(o) |
και ωκοδομησεν κυριο? ο θεο? την πλευραν ην ελαβεν απο του αδαμ ει? γυναικα και ηγαγεν αυτην προ? τον αδαμ |
인기검색어
2505760
