| 성경장절 |
창세기 1장 26절 |
| 개역개정 |
하나님이 이르시되 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그들로 바다의 물고기와 하늘의 새와 가축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고 |
| KJV |
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. |
| NIV |
Then God said, "Let us make man in our image, in our likeness, and let them rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the livestock, over all the earth, and over all the creatures that move along the ground." |
| 공동번역 |
하느님께서는 `우리 모습을 닮은 사람을 만들자 ! 그래서 바다의 고기와 공중의 새, 또 집짐승과 모든 들짐승과 땅 위를 기어다니는 모든 길짐승을 다스리게 하자 !' 하시고, |
| 북한성경 |
하느님께서는 <<우리 모양을 닮은 사람을 만들자. 그래서 바다의 고기와 공중의 새, 또 집짐승과 모든 들짐승과 땅우를 기어다니는 모든 곤충을 다스리게 하자.>> 하시고 |
| Afr1953 |
En God het ges?: Laat Ons mense maak na ons beeld, na ons gelykenis, en laat hulle heers oor die visse van die see en die vo?ls van die hemel en die vee en oor die hele aarde en oor al die diere wat op die aarde kruip. |
| BulVeren |
И Бог каза: Да създадем човека (Адам, т.е. взет от земята; от евр.: адама ? почва) по Нашия образ, по Наше подобие! И нека владеят над морските риби, над небесните птици, над добитъка, над цялата земя и над всички пълзящи, които пълзят по земята. |
| Dan |
Derp? sagde Gud: "Lad os gøre Mennesker i vort Billede, s? de ligner os, til at herske over Havets Fisk og Himmelens Fugle, Kvæget og alle vildtlevende Dyr p? Jorden og alt Kryb,der kryber p? Jorden!" |
| GerElb1871 |
Und Gott sprach: Lasset uns Menschen (H. Adam, d. i. von der Erde; adama= Erdboden) machen in unserem Bilde, nach unserem Gleichnis; und sie sollen herrschen ?ber die Fische des Meeres und ?ber das Gev?gel des Himmels und ?ber das Vieh und ?ber die ganze Erde und ?ber alles Gew?rm, (Eig. sich Regendes) das sich auf der Erde regt! |
| GerElb1905 |
Und Gott sprach: Lasset uns Menschen (H. Adam, di. von der Erde; adama=Erdboden) machen in unserem Bilde, nach unserem Gleichnis; und sie sollen herrschen ?ber die Fische des Meeres und ?ber dasGev?gel des Himmels und ?ber das Vieh und ?ber die ganze Erde und ?ber alles Gew?rm, (Eig. sich Regendes) das sich auf der Erde regt! |
| GerLut1545 |
Und Gott sprach: Laßt uns Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei, die da herrschen ?ber die Fische im Meer und ?ber die V?gel unter dem Himmel und ?ber das Vieh und ?ber die ganze Erde und ?ber alles Gew?rm, das auf Erden kreucht. |
| GerSch |
Und Gott sprach: Wir wollen Menschen machen nach unserm Bild uns ?hnlich; die sollen herrschen ?ber die Fische im Meer und ?ber die V?gel des Himmels und ?ber das Vieh auf der ganzen Erde, auch ?ber alles, was auf Erden kriecht! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο θεο?, Α? καμωμεν ανθρωπον κατ εικονα ημων, καθ ομοιωσιν ημων και α? εξουσιαζη επι των ιχθυων τη? θαλασση? και επι των πετεινων του ουρανου και επι των κτηνων και επι παση? τη? γη? και επι παντο? ερπετου, ερποντο? επι τη? γη?. |
| ACV |
And God said, Let us make man in our image--after our likeness--and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth. |
| AKJV |
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth. |
| ASV |
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. |
| BBE |
And God said, Let us make man in our image, like us: and let him have rule over the fish of the sea and over the birds of the air and over the cattle and over all the earth and over every living thing which goes flat on the earth. |
| DRC |
And he said: Let us make man to our image and likeness: and let him have dominion over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and the beasts, and the whole earth, and every creeping creature that moveth upon the earth. |
| Darby |
And God said, Let us make man in our image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the heavens, and over the cattle, and over the whole earth, and over every creeping thing that creepeth on the earth. |
| ESV |
Then God said, (ch. 3:22; 11:7; Isa. 6:8) Let us make man (The Hebrew word for man (adam) is the generic term for mankind and becomes the proper name Adam) in our image, (ch. 5:1; 9:6; 1 Cor. 11:7; Eph. 4:24; Col. 3:10; James 3:9) after our likeness. And (ch. 9:2; Ps. 8:6-8; James 3:7) let them have dominion over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over the livestock and over all the earth and over every creeping thing that creeps on the earth. |
| Geneva1599 |
Furthermore God said, Let vs make man in our image according to our likenes, and let them rule ouer the fish of the sea, and ouer the foule of the heauen, and ouer the beastes, and ouer all the earth, and ouer euery thing that creepeth and moueth on the earth. |
| GodsWord |
Then God said, "Let us make humans in our image, in our likeness. Let them rule the fish in the sea, the birds in the sky, the domestic animals all over the earth, and all the animals that crawl on the earth." |
| HNV |
God said, “Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over thebirds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth.” |
| JPS |
And God said: 'Let us make man in our image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.' |
| Jubilee2000 |
And God said, Let us make man in our image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea and over the fowl of the air and over the beasts and over all the earth and over every serpent that moves upon the earth. |
| LITV |
And God said, let Us make man in Our image, according to Our likeness; and let them rule over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over all the creepers creeping on the earth. |
| MKJV |
And God said, Let Us make man in Our image, after our likeness. And let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over all the creepers creeping on the earth. |
| RNKJV |
And Elohim said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. |
| RWebster |
And God said , Let us make man in our image , after our likeness : and let them have dominion over the fish of the sea , and over the fowl of the air , and over the cattle , and over all the earth , and over every creeping thing that creepeth upon the earth . |
| Rotherham |
And God said?Let us make man in our image after our likeness?and let them have dominion over the fish of the sea, and over the bird of the heavens and over the tame-beast?and over all the land, and over every creeping thing, that creepeth on the land. |
| UKJV |
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth. |
| WEB |
God said, “Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over thebirds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth.” |
| Webster |
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping animal that creepeth upon the earth. |
| YLT |
And God saith, `Let Us make man in Our image, according to Our likeness, and let them rule over fish of the sea, and over fowl of the heavens, and over cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that is creeping on the earth.' |
| Esperanto |
Kaj Dio diris: Ni kreu homon laux Nia bildo, similan al Ni; kaj ili regu super la fisxoj de la maro kaj super la birdoj de la cxielo kaj super la brutoj, kaj super cxiuj rampajxoj, kiuj rampas sur la tero. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο θεο? ποιησωμεν ανθρωπον κατ εικονα ημετεραν και καθ ομοιωσιν και αρχετωσαν των ιχθυων τη? θαλασση? και των πετεινων του ουρανου και των κτηνων και παση? τη? γη? και παντων των ερπετων των ερποντων επι τη? γη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
