| 성경장절 |
예레미야 41장 16절 |
| 개역개정 |
가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있던 모든 군 지휘관이 느다냐의 아들 이스마엘이 아히감의 아들 그다랴를 죽이고 미스바에서 잡아간 모든 남은 백성 곧 군사와 여자와 유아와 내시를 기브온에서 빼앗아 가지고 돌아와서 |
| KJV |
Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon: |
| NIV |
Then Johanan son of Kareah and all the army officers who were with him led away all the survivors from Mizpah whom he had recovered from Ishmael son of Nethaniah after he had assassinated Gedaliah son of Ahikam: the soldiers, women, children and court officials he had brought from Gibeon. |
| 공동번역 |
카레아의 아들 요하난과 부하 장교들은 느다니야의 아들 이스마엘이 미스바에서 아히캄의 아들 게달리야를 죽일 때 죽지 않고 사로잡혀 가던 백성, 군인, 여자, 아이, 내시들을 데리고 기브온을 떠나 |
| 북한성경 |
가레아의 아들 요하난과 부하 장교들은 느다니야의 아들 이스마엘이 미스바에서 아히감의 아들 게달리야를 죽일 때 죽지 않고 사로잡혀 가던 백성, 군인, 녀자, 아이, 내시들을 데리고 기브온을 떠나 |
| Afr1953 |
Toe het Johanan, die seun van Kar?ag, en al die owerstes van die le?rs wat by hom was, die hele oorblyfsel van die volk geneem wat Ismael, die seun van Net?nja, uit Mispa as gevangenes weggevoer het, nadat hy Ged?lja, die seun van Ah¡kam, verslaan het -- naamlik manne, krygsmanne, en vroue en kinders en hofdienaars, wat hy van G¡beon teruggebring het. |
| BulVeren |
Тогава Йоанан, синът на Кария, и всичките военачалници, които бяха с него, взеха целия остатък от народа, който беше върнал от Исмаил, сина на Натания, от Масфа, след като той беше убил Годолия, сина на Ахикам, силните мъже, воините и жените, и децата, и скопците, които беше върнал от Гаваон, |
| Dan |
Johanan, Kareas Søn, og alle Hærførerne, der var med ham, tog derp? hele Resten af Folket, som Jisjmael, Netanjas Søn, efter at have myrdet Gedalja, Ahikams Søn, havde ført bort fra Mizpa, de Mænd, Krigere, Kvinder, Børn og Hofmænd, som han bragte tilbage fra Gibeon, |
| GerElb1871 |
Da nahmen Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerobersten, die mit ihm waren, den ganzen ?berrest des Volkes, welchen er von Ismael, dem Sohne Nethanjas, von Mizpa zur?ckgebracht (Viell. ist ein Fehler im hebr. Texte; daher l. and.: welche Ismael, der Sohn Nethanjas, aus Mizpa gefangen weggef?hrt hatte,) -nachdem dieser den Gedalja, den Sohn Achikams, erschlagen hatte-die M?nner, die Kriegsleute, und die Weiber und die Kinder und die K?mmerer, welche er von Gibeon zur?ckgebracht hatte; |
| GerElb1905 |
Da nahmen Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerobersten, die mit ihm waren, den ganzen ?berrest des Volkes, welchen er von Ismael, dem Sohne Nethanjas, von Mizpa zur?ckgebracht, nachdem dieser den Gedalja, den Sohn Achikams, erschlagen hatte, die M?nner, die Kriegsleute, und die Weiber und die Kinder und die K?mmerer, welche er von Gibeon zur?ckgebracht hatte; |
| GerLut1545 |
Und Johanan, der Sohn Kareahs, samt allen Hauptleuten des Heers, so bei ihm waren, nahmen all das ?brige Volk, so sie wiedergebracht hatten von Ismael, dem Sohn Nethanjas, aus Mizpa zu sich (weil Gedalja, der Sohn Ahikams, erschlagen war), n?mlich die Kriegsm?nner, Weiber und Kinder und K?mmerer, so sie von Gibeon hatten wiedergebracht, |
| GerSch |
Johanan aber, der Sohn Kareachs, samt allen Hauptleuten des Heeres, die bei ihm waren, nahm den ganzen ?berrest des Volkes, welchen Ismael, der Sohn Netanjas, nach der Ermordung Gedaljas, des Sohnes Achikams, von Mizpa weggef?hrt hatte: streitbare M?nner, Weiber und Kinder und K?mmerer, welche er von Gibeon wiedergebracht hatte. |
| UMGreek |
Και ελαβεν ο Ιωαναν ο υιο? του Καρηα και παντε? οι αρχηγοι των στρατευματων οι μετ αυτου, απαν το υπολοιπον του λαου, το οποιον ηλευθερωσεν απο του Ισμαηλ υιου του Νεθανιου, απο Μισπα, αφου επαταξε Γεδαλιαν τον υιον του Αχικαμ, του? δυνατου? ανδρα? του πολεμου και τα? γυναικα? και τα παιδια και του? ευνουχου?, του? οποιου? ηχμαλωτισεν απο Γαβαων, |
| ACV |
Then Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after he had slain Gedaliah the son of Ahikam, namely, the men of war, and the women, and the sons, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon. |
| AKJV |
Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon: |
| ASV |
Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, to wit , the men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon: |
| BBE |
Then Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, took all the rest of the people whom Ishmael, the son of Nethaniah, had made prisoners, after he had put to death Gedaliah, the son of Ahikam, the people from Mizpah, that is, the men of war and the women and the children and the unsexed servants, whom he had taken back with him from Gibeon: |
| DRC |
Then Johanan the son of Caree, and all the captains of the soldiers that were with him, took all the remnant of the people whom they had recovered from Ismahel the son of Nathanias, from Masphath, after that he had slain Godolias the son of Ahicam: valiant men for war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gabaon: |
| Darby |
Then Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after he had slain Gedaliah the son of Ahikam, the mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon; |
| ESV |
Then Johanan the son of Kareah and ([See ver. 13 above]) all the leaders of the forces with him took from Mizpah all the rest of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, after he had struck down Gedaliah the son of Ahikam?soldiers, (ch. 40:7) women, children, and eunuchs, whom Johanan brought back from (Josh. 9:3, 17) Gibeon. |
| Geneva1599 |
Then tooke Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste that were with him, all the remnant of the people, whom Ishmael the sonne of Nethaniah had caried away captiue from Mizpah, (after that he had slaine Gedaliah the sonne of Ahikam) euen the strong men of warre, and the women, and the children, and the eunuches, whom hee had brought againe from Gibeon: |
| GodsWord |
Then Kareah's son Johanan and all the army commanders who were with him brought back the rest of the people of Mizpah whom he had rescued from Ishmael, son of Nethaniah, after Ishmael had killed Gedaliah, son of Ahikam. Johanan brought back men, women, children, soldiers, and commanders from Gibeon. |
| HNV |
Then took Yochanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, all the remnant of the people whom hehad recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had killed Gedaliah the son of Ahikam, to wit, themen of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon: |
| JPS |
Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, the men, even the men of war, and the women, and the children, and the officers, whom he had brought back from Gibeon; |
| Jubilee2000 |
Then Johanan the son of Kareah, and all the princes of the armies that [were] with him, took all the remnant of the people which had turned from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after he had slain Gedaliah the son of Ahikam; men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom Johanan had caused to turn from Gibeon: |
| LITV |
Then Johanan, the son of Kareah, and all the army commanders with him, took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael, the son of Nethaniah, from Mizpah (after he had killed Gedaliah, the son of Ahikam), mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon. |
| MKJV |
Then Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces with him took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after he had killed Gedaliah the son of Ahikam. They took mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon. |
| RNKJV |
Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon: |
| RWebster |
Then Johanan the son of Kareah , and all the captains of the forces that were with him, took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah , from Mizpah , after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam , even mighty men of war , and the women , and the children , and the eunuchs , whom he had brought again from Gibeon : |
| Rotherham |
Then did Johanan son of Kareah and all the captains of the forces who were with him take all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael son of Nethaniah out of Mizpah, after he had smitten Gedaliah son of Ahikam,?mighty men, men of war, and women and children and eunuchs, whom he had recovered out of Gibeon; |
| UKJV |
Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon: |
| WEB |
Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, all the remnant of the people whom hehad recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had killed Gedaliah the son of Ahikam, to wit, themen of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon: |
| Webster |
Then Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that [were] with him, took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpeh, after [that] he had slain Gedaliah the son of Ahikam, [even] mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon. |
| YLT |
And Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces who are with him, take all the remnant of the people whom he hath brought back from Ishmael son of Nethaniah, from Mizpah--after he had smitten Gedaliah son of Ahikam--mighty ones, men of war, and women, and infants, and eunuchs, whom he had brought back from Gibeon, |
| Esperanto |
Johxanan, filo de Kareahx, kaj cxiuj militestroj, kiuj estis kun li, prenis la tutan restajxon de la popolo, kiun li revenigis de Isxmael, filo de Netanja, el Micpa, post kiam cxi tiu mortigis Gedaljan, filon de Ahxikam:virojn, militistojn, virinojn, infanojn, kaj euxnukojn, kiujn li revenigis el Gibeon. |
| LXX(o) |
(48:16) και ελαβεν ιωαναν και παντε? οι ηγεμονε? τη? δυναμεω? οι μετ αυτου παντα? του? καταλοιπου? του λαου ου? απεστρεψεν απο ισμαηλ δυνατου? ανδρα? εν πολεμω και τα? γυναικα? και τα λοιπα και του? ευνουχου? ου? απεστρεψεν απο γαβαων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
