| 성경장절 |
예레미야 38장 7절 |
| 개역개정 |
왕궁 내시 구스인 에벳멜렉이 그들이 예레미야를 구덩이에 던져 넣었음을 들으니라 그 때에 왕이 베냐민 문에 앉았더니 |
| KJV |
Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin; |
| NIV |
But Ebed-Melech, a Cushite, an official in the royal palace, heard that they had put Jeremiah into the cistern. While the king was sitting in the Benjamin Gate, |
| 공동번역 |
왕궁 내시로 에벳멜렉이라는 에디오피아 사람이 있었다. 그는 예레미야가 구덩이에 들어 갔다는 말을 들었다. 그 때 왕은 베냐민 대문께 앉아 있었는데, |
| 북한성경 |
왕궁내시로 에벳멜렉이라는 에티오피아 사람이 있었다. 그는 예레미야가 구덩이에 들어 갔다는 말을 들었다. 그때 왕은 베냐민 대문께 앉아 있었는데 |
| Afr1953 |
En toe Ebed-Meleg, die Kusiet, 'n hofdienaar wat in die paleis van die koning was, hoor dat hulle Jeremia in die put gegooi het -- die koning het toe in die Benjaminspoort gesit -- |
| BulVeren |
И етиопецът Авдемелех, един скопец, който беше в царския дом, чу че хвърлили Еремия в ямата. А царят седеше във Вениаминовата порта. |
| Dan |
Imidlertid hørte Ætioperen Ebed Melek, en Hofmand i Kongens Palads, at Jeremias var kastet i Cisternen; og da Kongen var i Benjaminsporten, |
| GerElb1871 |
Und Ebedmelech, der ?thiopier, ein Eunuch, der im Hause des K?nigs war, h?rte, daß sie Jeremia in die Grube getan hatten; der K?nig aber saß im Tore Benjamin. |
| GerElb1905 |
Und Ebedmelech, der ?thiopier, ein Eunuch, der im Hause des K?nigs war, h?rte, daß sie Jeremia in die Grube getan hatten; der K?nig aber saß im Tore Benjamin. |
| GerLut1545 |
Als aber Ebed-Melech, der Mohr, ein K?mmerer in des K?nigs Hause, h?rete, daß man Jeremia hatte in die Grube geworfen, und der K?nig eben saß im Tor Benjamin, |
| GerSch |
Als aber Ebed-Melech, der Mohr, ein K?mmerer am K?nigshofe, vernahm, daß man Jeremia in die Zisterne geworfen hatte (der K?nig saß gerade im Tore Benjamin), |
| UMGreek |
Και οτε ηκουσεν Αβδε?μελεχ ο Αιθιοψ, ει? των ευνουχων, ο εν τη οικια του βασιλεω?, οτι εβαλον τον Ιερεμιαν ει? τον λακκον, ενω ο βασιλευ? εκαθητο εν τη πυλη Βενιαμιν, |
| ACV |
Now when Ebed-melech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon (the king then sitting in the gate of Benjamin), |
| AKJV |
Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin; |
| ASV |
Now when Ebed-melech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon (the king then sitting in the gate of Benjamin,) |
| BBE |
Now it came to the ears of Ebed-melech the Ethiopian, an unsexed servant in the king's house, that they had put Jeremiah into the water-hole; the king at that time being seated in the doorway of Benjamin: |
| DRC |
Now Abdemelech the Ethiopian, an eunuch that was in the king's house, heard that they had put Jeremias in the dungeon: but the king was sitting in the gate of Benjamin. |
| Darby |
And Ebed-melech the Ethiopian, a eunuch who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon--now the king was sitting in the gate of Benjamin, |
| ESV |
Jeremiah Rescued from the CisternWhen (ch. 39:16) Ebed-melech ([Acts 8:27]) the Ethiopian, (ch. 29:2; Isa. 56:3, 4) a eunuch who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah into the cistern?the king was sitting (See ch. 37:13) in the Benjamin Gate? |
| Geneva1599 |
Now when Ebed-melech ye blacke More one of ye Eunuches, which was in the kings house, heard that they had put Ieremiah in the dungeon (then the King sate in the gate of Beniamin) |
| GodsWord |
But an official in the royal palace, Ebed Melech from Sudan, heard that they had put Jeremiah in the cistern. The king happened to be sitting at Benjamin Gate. |
| HNV |
Now when Ebedmelech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon (the kingthen sitting in the gate of Benjamin), |
| JPS |
Now when Ebed-melech the Ethiopian, an officer, who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the pit; the king then sitting in the gate of Benjamin; |
| Jubilee2000 |
Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king [was] then sitting in the gate of Benjamin, |
| LITV |
And Ebed-melech the Ethiopian man, of the eunuchs in the king's house, heard that they had put Jeremiah into the pit (the king then sitting in the gate of Benjamin). |
| MKJV |
And Ebed-melech the Ethiopian, of the eunuchs in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the pit (the king then sitting in the gate of Benjamin), |
| RNKJV |
Now when Ebed-melech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the kings house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin; |
| RWebster |
Now when Ebedmelech the Cushite , one of the eunuchs who was in the king's house , heard that they had put Jeremiah in the dungeon ; the king then sitting in the gate of Benjamin ; |
| Rotherham |
When Ebed-melech the Ethiopian one of the eunuchs, he being in the house of the king, heard that they had delivered Jeremiah into the dungeon,?the king being seated in the gate of Benjamin, |
| UKJV |
Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin; |
| WEB |
Now when Ebedmelech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon (the kingthen sitting in the gate of Benjamin), |
| Webster |
Now when Ebed-melech the Cushite, one of the eunuchs who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin; |
| YLT |
And Ebed-Melech the Cushite, a eunuch who is in the king's house, heareth that they have put Jeremiah into the pit; and the king is sitting at the gate of Benjamin, |
| Esperanto |
Kaj Ebed-Melehx, Etiopo, euxnuko, kiu estis en la domo de la regxo, auxdis, ke oni jxetis Jeremian en la kavon; la regxo tiam sidis cxe la Pordejo de Benjamen. |
| LXX(o) |
(45:7) και ηκουσεν αβδεμελεχ ο αιθιοψ και αυτο? εν οικια του βασιλεω? οτι εδωκαν ιερεμιαν ει? τον λακκον και ο βασιλευ? ην εν τη πυλη βενιαμιν |
인기검색어
2505761
