| 성경장절 |
시편 27장 5절 |
| 개역개정 |
여호와께서 환난 날에 나를 그의 초막 속에 비밀히 지키시고 그의 장막 은밀한 곳에 나를 숨기시며 높은 바위 위에 두시리로다 |
| KJV |
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock. |
| NIV |
For in the day of trouble he will keep me safe in his dwelling; he will hide me in the shelter of his tabernacle and set me high upon a rock. |
| 공동번역 |
나 어려운 일 당할 때마다 당신의 초막 안에 숨겨 주시고 당신의 장막 그윽히 감춰 주시며 바위 위에 올려 높으시리니, |
| 북한성경 |
나 어려운 일 당할 때마다 당신의 초막안에 숨겨주시고 당신의 장막 은밀한 곳에 감춰주시며 바위에 올려 높이시리니 |
| Afr1953 |
Want Hy steek my weg in sy hut in die dag van onheil; Hy verberg my in die skuilplek van sy tent; Hy verhef my op 'n rots. |
| BulVeren |
Защото в злия ден Той ще ме скрие в скинията Си, ще ме прикрие в скривалището на шатъра Си, ще ме издигне на канара. |
| Dan |
Thi han gemmer mig i sin Hytte p? Ulykkens Dag, skjuler mig i sit Telt og løfter mig op p? en Klippe. |
| GerElb1871 |
Denn er wird mich bergen in seiner (Nach and. Lesart: in einer; wie Ps. 31,20) H?tte am Tage des ?bels, er wird mich verbergen in dem Verborgenen (O. Schirm, Schutz) seines Zeltes; auf einen Felsen wird er mich erh?hen. |
| GerElb1905 |
Denn er wird mich bergen in seiner (Nach and. Lesart: in einer; wie Ps. 31, 20) H?tte am Tage des ?bels, er wird mich verbergen in dem Verborgenen (O. Schirm, Schutz) seines Zeltes; auf einen Felsen wird er mich erh?hen. |
| GerLut1545 |
Denn er deckt mich in seiner H?tte zur b?sen Zeit, er verbirget mich heimlich in seinem Gezelt und erh?het mich auf einem Felsen; |
| GerSch |
Denn er deckt mich in seiner H?tte zur b?sen Zeit, er verbirgt mich im Schirm seines Zeltes und erh?ht mich auf einen Felsen. |
| UMGreek |
Διοτι εν ημερα συμφορα? θελει με κρυψει εν τη σκηνη αυτου Θελει με κρυψει εν τω αποκρυφω τη? σκηνη? αυτου θελει με υψωσει επι βραχον |
| ACV |
For in the day of trouble he will hide me in his pavilion. In the covert of his tabernacle he will hide me. He will lift me up upon a rock. |
| AKJV |
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up on a rock. |
| ASV |
For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his (1) tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock. (1) Heb tent ) |
| BBE |
For in the time of trouble he will keep me safe in his tent: in the secret place of his tent he will keep me from men's eyes; high on a rock he will put me. |
| DRC |
For he hath hidden me in his tabernacle; in the day of evils, he hath protected me in the secret place of his tabernacle. |
| Darby |
For in the day of evil he will hide me in his pavilion; in the secret of his tent will he keep me concealed: he will set me high upon a rock. |
| ESV |
For he will (Ps. 31:20; [Ps. 91:1; Job 5:21; Isa. 4:6]) hide me in his shelterin the day of trouble;he will conceal me under the cover of his tent;he will (Ps. 40:2) lift me high upon a rock. |
| Geneva1599 |
For in the time of trouble hee shall hide mee in his Tabernacle: in the secrete place of his pauillion shall he hide me, and set me vp vpon a rocke. |
| GodsWord |
He hides me in his shelter when there is trouble. He keeps me hidden in his tent. He sets me high on a rock. |
| HNV |
For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion.In the covert of his tabernacle he will hide me.He will lift me up on a rock. |
| JPS |
For He concealeth me in His pavilion in the day of evil; He hideth me in the covert of His tent; He lifteth me up upon a rock. |
| Jubilee2000 |
For in the time of trouble he shall hide me in his tabernacle; in the secret of his tent shall he hide me; he shall set me high upon a rock. |
| LITV |
For in the day of evil He shall hide me in His shelter; in the secrecy of His tabernacle, He shall hide me; He shall set me up on a rock. |
| MKJV |
For in the time of trouble He shall hide me in His shelter, in the secrecy of His tabernacle He shall hide me; He shall set me up on a rock. |
| RNKJV |
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock. |
| RWebster |
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion : in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock . |
| Rotherham |
For he will hide me in his pavilion, in the day of calamity,?He will conceal me, in the secrecy of his tent, Within a rock, will he set me on high. |
| UKJV |
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock. |
| WEB |
For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion.In the covert of his tabernacle he will hide me.He will lift me up on a rock. |
| Webster |
For in the time of trouble he will hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle will he hide me; he will set me up upon a rock. |
| YLT |
For He hideth me in a tabernacle in the day of evil, He hideth me in a secret place of His tent, On a rock he raiseth me up. |
| Esperanto |
CXar Li kovros min en Sia kabano en la tago de malbono; Li kasxos min en sekreta loko de Sia tendo; Sur rokon Li levos min. |
| LXX(o) |
(26:5) οτι εκρυψεν με εν σκηνη εν ημερα κακων μου εσκεπασεν με εν αποκρυφω τη? σκηνη? αυτου εν πετρα υψωσεν με |
인기검색어
2505761
