| 성경장절 |
시편 18장 6절 |
| 개역개정 |
내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 그가 그의 성전에서 내 소리를 들으심이여 그의 앞에서 나의 부르짖음이 그의 귀에 들렸도다 |
| KJV |
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears. |
| NIV |
In my distress I called to the LORD; I cried to my God for help. From his temple he heard my voice; my cry came before him, into his ears. |
| 공동번역 |
다급한 때에 야훼께 부르짖었더니 당신의 전에서 내 소리를 들어 주셨다. 나 하느님께 외쳤더니 울부짖는 소리가 그의 귀에 다다랐구나. |
| 북한성경 |
다급한 때에 여호와께 부르짖었더니 당신의 전에서 내 소리를 들어주셨다. 나 하느님께 웨쳤더니 울부짖는 소리가 그의 귀에 다달았구나 |
| Afr1953 |
Bande van die doderyk was rondom my; strikke van die dood het my te?gekom. |
| BulVeren |
В притеснението си призовах ГОСПОДА и извиках към своя Бог. От храма Си Той чу гласа ми и викът ми пред Него стигна в ушите Му. |
| Dan |
i min V?nde p?kaldte jeg HERREN og r?bte til min Gud. Han hørte min Røst fra sin Helligdom, mit R?b fandt ind til hans Ører! |
| GerElb1871 |
In meiner Bedr?ngnis rief ich zu Jehova, und ich schrie zu meinem Gott; er h?rte aus seinem Tempel (Eig. Palast) meine Stimme, und mein Schrei vor ihm kam in seine Ohren. |
| GerElb1905 |
In meiner Bedr?ngnis rief ich zu Jehova, und ich schrie zu meinem Gott; er h?rte aus seinem Tempel (Eig. Palast) meine Stimme, und mein Schrei vor ihm kam in seine Ohren. |
| GerLut1545 |
der H?llen Bande umfingen mich, und des Todes Stricke ?berw?ltigten mich. |
| GerSch |
Da mir angst ward, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er h?rte in seinem Tempel meine Stimme, mein Schreien vor ihm drang zu seinen Ohren. |
| UMGreek |
Εν τη στενοχωρια μου επεκαλεσθην τον Κυριον, και προ? τον Θεον μου εβοησα. Ηκουσεν εκ του ναου αυτου τη? φωνη? μου, και η κραυγη μου ηλθεν ενωπιον αυτου ει? τα ωτα αυτου. |
| ACV |
In my distress I called upon LORD, and cried to my God. He heard my voice out of his temple, and my cry before him came into his ears. |
| AKJV |
In my distress I called on the LORD, and cried to my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears. |
| ASV |
In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears. |
| BBE |
In my trouble my voice went up to the Lord, and my cry to my God: my voice came to his hearing in his holy Temple, and my prayer came before him, even into his ears. |
| DRC |
In my affliction I called upon the Lord, and I cried to my God: And he heard my voice from his holy temple: and my cry before him came into his ears. |
| Darby |
In my distress I called upon Jehovah, and I cried out to my God; he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, into his ears. |
| ESV |
(Ps. 66:14; 102:2; 120:1; [Jonah 2:2]) In my distress I called upon the Lord;to my God I cried for help.From his (See Ps. 11:4) temple he heard my voice,and my cry to him reached his ears. |
| Geneva1599 |
But in my trouble did I call vpon the Lord, and cryed vnto my God: he heard my voyce out of his Temple, and my crye did come before him, euen into his eares. |
| GodsWord |
I called on the LORD in my distress. I cried to my God for help. He heard my voice from his temple, and my cry for help reached his ears. |
| HNV |
In my distress I called on the LORD,and cried to my God.He heard my voice out of his temple.My cry before him came into his ears. |
| JPS |
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God; out of His temple He heard my voice, and my cry came before Him unto His ears. |
| Jubilee2000 |
In my distress I called upon the LORD and cried unto my God; he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, [even] into his ears. |
| LITV |
In my distress I called on Jehovah and I cried to my God; He heard my voice out of His temple, and my cry went before Him, into His ears. |
| MKJV |
In my distress I called on the LORD, and I cried to my God; He heard my voice out of His temple, and my cry came before Him, into His ears. |
| RNKJV |
In my distress I called upon ????, and cried unto my Elohim: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears. |
| RWebster |
In my distress I called upon the LORD , and cried to my God : he heard my voice out of his temple , and my cry came before him, even into his ears . |
| Rotherham |
In my distress, called I on Yahweh, And, unto my God, made outcry for help, He heard, out of his temple, my voice, And my outcry for help came before him?entered into his ears! |
| UKJV |
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears. |
| WEB |
In my distress I called on Yahweh,and cried to my God.He heard my voice out of his temple.My cry before him came into his ears. |
| Webster |
In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, [even] into his ears. |
| YLT |
In mine adversity I call Jehovah, And unto my God I cry. He heareth from His temple my voice, And My cry before Him cometh into His ears. |
| Esperanto |
En mia premiteco mi vokis la Eternulon, Kaj al mia Dio mi kriis; El Sia templo Li auxdis mian vocxon, Kaj mia krio al Li atingis Liajn orelojn. |
| LXX(o) |
(17:7) και εν τω θλιβεσθαι με επεκαλεσαμην τον κυριον και προ? τον θεον μου εκεκραξα ηκουσεν εκ ναου αγιου αυτου φωνη? μου και η κραυγη μου ενωπιον αυτου εισελευσεται ει? τα ωτα αυτου |
인기검색어
2505761
