| 성경장절 |
역대상 4장 10절 |
| 개역개정 |
야베스가 이스라엘 하나님께 아뢰어 이르되 주께서 내게 복을 주시려거든 나의 지역을 넓히시고 주의 손으로 나를 도우사 나로 환난을 벗어나 내게 근심이 없게 하옵소서 하였더니 하나님이 그가 구하는 것을 허락하셨더라 |
| KJV |
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested. |
| NIV |
Jabez cried out to the God of Israel, "Oh, that you would bless me and enlarge my territory! Let your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain." And God granted his request. |
| 공동번역 |
야베스는 이스라엘의 하느님께 이렇게 빌었다. "부디 저에게 복을 내리시어 제 영토를 넓혀 주시고, 손수 액운을 막아 어려운 일 당하지 않도록 도와 주십시오." 하느님께서 그가 구한 것을 이루어 주셨다. |
| 북한성경 |
야베스는 이스라엘의 하느님께 이렇게 빌었다. "부디 저에게 복을 내리시여 제 령토를 넓혀주시고 손수 액운을 막아 어려운 일 당하지 않도록 도와 주십시오." 하느님께서 그가 구한 것을 이루어 주셨다. |
| Afr1953 |
En Jabes het die God van Israel aangeroep en ges?: As U my ryklik se?n en my grondgebied vermeerder en u hand met my sal wees en U die onheil afweer, sodat my geen smart tref nie! En God het laat kom wat hy begeer het. |
| BulVeren |
И Явис призова Израилевия Бог и каза: Дано ме благословиш и дано разшириш областите ми, и ръката Ти да бъде с мен, и да ме пазиш от зло, за да нямам скръб! И Бог му даде това, което поиска. |
| Dan |
Jabez p?kaldte Israels Gud s?ledes: "Gid " du vilde velsigne mig rigeligt og gøre mit Omr?de stort, lade din H?nd være med mig og fri mig fra Ulykke, s? der ikke voldes mig Smerte! Og Gud gav ham alt, hvad han bad om. |
| GerElb1871 |
Und Jabez rief zu dem Gott Israels und sprach: Wenn du mich reichlich segnest und meine Grenze erweiterst, und deine Hand mit mir ist, und du das ?bel fern h?ltst, (Eig. wirkest vom ?bel weg) daß kein Schmerz mich trifft! Und Gott ließ kommen, was er erbeten hatte. |
| GerElb1905 |
Und Jabez rief zu dem Gott Israels und sprach: Wenn du mich reichlich segnest und meine Grenze erweiterst, und deine Hand mit mir ist, und du das ?bel fern h?ltst, (Eig. wirkest vom ?bel weg) daß kein Schmerz mich trifft! Und Gott ließ kommen, was er erbeten hatte. |
| GerLut1545 |
Und Jaebez rief den Gott Israels an und sprach: Wo du mich segnen wirst und meine Grenze mehren, und deine Hand mit mir sein wird und wirst mit dem ?bel schaffen, daß mich's nicht bek?mmere. Und Gott ließ kommen, das er bat. |
| GerSch |
Und Jabez rief zum Gott Israels und sprach: O daß du mich segnen und meine Grenze erweitern wolltest und deine Hand mit mir w?re und du mich vom ?bel befreitest, daß ich keinen Schmerz mehr h?tte! Und Gott ließ kommen, was er bat. |
| UMGreek |
Και επεκαλεσθη ο Ιαβη? τον Θεον του Ισραηλ, λεγων, Ειθε μετ ευλογια? να με ευλογηση? και να εκτεινη? τα ορια μου, και η χειρ σου να ηναι μετ εμου και να με φυλαττη? απο κακου, ωστε να μη εχω λυπην. Και εχαρισεν ο Θεο? ει? αυτον οσα εζητησε. |
| ACV |
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou would bless me indeed, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou would keep me from evil, that it not be to my sorrow! And God granted him that which he requested. |
| AKJV |
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that you would bless me indeed, and enlarge my coast, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested. |
| ASV |
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it be not to my sorrow! And God granted him that which he requested. |
| BBE |
And Jabez made a prayer to the God of Israel, saying, If only you would truly give me a blessing, and make wider the limits of my land, and let your hand be with me, and keep me from evil, so that I may not be troubled by it! And God gave him his desire. |
| DRC |
And Jabes called upon the God of Israel, saying: If blessing thou wilt bless me, and wilt enlarge my borders, and thy hand be with me, and thou save me from being oppressed by evil. And God granted him the things he prayed for. |
| Darby |
And Jabez called on the God of Israel saying, Oh that thou wouldest richly bless me, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God brought about what he had requested. |
| ESV |
Jabez called upon the God of Israel, saying, Oh that you would bless me and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from harm (Or evil) so that it might not bring me pain! And God granted what he asked. |
| Geneva1599 |
And Iabez called on the God of Israel, saying, If thou wilt blesse me in deede, and enlarge my coastes, and if thine hand be with me, and thou wilt cause me to be deliuered from euill, that I be not hurt. And God graunted the thing that he asked. |
| GodsWord |
Jabez prayed to the God of Israel, "Please bless me and give me more territory. May your power be with me and free me from evil so that I will not be in pain." God gave him what he prayed for. |
| HNV |
Jabez called on the God (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) of Israel, saying, “Oh that you would bless meindeed, and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it not be to mysorrow!” |
| JPS |
And Jabez called on the God of Israel, saying: 'Oh that Thou wouldest bless me indeed, and enlarge my border, and that Thy hand might be with me, and that Thou wouldest work deliverance from evil, that it may not pain me!' And God granted him that which he requested. |
| Jubilee2000 |
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou would bless me indeed and enlarge my border and that thy hand might be with me and that thou would deliver [me] from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested. |
| LITV |
And Jabez called to the God of Israel, saying, If indeed You would bless me, and make my border larger, and Your hand would be with me, and that You would keep me from evil so that it may not grieve me! And God gave him what he asked. |
| MKJV |
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that You would bless me indeed, and make my border larger, and that Your hand might be with me, and that You would keep me from evil, so that it may not grieve me! And God granted him that which he asked. |
| RNKJV |
And Jabez called on the Elohim of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And Elohim granted him that which he requested. |
| RWebster |
And Jabez called on the God of Israel , saying , O that thou wouldest bless me indeed , and enlarge my land , and that thy hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil , that it may not grieve me! And God granted him that which he requested . {Oh...: Heb. If thou wilt, etc} {keep...: Heb. do me} |
| Rotherham |
So then Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldst, indeed bless, me, and enlarge my boundary, and that thy hand might be with me,?and that thou wouldst work to deliver me from evil, that it be not my pain. And God brought about that which he asked. |
| UKJV |
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that you would bless me indeed, and enlarge my coast, and that yours hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested. |
| WEB |
Jabez called on the God (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) of Israel, saying, “Oh that you would bless meindeed, and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it not be to mysorrow!” |
| Webster |
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldst bless me indeed, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldst keep [me] from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested. |
| YLT |
And Jabez calleth to the God of Israel, saying, `If blessing Thou dost bless me, then Thou hast made great my border, and Thy hand hath been with me, and Thou hast kept me from evil--not to grieve me;' and God bringeth in that which he asked. |
| Esperanto |
Kaj Jabec vokis al Dio de Izrael, dirante:Ho, se Vi min benus kaj vastigus miajn limojn, kaj Via mano estus kun mi kaj forigus la malbonon, por ke mi ne havu aflikton! Kaj Dio plenumis tion, pri kio li petis. |
| LXX(o) |
και επεκαλεσατο ιγαβη? τον θεον ισραηλ λεγων εαν ευλογων ευλογηση? με και πληθυνη? τα ορια μου και η η χειρ σου μετ εμου και ποιησει? γνωσιν του μη ταπεινωσαι με και επηγαγεν ο θεο? παντα οσα ητησατο |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
