| 성경장절 |
열왕기하 4장 22절 |
| 개역개정 |
그 남편을 불러 이르되 청하건대 사환 한 명과 나귀 한 마리를 내게로 보내소서 내가 하나님의 사람에게 달려갔다가 돌아오리이다 하니 |
| KJV |
And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again. |
| NIV |
She called her husband and said, "Please send me one of the servants and a donkey so I can go to the man of God quickly and return." |
| 공동번역 |
그리고 나서 자기 남편을 불러 일렀다. "하인 한 사람과 암나귀 한 마리를 보내 주십시오. 급히 하나님의 사람에게 갔다 와야 겠습니다." |
| 북한성경 |
그리고 나서 자기 남편을 불러 일렀다. "하인 한 사람과 암나귀 한 마리를 보내주십시오. 급히 하느님의 사람에게 갔다가 와야겠습니다." |
| Afr1953 |
Daarop roep sy haar man en s?: Stuur tog vir my een van die dienaars met een van die eselinne, dat ek gou na die man van God kan gaan en terugkom. |
| BulVeren |
И повика мъжа си и каза: Моля те, изпрати ми един от слугите и една от магариците и аз ще изтичам при Божия човек и ще се върна. |
| Dan |
S? kaldte hun p? sin Mand og sagde: "Send mig en af Karlene med et Æsel, for at jeg hurfig kan komme hen til den Guds Mand og hjem igen!" |
| GerElb1871 |
Und sie rief ihren Mann und sprach: Sende mir doch einen von den Knaben und eine von den Eselinnen, und ich will zu dem Manne Gottes laufen und wiederkommen. |
| GerElb1905 |
Und sie rief ihren Mann und sprach: Sende mir doch einen von den Knaben und eine von den Eselinnen, und ich will zu dem Manne Gottes laufen und wiederkommen. |
| GerLut1545 |
Und rief ihrem Mann und sprach: Sende mir der Knaben einen und eine Eselin; ich will zu dem Mann Gottes und wiederkommen. |
| GerSch |
rief ihren Mann und sprach: Sende mir doch einen von den Knechten und eine Eselin, ich will eilends zu dem Manne Gottes gehen, aber bald wiederkommen! |
| UMGreek |
Και εκαλεσε τον ανδρα αυτη?, λεγουσα, Αποστειλον προ? εμε, παρακαλω, ενα εκ των δουλων και μιαν εκ των ονων, δια να τρεξω προ? τον ανθρωπον του Θεου και να επιστρεψω. |
| ACV |
And she called to her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God, and come again. |
| AKJV |
And she called to her husband, and said, Send me, I pray you, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again. |
| ASV |
And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the servants, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again. |
| BBE |
And she said to her husband, Send me one of the servants and one of the asses so that I may go quickly to the man of God and come back again. |
| DRC |
She called her husband, and said: Send with me, I beseech thee, one of thy servants, and an ass that I may run to the man of God, and come again. |
| Darby |
And she called to her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, and I will run to the man of God, and come again. |
| ESV |
Then she called to her husband and said, Send me one of the servants and one of the donkeys, that I may quickly go to ([See ver. 7 above]) the man of God and come back again. |
| Geneva1599 |
Then she called to her husband, and sayd, Send with me, I pray thee, one of the yong men and one of the asses: for I will haste to the man of God, and come againe. |
| GodsWord |
She called her husband and said, "Please send me one of the servants and one of the donkeys. I will go quickly to the man of God and come back again." |
| HNV |
She called to her husband, and said, “Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God,and come again.” |
| JPS |
And she called unto her husband, and said: 'Send me, I pray thee, one of the servants, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come back.' |
| Jubilee2000 |
And calling her husband, she said, Send me, I pray thee, one of the young men and one of the asses that I may run to the man of God and come again. |
| LITV |
And she called to her husband, and said, Please send to me one of the young men, and one of the asses, and I shall run to the man of God, and return. |
| MKJV |
And she called to her husband and said, Please send me one of the young men and one of the asses so that I may run to the man of God and come again. |
| RNKJV |
And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of Elohim, and come again. |
| RWebster |
And she called to her husband , and said , Send me, I pray thee, one of the young men , and one of the donkeys , that I may run to the man of God , and come again . |
| Rotherham |
And she called unto her husband, and said?Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses,?that I may run unto the man of God, and return! |
| UKJV |
And she called unto her husband, and said, Send me, I pray you, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again. |
| WEB |
She called to her husband, and said, “Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God,and come again.” |
| Webster |
And she called to her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again. |
| YLT |
and calleth unto her husband, and saith, `Send, I pray thee, to me, one of the young men, and one of the asses, and I run unto the man of God, and return.' |
| Esperanto |
Kaj sxi vokis sian edzon, kaj diris:Sendu al mi unu el la junuloj kaj unu el la azeninoj, mi kuros al la homo de Dio kaj revenos. |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν τον ανδρα αυτη? και ειπεν αποστειλον δη μοι εν των παιδαριων και μιαν των ονων και δραμουμαι εω? του ανθρωπου του θεου και επιστρεψω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
