| 성경장절 |
신명기 4장 30절 |
| 개역개정 |
이 모든 일이 네게 임하여 환난을 당하다가 끝날에 네가 네 하나님 여호와께로 돌아와서 그의 말씀을 청종하리니 |
| KJV |
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice; |
| NIV |
When you are in distress and all these things have happened to you, then in later days you will return to the LORD your God and obey him. |
| 공동번역 |
이 모든 일로 오래 곤경을 당한 후에라도 너희 하느님 야훼께 돌아 오면, 너는 그의 목소리를 듣게 될 것이다. |
| 북한성경 |
모든 일로 오래 곤경을 당한 후에라도 너희 하느님 여호와께 돌아오면 너는 그의 목소리를 듣게 될 것이다. |
| Afr1953 |
As jy in die nood is en al hierdie dinge aan die einde van die dae oor jou kom, sal jy na die HERE jou God terugkeer en na sy stem luister. |
| BulVeren |
Когато си в беда и всичко това дойде върху теб, в бъдещите дни, ще се обърнеш към ГОСПОДА, своя Бог, и ще послушаш гласа Му, |
| Dan |
I de kommende Dage, n?r du er i Nød, og alle disse Ting kommer over dig, skal du vende om til HERREN din Gud og adlyde hans Røst. |
| GerElb1871 |
In deiner Bedr?ngnis, und wenn alle diese Dinge dich treffen werden am Ende der Tage, wirst du umkehren zu Jehova, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchen. |
| GerElb1905 |
In deiner Bedr?ngnis, und wenn alle diese Dinge dich treffen werden am Ende der Tage, wirst du umkehren zu Jehova, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchen. |
| GerLut1545 |
Wenn du ge?ngstet sein wirst, und dich treffen werden alle diese Dinge in den letzten Tagen, so wirst du dich bekehren zu dem HERRN, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchen. |
| GerSch |
Wenn du in der Not bist und dich alle diese Dinge treffen, so wirst du in den letzten Tagen zu dem HERRN, deinem Gott, umkehren und seiner Stimme gehorsam sein; |
| UMGreek |
Οταν ευρεθη? εν θλιψει και σε ευρωσι παντα ταυτα εν ται? εσχαται? ημεραι?, τοτε θελει? επιστρεψει προ? Κυριον τον Θεον σου και θελει? ακουσει την φωνην αυτου. |
| ACV |
When thou are in tribulation, and all these things have come upon thee, in the latter days thou shall return to LORD thy God, and hearken to his voice. |
| AKJV |
When you are in tribulation, and all these things are come on you, even in the latter days, if you turn to the LORD your God, and shall be obedient to his voice; |
| ASV |
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, (1) in the latter days thou shalt return to Jehovah thy God, and hearken unto his voice: (1) Or if in the latter days thou return ) |
| BBE |
When you are in trouble and all these things have come on you, if, in the future, you are turned again to the Lord your God, and give ear to his voice: |
| DRC |
After all the things aforesaid shall and thee, in the latter time thou shalt return to the Lord thy God, and shalt hear his voice. |
| Darby |
In thy tribulation, and when all these things shall come upon thee, at the end of days, thou shalt return to Jehovah thy God, and shalt hearken to his voice, |
| ESV |
When you are in tribulation, and all these things come upon you (See Gen. 49:1) in the latter days, you will return to the Lord your God and obey his voice. |
| Geneva1599 |
When thou art in tribulation, and all these things are come vpon thee, at the length if thou returne to the Lord thy God, and bee obedient vnto his voyce, |
| GodsWord |
When you're in distress and all these things happen to you, then you will finally come back to the LORD your God and obey him. |
| HNV |
When you are in oppression, and all these things are come on you, in the latter days you shall return to the LORD your God, andlisten to his voice: |
| JPS |
In thy distress, when all these things are come upon thee, in the end of days, thou wilt return to the LORD thy God, and hearken unto His voice; |
| Jubilee2000 |
When thou art in trouble and all these things are come upon thee, if in the latter days thou shalt turn to the LORD thy God and shalt hear his voice |
| LITV |
in your distress, when all these things have found you, in the latter days, then you shall return to Jehovah your God, and shall listen to His voice. |
| MKJV |
When you are in trouble and when all these things have found you in the latter days, then you shall return to the LORD your God and shall be obedient to His voice. |
| RNKJV |
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to ???? thy Elohim, and shalt be obedient unto his voice; |
| RWebster |
When thou art in tribulation , and all these things have come upon thee, even in the latter days , if thou shalt turn to the LORD thy God , and shalt be obedient to his voice ; {are...: Heb. have found thee} |
| Rotherham |
In thy distress, when all these things have found thee out?in the afterpart of the days, thou wilt return unto Yahweh thy God, and writ hearken to his voice. |
| UKJV |
When you are in tribulation, and all these things are come upon you, even in the latter days, if you turn to the LORD your God, and shall be obedient unto his voice; |
| WEB |
When you are in oppression, and all these things are come on you, in the latter days you shall return to Yahweh your God, andlisten to his voice: |
| Webster |
When thou art in tribulation, and all these things have come upon thee, [even] in the latter days, if thou shalt turn to the LORD thy God, and shalt be obedient to his voice; |
| YLT |
in distress being to thee, and all these things have found thee, in the latter end of the days, and thou hast turned back unto Jehovah thy God, and hast hearkened to His voice; |
| Esperanto |
Kiam vi estos en mizero kaj kiam vin trafos cxio cxi tio en la malproksima venonta tempo, tiam vi revenos al la Eternulo, via Dio, kaj vi auxskultos Lian vocxon; |
| LXX(o) |
και ευρησουσιν σε παντε? οι λογοι ουτοι επ εσχατω των ημερων και επιστραφηση προ? κυριον τον θεον σου και εισακουση τη? φωνη? αυτου |
인기검색어
2505760
