| 성경장절 |
레위기 13장 13절 |
| 개역개정 |
그가 진찰할 것이요 나병이 과연 그의 전신에 퍼졌으면 그 환자를 정하다 할지니 다 희어진 자인즉 정하거니와 |
| KJV |
Then the priest shall consider: and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the plague: it is all turned white: he is clean. |
| NIV |
the priest is to examine him, and if the disease has covered his whole body, he shall pronounce that person clean. Since it has all turned white, he is clean. |
| 공동번역 |
사제가 그를 다시 진단해 보아야 한다. 과연 피부병이 온 몸에 덮였으면, 사제는 그를 정한 자라고 선언해야 한다. 그는 몸이 온통 희게 되었을 뿐, 실상은 부정한 것이 아니다. |
| 북한성경 |
제사장이 그를 다시 진단해 보아야 한다. 과연 피부병이 온 몸에 덮였으면 제사장은 그를 정한 자라고 선언해야 한다. 그는 몸이 온통 희게 되었을 뿐 실상은 부정한 것이 아니다. |
| Afr1953 |
en sien die priester dat die melaatsheid sy hele vlees oordek het, dan moet hy die aangetaste persoon rein verklaar: hy het heeltemal wit geword, hy is rein. |
| BulVeren |
свещеникът да прегледа, и ето, ако проказата е покрила цялото му тяло, да обяви болния с раната за чист; понеже тя е цялата побеляла, той е чист. |
| Dan |
og Præsten ser, at Spedalskheden bedækker hele hans Legeme, s? skal han erklære den angrebne for ren; han er blevet helt hvid, han er ren. |
| GerElb1871 |
und der Priester besieht ihn, und siehe, der Aussatz hat sein ganzes Fleisch bedeckt, so soll er den, der das ?bel hat, f?r rein erkl?ren; hat es sich ganz in weiß verwandelt, so ist er rein. |
| GerElb1905 |
und der Priester besieht ihn, und siehe, der Aussatz hat sein ganzes Fleisch bedeckt, so soll er den, der das ?bel hat, f?r rein erkl?ren; hat es sich ganz in weiß verwandelt, so ist er rein. |
| GerLut1545 |
wenn dann der Priester besiehet und findet, daß der Aussatz das ganze Fleisch bedeckt hat, so soll er denselben rein urteilen, dieweil es alles an ihm in Weiß verwandelt ist; denn er ist rein. |
| GerSch |
und der Priester sieht, daß der Aussatz das ganze Fleisch bedeckt, so soll er den Betroffenen f?r rein erkl?ren, weil er ganz weiß geworden ist; dann ist er rein. |
| UMGreek |
τοτε θελει θεωρησει ο ιερευ?, και ιδου, εαν η λεπρα εσκεπασεν ολην την σαρκαν αυτου, θελει κρινει καθαρον τον εχοντα την πληγην ειναι καθαρο?. |
| ACV |
then the priest shall look. And, behold, if the leprous disease has covered all his flesh, he shall pronounce him clean of the disease. It is all turned white; he is clean. |
| AKJV |
Then the priest shall consider: and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that has the plague: it is all turned white: he is clean. |
| ASV |
then the priest shall look; and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the plague: it is all turned white: he is clean. |
| BBE |
And if the priest sees that all his flesh is covered with the leper's disease, the priest will say that he is clean: it is all turned white, he is clean. |
| DRC |
The priest shall view him, and shall judge that the leprosy which he has is very clean: because it is all turned into whiteness, and therefore the man shall be clean. |
| Darby |
and the priest looketh, and behold, the leprosy covereth all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the sore; it is all turned white; he is clean. |
| ESV |
then the priest shall look, and if the leprous disease has covered all his body, he shall pronounce him clean of the disease; it has all turned white, and he is clean. |
| Geneva1599 |
Then the Priest shall consider: and if the leprosie couer all his flesh, he shall pronounce the plague to bee cleane, because it is all turned into whitenesse: so he shalbe cleane. |
| GodsWord |
the priest will examine him. If the disease does cover his whole body, the priest must declare the diseased person clean. His body has turned white. The person is clean. |
| HNV |
then the priest shall examine him; and, behold, if the leprosy has covered all his flesh, he shall pronounce him clean of theplague. It has all turned white: he is clean. |
| JPS |
then the priest shall look; and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the plague; it is all turned white: he is clean. |
| Jubilee2000 |
then the priest shall consider; and if the leprosy has covered all his flesh, he shall pronounce [the one] that has the plague clean; it is all turned white; he [is] clean. |
| LITV |
then the priest shall look, and behold, if the leprosy has covered all his flesh, he shall pronounce the plagued one clean; it has all turned white; he is clean. |
| MKJV |
then the priest shall look. And behold, if the leprosy has covered all his flesh, he shall pronounce the plagued one clean. It has all turned white. He is clean. |
| RNKJV |
Then the priest shall consider: and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the plague: it is all turned white: he is clean. |
| RWebster |
Then the priest shall consider : and, behold, if the leprosy hath covered all his flesh , he shall pronounce him clean that hath the plague : it is all turned white : he is clean . |
| Rotherham |
then shall the priest takes view and lo! if the leprosy hath covered all his flesh, then shall he pronounce clean him that was plagued,?all of it, hath turned white, clean, he is. |
| UKJV |
Then the priest shall consider: and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that has the plague: it is all turned white: he is clean. |
| WEB |
then the priest shall examine him; and, behold, if the leprosy has covered all his flesh, he shall pronounce him clean of theplague. It has all turned white: he is clean. |
| Webster |
Then the priest shall consider: and behold, [if] the leprosy hath covered all his flesh, he shall pronounce [him] clean [that hath] the plague: it is all turned white: he [is] clean. |
| YLT |
then hath the priest seen, and lo, the leprosy hath covered all his flesh, and he hath pronounced him who hath the plague clean; it hath all turned white; he is clean. |
| Esperanto |
kaj la pastro vidos, ke la lepro kovris lian tutan korpon, tiam li deklaros la infektajxon pura:cxio farigxis blanka, tial gxi estas pura. |
| LXX(o) |
και οψεται ο ιερευ? και ιδου εκαλυψεν η λεπρα παν το δερμα του χρωτο? και καθαριει αυτον ο ιερευ? την αφην οτι παν μετεβαλεν λευκον καθαρον εστιν |
인기검색어
2505761
