| 성경장절 |
창세기 24장 2절 |
| 개역개정 |
아브라함이 자기 집 모든 소유를 맡은 늙은 종에게 이르되 청하건대 내 허벅지 밑에 네 손을 넣으라 |
| KJV |
And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh: |
| NIV |
He said to the chief servant in his household, the one in charge of all that he had, "Put your hand under my thigh. |
| 공동번역 |
아브라함은 집안 일을 도맡아 보는 늙은 심복에게 분부하였다. `너는 내 사타구니에 손을 넣고 |
| 북한성경 |
아브라함은 집안을 도맡아 보는 늙은 심복에게 분부하였다. 《너는 내 환도뼈 아래 손을 넣고 |
| Afr1953 |
Toe s? Abraham aan sy dienaar, die oudste van sy huis wat die opsig gehad het oor al sy goed: L? tog jou hand onder my heup, |
| BulVeren |
Авраам каза на най-възрастния слуга в дома си, който беше настоятел на целия му имот: Сложи, моля те, ръката си под бедрото ми, |
| Dan |
Da sagde Abraham til sin Træl, sit Hus's ældste, som stod for hele hans Ejendom: "Læg din H?nd under min Lænd, |
| GerElb1871 |
Und Abraham sprach zu seinem Knechte, dem ?ltesten seines Hauses, der alles verwaltete, was er hatte: Lege doch deine Hand unter meine H?fte, (O. Lende) |
| GerElb1905 |
Und Abraham sprach zu seinem Knechte, dem ?ltesten seines Hauses, der alles verwaltete, was er hatte: Lege doch deine Hand unter meine H?fte, (O. Lende) |
| GerLut1545 |
Und sprach zu seinem ?ltesten Knecht seines Hauses, der allen seinen G?tern vorstund: Lege deine Hand unter meine H?fte |
| GerSch |
Und Abraham sprach zu dem ?ltesten Knechte seines Hauses, der aller seiner G?ter Verwalter war: Lege doch deine Hand unter meine H?fte, |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Αβρααμ προ? τον δουλον αυτου τον πρεσβυτερον τη? οικια? αυτου, τον επιστατην παντων των υπαρχοντων αυτου, Βαλε, παρακαλω, την χειρα σου υπο τον μηρον μου |
| ACV |
And Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, Put thy hand, I pray thee, under my thigh. |
| AKJV |
And Abraham said to his oldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray you, your hand under my thigh: |
| ASV |
And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh: |
| BBE |
And Abraham said to his chief servant, the manager of all his property, Come now, put your hand under my leg: |
| DRC |
And he said to the elder servant of his house, who was ruler over all he had: Put thy hand under my thigh, |
| Darby |
And Abraham said to his servant, the eldest of his house, who ruled over all that he had, Put thy hand, I pray thee, under my thigh, |
| ESV |
And Abraham said to his servant, ([ch. 15:2]) the oldest of his household, who had charge of all that he had, (ver. 9; ch. 47:29) Put your hand under my thigh, |
| Geneva1599 |
Therefore Abraham saide vnto his eldest seruant of his house, which had the rule ouer all that he had, Put nowe thine hand vnder my thigh, |
| GodsWord |
So Abraham said to the senior servant of his household who was in charge of all that he owned, "Take a solemn oath. |
| HNV |
Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh. |
| JPS |
And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had: 'Put, I pray thee, thy hand under my thigh. |
| Jubilee2000 |
And Abraham said unto his eldest servant of his house, who ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh, |
| LITV |
And Abraham said to his slave, oldest in his house, the one who governed in all that was to him, Please put your hand under my thigh. |
| MKJV |
And Abraham said to the oldest servant of his house, who ruled over all that he had, I pray you, put your hand under my thigh. |
| RNKJV |
And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh: |
| RWebster |
And Abraham said to his eldest servant of his house , that ruled over all that he had, Put , I pray thee, thy hand under my thigh : |
| Rotherham |
So Abraham said unto his servant, elder of his house, ruler of all that he had,?Place, I pray thee thy hand under my thigh; |
| UKJV |
And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray you, your hand under my thigh: |
| WEB |
Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh. |
| Webster |
And Abraham said to his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh: |
| YLT |
and Abraham saith unto his servant, the eldest of his house, who is ruling over all that he hath, `Put, I pray thee, thy hand under my thigh, |
| Esperanto |
Kaj Abraham diris al sia sklavo, la administranto de lia domo, kiu regis cxion, kio apartenis al li: Metu vian manon sub mian femuron; |
| LXX(o) |
και ειπεν αβρααμ τω παιδι αυτου τω πρεσβυτερω τη? οικια? αυτου τω αρχοντι παντων των αυτου θε? την χειρα σου υπο τον μηρον μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505755
