| 성경장절 |
히브리서 2장 3절 |
| 개역개정 |
우리가 이같이 큰 구원을 등한히 여기면 어찌 그 보응을 피하리요 이 구원은 처음에 주로 말씀하신 바요 들은 자들이 우리에게 확증한 바니 |
| KJV |
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him; |
| NIV |
how shall we escape if we ignore such a great salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him. |
| 공동번역 |
만일 우리가 이토록 값진 구원의 말씀을 소홀히 한다면 어떻게 징벌을 피할 수 있겠습니까 ? 이 구원의 소식은 주님께서 처음으로 전해 주신 것이며 그 말씀을 들은 사람들이 또한 우리에게 확증해 준 것입니다. |
| 북한성경 |
만일 우리가 이토록 값진 구원의 말씀을 소홀히 한다면 어떻게 징벌을 피할 수 있겠습니까? 이 구원의 소식은 주님께서 처음으로 전해주신 것이며 그 말씀을 들은 사람들이 또한 우리에게 확증해 준 것입니다. |
| Afr1953 |
hoe sal ons ontvlug as ons so 'n groot saligheid veronagsaam wat, nadat dit eers deur die Here verkondig is, aan ons bevestig is deur die wat dit gehoor het, |
| BulVeren |
то как ще избегнем ние, ако пренебрегнем едно толкова велико спасение, което отначало беше прогласено от Господа и беше потвърдено между нас от тези, които го бяха чули, |
| Dan |
hvorledes skulle da vi undfly, n?r vi ikke bryde os om s? stor en Frelse, som jo efter først at være bleven forkyndt ved Herren, er bleven stadfæstet for os af dem, som havde hørt ham, |
| GerElb1871 |
wie werden wir entfliehen, wenn wir eine so große Errettung vernachl?ssigen? (O. mißachten) welche den Anfang ihrer Verk?ndigung durch den Herrn empfangen hat und uns von denen best?tigt worden ist, die es geh?rt haben, |
| GerElb1905 |
wie werden wir entfliehen, wenn wir eine so große Errettung vernachl?ssigen? (O. mißachten) Welche den Anfang ihrer Verk?ndigung durch den Herrn empfangen hat und uns von denen best?tigt wordenist, die es geh?rt haben, indem Gott außerdem mitzeugte, |
| GerLut1545 |
wie wollen wir entfliehen, so wir eine solche Seligkeit nicht achten? welche, nachdem sie erstlich geprediget ist durch den HERRN, ist sie auf uns kommen durch die, so es geh?ret haben. |
| GerSch |
wie wollen wir entfliehen, wenn wir ein so großes Heil vers?umen, welches zuerst durch den Herrn gepredigt wurde und dann von denen, die ihn geh?rt hatten, uns best?tigt worden ist? |
| UMGreek |
πω? ημει? θελομεν εκφυγει, εαν αμελησωμεν τοσον μεγαλην σωτηριαν; ητι? αρχισασα να λαληται δια του Κυριου, εβεβαιωθη ει? ημα? υπο των ακουσαντων, |
| ACV |
how will we escape, having neglected so great a salvation? Which first, having taken to be spoken by the Lord, was verified for us by those who heard; |
| AKJV |
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by them that heard him; |
| ASV |
how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard; |
| BBE |
What will come on us, if we do not give our minds to such a great salvation? a salvation of which our fathers first had knowledge through the words of the Lord, and which was made certain to us by those to whom his words came; |
| DRC |
How shall we escape if we neglect so great salvation? which having begun to be declared by the Lord, was confirmed unto us by them that heard him. |
| Darby |
how shall *we* escape if we have been negligent of so great salvation, which, having had its commencement in being spoken of by the Lord, has been confirmed to us by those who have heard; |
| ESV |
([ch. 10:28, 29; 12:25]) how shall we escape if we (Matt. 22:5 (Gk.)) neglect such a great salvation? It was (ch. 1:2) declared at first by the Lord, and it was (Mark 16:20; [Acts 5:32]) attested to us ([Luke 1:2]) by those who heard, |
| Geneva1599 |
How shall we escape, if we neglect so great saluation, which at the first began to be preached by the Lord, and afterward was confirmed vnto vs by them that heard him, |
| GodsWord |
So how will we escape punishment if we reject the important message, the message that God saved us? First, the Lord told this saving message. Then those who heard him confirmed that message. |
| HNV |
how will we escape if we neglect so great a salvation?which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us bythose who heard; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
how shall we escape, if we belittle such great saving health? Which, having begun to be published by the Lord, has been confirmed unto us by those that heard him, |
| LITV |
how shall we escape if we neglect so great a salvation? Which having received a beginning to be spoken through the Lord, was confirmed to us by the ones hearing, |
| MKJV |
how shall we escape if we neglect so great a salvation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by those who heard Him ; |
| RNKJV |
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Master, and was confirmed unto us by them that heard him; |
| RWebster |
How shall we escape , if we neglect so great salvation ; which at the first began to be spoken by the Lord , and was confirmed to us by them that heard him ; |
| Rotherham |
how shall, we, escape, if, so great a salvation as this, we have neglected,?which, indeed, having received, a beginning, of being spoken through the Lord, by them who heard, unto us was confirmed, |
| UKJV |
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him; |
| WEB |
how will we escape if we neglect so great a salvation?which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us bythose who heard; |
| Webster |
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by them that heard [him]; |
| YLT |
how shall we escape, having neglected so great salvation? which a beginning receiving--to be spoken through the Lord--by those having heard was confirmed to us, |
| Esperanto |
kiamaniere ni forsavigxos, malsxatinte tian gravan savon? kiu, unue ekanoncite per la Sinjoro, estas konfirmita al ni de la auxdintoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
