| 성경장절 |
사무엘하 7장 25절 |
| 개역개정 |
여호와 하나님이여 이제 주의 종과 종의 집에 대하여 말씀하신 것을 영원히 세우셨사오며 말씀하신 대로 행하사 |
| KJV |
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said. |
| NIV |
"And now, LORD God, keep forever the promise you have made concerning your servant and his house. Do as you promised, |
| 공동번역 |
야훼 하느님, 이제 이 종과 종의 왕실을 두고 하신 말씀을 길이 변치 마시고 이루어 주십시오. |
| 북한성경 |
여호와 하느님, 이제 이 종과 종의 왕실을 두고 하신 말씀을 길이 변치마시고 이루어주십시오. |
| Afr1953 |
Laat dan nou, HERE God, die woord wat U oor u kneg en oor sy huis gespreek het, in vervulling gaan tot in ewigheid, en doen soos U gespreek het; |
| BulVeren |
И сега, ГОСПОДИ Боже, утвърди до века словото, което си говорил за слугата Си и за дома му, и направи, както си говорил. |
| Dan |
S? opfyld da, HERRE, Gud, til evig Tid den Forjættelse, du udtalte om din Tjener og hans Hus og gør, som du sagde! |
| GerElb1871 |
Und nun, Jehova Gott, das Wort, das du ?ber deinen Knecht und ?ber sein Haus geredet hast, halte aufrecht ewiglich, und tue, wie du geredet hast! |
| GerElb1905 |
Und nun, Jehova Gott, das Wort, das du ?ber deinen Knecht und ?ber sein Haus geredet hast, halte aufrecht ewiglich, und tue, wie du geredet hast! |
| GerLut1545 |
So bekr?ftige nun, HERR Gott, das Wort in Ewigkeit, das du ?ber deinen Knecht und ?ber sein Haus geredet hast, und tue, wie du geredet hast: |
| GerSch |
So erf?lle nun, HERR, mein Gott, auf ewig das Wort, das du ?ber deinen Knecht und ?ber sein Haus geredet hast, und tue, wie du gesagt hast, |
| UMGreek |
και τωρα, Κυριε Θεε, τον λογον τον οποιον ελαλησα? περι του δουλου σου και περι του οικου αυτου α? στερεωθη α? τον αιωνα, και καμε ω? ελαλησα?. |
| ACV |
And now, O LORD God, the word that thou have spoken concerning thy servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as thou have spoken. |
| AKJV |
And now, O LORD God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as you have said. |
| ASV |
And now, O Jehovah God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, confirm thou it for ever, and do as thou hast spoken. |
| BBE |
And now, O Lord God, may the word which you have said about your servant and about his family, be made certain for ever, and may you do as you have said! |
| DRC |
And now, O Lord God, raise up for ever the word that thou hast spoken, concerning thy servant and concerning his house: and do as thou hast spoken, |
| Darby |
And now, Jehovah Elohim, the word that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house, fulfil it for ever, and do as thou hast said. |
| ESV |
And now, O Lord God, confirm forever the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, and do as you have spoken. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore, O Lord God, confirme for euer the word that thou hast spoken concerning thy seruant and his house, and doe as thou hast sayde. |
| GodsWord |
"Now, LORD God, keep the promise you made to me and my house forever. Do as you promised. |
| HNV |
Now, LORD God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and do asyou have spoken. |
| JPS |
And now, O LORD God, the word that Thou hast spoken concerning Thy servant, and concerning his house, confirm Thou it for ever, and do as Thou hast spoken. |
| Jubilee2000 |
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house, raise [it] up for ever and do as thou hast said. |
| LITV |
And now, O Jehovah God, establish the word which You have spoken concerning Your servant, and concerning his house, forever. And do as You have spoken. |
| MKJV |
And now, O LORD God, the word that You have spoken concerning Your servant, and concerning his house: establish it forever, and do as You have said. |
| RNKJV |
And now, O ???? Elohim, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said. |
| RWebster |
And now, O LORD God , the word that thou hast spoken concerning thy servant , and concerning his house , establish it for ever , and do as thou hast said . |
| Rotherham |
Now, therefore, O Yahweh Elohim, the word which thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, confirm thou, unto times age-abiding,?and do, as thou hast spoken: |
| UKJV |
And now, O LORD God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as you have said. |
| WEB |
Now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and doas you have spoken. |
| Webster |
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish [it] for ever, and do as thou hast said. |
| YLT |
`And now, Jehovah God, the word which Thou hast spoken concerning Thy servant, and concerning his house, establish unto the age, and do as Thou hast spoken; |
| Esperanto |
Kaj nun, ho Dio Eternulo, la vorton, kiun Vi diris pri Via sklavo kaj pri lia domo, fortikigu por eterne, kaj Vi agu tiel, kiel Vi diris. |
| LXX(o) |
και νυν κυριε μου κυριε το ρημα ο ελαλησα? περι του δουλου σου και του οικου αυτου πιστωσον εω? αιωνο? κυριε παντοκρατωρ θεε του ισραηλ και νυν καθω? ελαλησα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
