| 성경장절 |
출애굽기 38장 18절 |
| 개역개정 |
뜰의 휘장 문을 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 수 놓아 짰으니 길이는 스무 규빗이요 너비와 높이는 뜰의 포장과 같이 다섯 규빗이며 |
| KJV |
And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court. |
| NIV |
The curtain for the entrance to the courtyard was of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen--the work of an embroiderer. It was twenty cubits long and, like the curtains of the courtyard, five cubits high, |
| 공동번역 |
울 정문에 드리운 막은 자주빛 털실과 붉은 털실, 진홍색 털실, 가늘게 꼰 모시실로 수를 놓아 가며 짠 피륙으로 길이는 이십 척, 나비는 오 척이었다. 이 막의 높이는 울의 휘장과 똑같이 오 척이었다. |
| 북한성경 |
울타리 정문에 드리운 막은 자주빛 털실과 붉은 털실, 진홍색 털실, 가늘게 꼰 모시실로 수를 놓아가며 짠 천으로 길이는 스무 자, 너비는 다섯 자였다. 이 막의 높이는 울타리의 휘장과 똑같이 다섯 자였다. |
| Afr1953 |
En die bedekking van die poort van die voorhof was veelkleurige werk, van pers en purperrooi en bloedrooi stowwe en fyn dubbeldraad-linne: twintig el was die lengte, en die hoogte -- tewens die breedte van die stof -- vyf el, net soos die behangsels van die voorhof. |
| BulVeren |
Завесата за входа на двора беше везана изработка от синьо, мораво, червено и препреден висон и дължината й беше двадесет лакътя, а височината -- пет лакътя, според ширината на един плат, както завесите на двора. |
| Dan |
Forhænget til Forg?rdens Indgang var af violet og rødt Purpurgarn i broget Vævning, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus, tyve Alen langt og fem Alen højt, svarende til Bredden p? Forg?rdens Omhæng. |
| GerElb1871 |
Und den Vorhang vom Tore des Vorhofs machte er in Buntwirkerarbeit, von blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus; und zwar zwanzig Ellen die L?nge; und die H?he, in der Breite, (d. h. des ganzen gewebten St?ckes; W. die H?he in Breite) f?nf Ellen, gerade wie die Umh?nge des Vorhofs; |
| GerElb1905 |
Und den Vorhang vom Tore des Vorhofs machte er in Buntwirkerarbeit, von blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus; und zwar zwanzig Ellen die L?nge; und die H?he, in der Breite, (dh.des ganzen gewebten St?ckes; W. die H?he in Breite) f?nf Ellen, gerade wie die Umh?nge des Vorhofs; |
| GerLut1545 |
Und das Tuch in dem Tor des Vorhofs machte er gestickt, von gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter weißer Seide, zwanzig Ellen lang und f?nf Ellen hoch, nach dem Maß der Umh?nge des Vorhofs; |
| GerSch |
Und den Vorhang im Tore des Vorhofs machte er in Buntwirkerarbeit aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von gezwirnter weißer Baumwolle, zwanzig Ellen lang und f?nf Ellen hoch in der Breite, nach dem Maße der Vorh?nge des Vorhofs; |
| UMGreek |
Και το καταπετασμα δια την πυλην τη? αυλη? ητο εργασια? κεντητου εκ κυανου και πορφυρου και κοκκινου και βυσσου κεκλωσμενη? και ητο εικοσι πηχων το μηκο? και το υψο? ει? το πλατο? πεντε πηχων, καθω? ει? τα παραπετασματα τη? αυλη?. |
| ACV |
And the screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. And twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court. |
| AKJV |
And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court. |
| ASV |
And the screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court. |
| BBE |
And the curtain for the doorway of the open space was of the best linen, with designs of blue and purple and red in needlework; it was twenty cubits long and five cubits high, to go with the hangings round the sides. |
| DRC |
And he made in the entry thereof an embroidered hanging of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen, that was twenty cubits long, and five cubits high according to the measure of all the hangings of the court. |
| Darby |
--And the curtain of the gate of the court was of embroidery of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus; and the length was twenty cubits, and the height like the breadth, five cubits, just as the hangings of the court; |
| ESV |
And the screen for the gate of the court was embroidered with needlework in blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen. It was twenty cubits long and five cubits high in its breadth, corresponding to the hangings of the court. |
| Geneva1599 |
He made also the hanging of the gate of the court of needle worke, blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen euen twentie cubites long, and fiue cubites in height and bredth, like the hangings of the court. |
| GodsWord |
The screen for the entrance to the courtyard was made of violet, purple, and bright red yarn embroidered on [fabric made from] fine linen yarn. It was 30 feet long and 7 feet high, just like the curtains of the courtyard. |
| HNV |
The screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen. Twentycubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, like to the hangings of the court. |
| JPS |
And the screen for the gate of the court was the work of the weaver in colours, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court. |
| Jubilee2000 |
And the hanging for the gate of the court [was] needlework [of] blue, purple, scarlet, and fine twined linen; twenty cubits [was] the length, and the height in the breadth [was] five cubits, the same as the hangings of the court. |
| LITV |
And the screen of the opening of the court was an embroiderer's work, blue and purple and crimson, and bleached twined linen , and twenty cubits long, and the height was five cubits in width; the curtains of the court joining. |
| MKJV |
And the screen for the gate of the court was needlework: blue, and purple, and scarlet, and fine twined bleached linen . And it was twenty cubits long, and the height and the width five cubits, to match the hangings of the court. |
| RNKJV |
And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court. |
| RWebster |
And the hanging for the gate of the court was needlework , of blue , and purple , and scarlet , and fine twined linen : and twenty cubits was the length , and the height in the breadth was five cubits , answerable to the hangings of the court . |
| Rotherham |
And, the screen of the gate of the court was the work of an embroiderer, blue and purple and crimson, and fine-twined linen,?and, twenty cubits, in length, and the height, according to the breadth, of five cubits, to match the curtains of the court; |
| UKJV |
And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court. |
| WEB |
The screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen. Twentycubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, like to the hangings of the court. |
| Webster |
And the hanging for the gate of the court [was] needle-work, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits [was] the length, and the hight in the breadth [was] five cubits, answerable to the hangings of the court. |
| YLT |
And the covering of the gate of the court is the work of an embroiderer, of blue, and purple, and scarlet, and twined linen; and twenty cubits is the length, and the height with the breadth five cubits, over-against the hangings of the court; |
| Esperanto |
Kaj la kovrotuko de la pordego de la korto estis brodita laborajxo el blua, purpura, kaj rugxa teksajxo, kaj el tordita bisino; kaj dudek ulnoj estis gxia longo, kaj kvin ulnoj gxia largxo, laux la mezuro de la kurtenoj de la korto. |
| LXX(o) |
(37:16) και το καταπετασμα τη? πυλη? τη? αυλη? εργον ποικιλτου εξ υακινθου και πορφυρα? και κοκκινου νενησμενου και βυσσου κεκλωσμενη? εικοσι πηχεων το μηκο? και το υψο? και το ευρο? πεντε πηχεων εξισουμενον τοι? ιστιοι? τη? αυλη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
