| 성경장절 |
예레미야 3장 8절 |
| 개역개정 |
내게 배역한 이스라엘이 간음을 행하였으므로 내가 그를 내쫓고 그에게 이혼서까지 주었으되 그의 반역한 자매 유다가 두려워하지 아니하고 자기도 가서 행음함을 내가 보았노라 |
| KJV |
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also. |
| NIV |
I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear; she also went out and committed adultery. |
| 공동번역 |
나를 배반하고 놀아났다가 이혼장을 받아 쥐고 내쫓기는 것도 보았다. 그러고서도 겁없이 배신하고 나가서 저도 음란을 피웠다. |
| 북한성경 |
나를 배반하고 놀다가 리혼장을 받아쥐고 내쫓기는 것도 보았다. 그리고도 겁없이 배신하고 나가서 저도 음란을 피웠다. |
| Afr1953 |
En Ek het gesien toe Ek uit oorsaak van die owerspel van die afkerige, Israel, haar verstoot en haar haar skeibrief gegee het, dat die ontroue, haar suster Juda, nie bevrees was nie, maar gegaan en ook self gehoereer het. |
| BulVeren |
И видях, че когато заради всички прелюбодейства на отстъпницата Израил Аз я отпратих и й дадох разводно писмо, сестра й, невярната Юда, не се уплаши, а отиде и блудства и тя. |
| Dan |
hun s?, at jeg forstødte den troløse Kvinde Israel for al hendes Hors Skyld, og at jeg gav hende Skilsmissebrev; den svigefulde Søster Juda frygtede dog ikke, men gik ogs? hen og bolede. |
| GerElb1871 |
und ich sah, daß trotz alledem, daß ich die abtr?nnige Israel, weil sie die Ehe gebrochen, entlassen und ihr einen Scheidebrief gegeben hatte, doch die treulose Juda, ihre Schwester, sich nicht f?rchtete, sondern hinging und selbst auch hurte. |
| GerElb1905 |
und ich sah, daß trotz alledem, daß ich die abtr?nnige Israel, weil sie die Ehe gebrochen, entlassen und ihr einen Scheidebrief gegeben hatte, doch die treulose Juda, ihre Schwester, sich nicht f?rchtete, sondern hinging undselbst auch hurte. |
| GerLut1545 |
wie ich der abtr?nnigen Israel Ehebruch gestraft und sie verlassen und ihr einen Scheidebrief gegeben habe, noch f?rchtet sich ihre Schwester, die verstockte Juda, nicht, sondern gehet hin und treibet auch Hurerei. |
| GerSch |
und obschon sie sah, daß ich die Abtr?nnige, Israel, um all ihrer Ehebrecherei willen verstoßen und ihr den Scheidebrief gegeben hatte, so f?rchtete sich dennoch ihre treulose Schwester Juda nicht, sondern ging hin und trieb auch Unzucht. |
| UMGreek |
Και ειδον οτι ενω επειδη Ισραηλ η αποστατι? εμοιχευσεν εγω απεπεμψα αυτην και εδωκα ει? αυτην το γραμμα του διαζυγιου αυτη?, Ιουδα? η απιστο? αυτη? αδελφη δεν εφοβηθη αλλ υπηγε και επορνευσε και αυτη. |
| ACV |
And I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorcement, yet treacherous Judah her sister feared not, but she also went and played the harlot. |
| AKJV |
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also. |
| ASV |
And I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorcement, yet treacherous Judah her sister feared not; but she also went and played the harlot. |
| BBE |
And though she saw that, because Israel, turning away from me, had been untrue to me, I had put her away and given her a statement in writing ending the relation between us, still Judah, her false sister, had no fear, but went and did the same. |
| DRC |
That because the rebellious Israel had played the harlot, I had put her away, and had given her a bill of divorce: yet her treacherous sister Juda was not afraid, but went and played the harlot also herself. |
| Darby |
And I saw that when for all the causes wherein backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce, yet the treacherous Judah, her sister, feared not, but went and committed fornication also. |
| ESV |
She saw that for all the adulteries of that faithless one, Israel, (2 Kgs. 17:18; [Hos. 1:6, 9]) I had sent her away with ([Matt. 19:7; Mark 10:4]; See Deut. 24:1-4) a decree of divorce. (Ezek. 23:11) Yet her treacherous sister Judah did not fear, but she too went ([See ver. 1 above]) and played the whore. |
| Geneva1599 |
When I sawe, howe that by all occasions rebellious Israel had plaied the harlot, I cast her away, and gaue her a bill of diuorcement: yet her rebellious sister Iudah was not afraied, but shee went also, and plaied the harlot. |
| GodsWord |
Judah saw that I sent unfaithful Israel away because of her adultery and that I gave Israel her divorce papers. But treacherous Judah, her sister, wasn't afraid. She also acted like a prostitute. |
| HNV |
I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorce,yet treacherous Judah, her sister, didn’t fear; but she also went and played the prostitute. |
| JPS |
And I saw, when, forasmuch as backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorcement, that yet treacherous Judah her sister feared not; but she also went and played the harlot; |
| Jubilee2000 |
And I saw when for all the causes by which rebellious Israel committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorce; yet her rebellious sister Judah did not fear, but went and played the harlot also. |
| LITV |
And I watched. When for all the causes for which the apostate Israel committed adultery, I put her away and gave her a bill of her divorce to her. Yet her treacherous sister Judah did not fear, but she also went and fornicated. |
| MKJV |
And I saw, when for all the causes for which backsliding Israel committed adultery, I sent her away and gave a bill of divorce to her, yet her treacherous sister Judah did not fear, but she went and whored, she also. |
| RNKJV |
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also. |
| RWebster |
And I saw , when for all the causes by which backsliding Israel committed adultery I had put her away , and given her a bill of divorce ; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also. |
| Rotherham |
Though she saw that for all this, apostate Israel having committed adultery, I had sent her away, and had given a scroll of divorcement unto her, yet her treacherous sister Judah feared not, but, she also, went and committed unchastity. |
| UKJV |
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also. |
| WEB |
I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorce,yet treacherous Judah, her sister, didn’t fear; but she also went and played the prostitute. |
| Webster |
And I saw, when for all the causes by which backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also. |
| YLT |
And I see when (for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery) I have sent her away, and I give the bill of her divorce unto her, that treacherous Judah her sister hath not feared, and goeth and committeth fornication--she also. |
| Esperanto |
Mi vidis cxiujn adultajxojn de la defalinta Izrael, kaj Mi forpelis sxin kaj donis al sxi eksedzigan leteron; tamen ne ektimis sxia perfidema fratino Judujo, sed sxi iris kaj ankaux malcxastis. |
| LXX(o) |
και ειδον διοτι περι παντων ων κατελημφθη εν οι? εμοιχατο η κατοικια του ισραηλ και εξαπεστειλα αυτην και εδωκα αυτη βιβλιον αποστασιου ει? τα? χειρα? αυτη? και ουκ εφοβηθη η ασυνθετο? ιουδα και επορευθη και επορνευσεν και αυτη |
인기검색어
2505761
