| 성경장절 |
이사야 53장 10절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그에게 상함을 받게 하시기를 원하사 질고를 당하게 하셨은즉 그의 영혼을 속건제물로 드리기에 이르면 그가 씨를 보게 되며 그의 날은 길 것이요 또 그의 손으로 여호와께서 기뻐하시는 뜻을 성취하리로다 |
| KJV |
Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. |
| NIV |
Yet it was the LORD'S will to crush him and cause him to suffer, and though the LORD makes his life a guilt offering, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the LORD will prosper in his hand. |
| 공동번역 |
야훼께서 그를 때리고 찌르신 것은 뜻이 있어 하신 일이었다. 그 뜻을 따라 그는 자기의 생명을 속죄의 제물로 내놓았다. 그리하여 그는 후손을 보며 오래오래 살리라. 그의 손에서 야훼의 뜻이 이루어지리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 그를 때리고 찌르신 것은 뜻이 있어 하신 일이었다. 그 뜻을 따라 그는 자기의 생명을 속죄의 제물로 내 놓았다. 그리하여 그는 후손을 보며 오래오래 살리라. 그의 손에서 여호와의 뜻이 이루어지리라. |
| Afr1953 |
Maar dit het die HERE behaag om Hom te verbrysel; Hy het Hom krank gemaak; as sy siel 'n skuldoffer aangebied het, sal Hy 'n nakroos sien; Hy sal die dae verleng, en die welbehae van die HERE sal deur sy hand voorspoedig wees. |
| BulVeren |
Но ГОСПОД благоволи Той да бъде съкрушен, остави Го да страда (или: и да бъде прободен) . Когато направи душата Си жертва за вина, ще види потомство, ще продължи дните Си и ГОСПОДНОТО благоволение ще благоуспее в ръката Му. |
| Dan |
Det var HERRENs Vilje at sl? ham med Sygdom; n?r hans Sjæl havde fuldbragt et Skyldoffer, skulde han se Afkom, leve længe og HERRENs Vilje lykkes ved hans H?nd. |
| GerElb1871 |
Doch Jehova gefiel es, ihn zu zerschlagen, er hat ihn leiden lassen. Wenn seine Seele das Schuldopfer gestellt haben wird, so wird er Samen sehen, er wird seine Tage verl?ngern; und das Wohlgefallen (O. der Wille) Jehovas wird in seiner Hand gedeihen. |
| GerElb1905 |
Doch Jehova gefiel es, ihn zu zerschlagen, er hat ihn leiden lassen. Wenn seine Seele das Schuldopfer gestellt haben wird, so wird er Samen sehen, er wird seine Tage verl?ngern; und das Wohlgefallen (O. der Wille) Jehovas wird in seiner Hand gedeihen. |
| GerLut1545 |
Aber der HERR wollte ihn also zerschlagen mit Krankheit. Wenn er sein Leben zum Schuldopfer gegeben hat, so wird er Samen haben und in die L?nge leben; und des HERRN Vornehmen wird durch seine Hand fortgehen. |
| GerSch |
Aber dem HERRN gefiel es, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn er seine Seele zum Schuldopfer gegeben hat, so wird er Nachkommen sehen und lange leben; und des HERRN Vorhaben wird in seiner Hand gelingen. |
| UMGreek |
Αλλ ο Κυριο? ηθελησε να βασανιση αυτον εταλαιπωρησεν αυτον. Αφου ομω? δωση? την ψυχην αυτου προσφοραν περι αμαρτια?, θελει ιδει εκγονα, θελει μακρυνει τα? ημερα? αυτου, και το θελημα του Κυριου θελει ευοδωθη εν τη χειρι αυτου. |
| ACV |
Yet it pleased LORD to bruise him. He has put him to grief. When thou shall make his soul an offering for sin, he shall see his seed. He shall prolong his days, and the pleasure of LORD shall prosper in his hand. |
| AKJV |
Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you shall make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. |
| ASV |
Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath (1) put him to grief: (2) when thou shalt make his soul (3) an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand. (1) Heb made him sick 2) Or when his soul shall make an offering 3) Heb a trespass-offering ) |
| BBE |
And the Lord was pleased...see a seed, long life, ...will do well in his hand. ... |
| DRC |
And the Lord was pleased to bruise him in infirmity: if he shall lay down his life for sin, he shall see a long-lived seed, and the will of the Lord shall be prosperous in his hand. |
| Darby |
Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath subjected him to suffering. When thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see a seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand. |
| ESV |
Yet ([ver. 4]) it was the will of the Lord to crush him;he has put him to grief; (Or he has made him sick) ([ver. 6]) when his soul makes (Or when you make his soul) an offering for sin,he shall see his offspring; he shall prolong his days; ([ch. 44:28]) the will of the Lord shall prosper in his hand. |
| Geneva1599 |
Yet the Lord would breake him, and make him subiect to infirmities: when hee shall make his soule an offring for sinne, he shall see his seede and shall prolong his dayes, and the will of the Lord shall prosper in his hand. |
| GodsWord |
Yet, it was the LORD's will to crush him with suffering. When the LORD has made his life a sacrifice for our wrongdoings, he will see his descendants for many days. The will of the LORD will succeed through him. |
| HNV |
Yet it pleased the LORD to bruise him.He has caused him to suffer.When you make his soul an offering for sin,he shall see his seed.He shall prolong his days,and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. |
| JPS |
Yet it pleased the LORD to crush him by disease; to see if his soul would offer itself in restitution, that he might see his seed, prolong his days, and that the purpose of the LORD might prosper by his hand: |
| Jubilee2000 |
With all this the LORD chose to bruise him; subjecting him to grief. When he shall have offered his soul for atonement, he shall see [his] seed, he shall prolong [his] days, and the will of the LORD shall be prospered in his hand. |
| LITV |
But Jehovah pleased to crush Him, to make Him sick, so that If He should put His soul as a guilt offering, He shall see His seed; He shall prolong His days; and the will of Jehovah shall prosper in His hand. |
| MKJV |
Yet it pleased the LORD to crush Him; to grieve Him; that He should put forth His soul as a guilt-offering. He shall see His seed, He shall prolong His days, and the will of the LORD shall prosper in His hand. |
| RNKJV |
Yet it pleased ???? to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of ???? shall prosper in his hand. |
| RWebster |
Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief : when thou shalt make his soul an offering for sin , he shall see his seed , he shall prolong his days , and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand . {thou...: or, his soul shall make an offering} |
| Rotherham |
Yet, Yahweh, purposed to bruise him, He laid on him sickness:?If his soul become an offering for guilt, He shall see a seed, He shall prolong his days,?And the purpose of Yahweh, in his hand, shall prosper: |
| UKJV |
Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you shall make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. |
| WEB |
Yet it pleased Yahweh to bruise him.He has caused him to suffer.When you make his soul an offering for sin,he shall see his seed.He shall prolong his days,and the pleasure of Yahweh shall prosper in his hand. |
| Webster |
Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put [him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong [his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. |
| YLT |
And Jehovah hath delighted to bruise him, He hath made him sick, If his soul doth make an offering for guilt, He seeth seed--he prolongeth days, And the pleasure of Jehovah in his hand doth prosper. |
| Esperanto |
Sed la Eternulo volis tiel lin turmenti. Kiam lia animo estos preninta sur sin elacxetan punon, li vidos idaron, li longe vivos, kaj la intenco de la Eternulo sukcesos per lia mano. |
| LXX(o) |
και κυριο? βουλεται καθαρισαι αυτον τη? πληγη? εαν δωτε περι αμαρτια? η ψυχη υμων οψεται σπερμα μακροβιον και βουλεται κυριο? αφελειν |
인기검색어
2505761
