| 성경장절 |
사도행전 2장 12절 |
| 개역개정 |
다 놀라며 당황하여 서로 이르되 이 어찌 된 일이냐 하며 |
| KJV |
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? |
| NIV |
Amazed and perplexed, they asked one another, "What does this mean?" |
| 공동번역 |
이렇게 모두 놀라고 어안이 벙벙하여 `도대체 어찌 된 영문인가 ?'하며 웅성거렸는데 |
| 북한성경 |
이렇게 모두 놀라고 어안이 벙벙하여 "도대체 어찌된 영문인가?"하며 웅성거렸는데 |
| Afr1953 |
En hulle was almal verbaas en radeloos en s? die een vir die ander: Wat kan dit tog wees? |
| BulVeren |
И те всички се смаяха и в недоумение си казваха един на друг: Какво значи това? |
| Dan |
Og de forbavsedes alle og,vare tvivlr?dige og sagde den ene til den anden: "Hvad kan dette være?" |
| GerElb1871 |
Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein? |
| GerElb1905 |
Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein? |
| GerLut1545 |
Sie entsetzten sich alle und wurden irre und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden? |
| GerSch |
Sie erstaunten aber alle und gerieten in Verlegenheit und sprachen einer zum andern: Was soll das sein? |
| UMGreek |
Εθαυμαζον δε παντε? και ηπορουν, αλλο? προ? αλλον λεγοντε? Τι σημαινει τουτο; |
| ACV |
And they were all amazed, and were perplexed, others saying to others, Whatever does this intend to be? |
| AKJV |
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What means this? |
| ASV |
And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this? |
| BBE |
And they were all surprised and in doubt saying to one another, What is the reason of this? |
| DRC |
And they were all astonished, and wondered, saying one to another: What meaneth this? |
| Darby |
And they were all amazed and in perplexity, saying one to another, What would this mean? |
| ESV |
And (ver. 7) all were amazed and perplexed, saying to one another, What does this mean? |
| Geneva1599 |
They were all then amased, and douted, saying one to another, What may this be? |
| GodsWord |
All of these devout men were stunned and puzzled. They asked each other, "What can this mean?" |
| HNV |
They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, “What does this mean?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they were all amazed and were in doubt, saying one to another, What does this mean? |
| LITV |
And all were amazed and puzzled, saying to one another, What would this wish to be? |
| MKJV |
And they were all amazed, and were in doubt, saying to one another, What does this mean? |
| RNKJV |
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? |
| RWebster |
And they were all amazed , and were perplexed , saying one to another , What meaneth this ? |
| Rotherham |
But they were all beside themselves and were utterly at a loss, saying one to another?What doth this please to be? |
| UKJV |
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What means this? |
| WEB |
They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, “What does this mean?” |
| Webster |
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? |
| YLT |
And they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, `What would this wish to be?' |
| Esperanto |
Kaj cxiuj konfuzigxis kaj embarasigxis, dirante unu al alia:Kion cxi tio signifas? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506390
