| 성경장절 |
이사야 8장 19절 |
| 개역개정 |
어떤 사람이 너희에게 말하기를 주절거리며 속살거리는 신접한 자와 마술사에게 물으라 하거든 백성이 자기 하나님께 구할 것이 아니냐 산 자를 위하여 죽은 자에게 구하겠느냐 하라 |
| KJV |
And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead? |
| NIV |
When men tell you to consult mediums and spiritists, who whisper and mutter, should not a people inquire of their God? Why consult the dead on behalf of the living? |
| 공동번역 |
사람들이 이렇게 말하는 것을 너희는 들었으리라. "중얼중얼 뇌까리는 무당과 박수에게 물어 보아라. 어느 백성이 자기 신들에게 묻지 않겠느냐 ? 산 사람들의 일을 죽은 자의 혼백에게 묻지 않겠느냐 ?" |
| 북한성경 |
사람들이 이렇게 말하는 것을 너희는 들었으리라. "중얼중얼 뇌가리는 무당과 박수에게 물어보아라. 어느 백성이 자기 신들에게 묻지 않겠느냐. 산 사람들의 일을 죽은 자의 혼백에게 묻지 않겠느냐." |
| Afr1953 |
En as hulle vir julle s?: Raadpleeg die geeste van afgestorwenes en die geeste wat waars?, wat piep en mompel -- moet 'n volk nie sy God raadpleeg nie; moet vir die lewendes die dooies gevra word? |
| BulVeren |
И когато ви кажат: Допитвайте се до медиумите и до спиритистите, които шепнат и мърморят, отговорете: Не трябва ли един народ да се допита до своя Бог? Да се допита ли до мъртвите за живите? |
| Dan |
Og siger de til eder: "Søg Genfærdene og ?nderne, som hvisker og mumler!" skal et Folk ikke søge sin Gud, skal man søge de døde for de levende? |
| GerElb1871 |
Und wenn sie zu euch sprechen werden: Befraget die Totenbeschw?rer und die Wahrsager, die da fl?stern und murmeln, so sprechet: Soll nicht ein Volk seinen Gott befragen? soll es f?r die Lebenden die Toten befragen? |
| GerElb1905 |
Und wenn sie zu euch sprechen werden: Befraget die Totenbeschw?rer und die Wahrsager, die da fl?stern und murmeln, so sprechet: Soll nicht ein Volk seinen Gott befragen? Soll es f?r die Lebenden die Toten befragen? |
| GerLut1545 |
Wenn sie aber zu euch sagen: Ihr m?sset die Wahrsager und Zeichendeuter fragen, die da schw?tzen und disputieren, (so sprecht): Soll nicht ein Volk seinen Gott fragen? oder soll man die Toten f?r die Lebendigen fragen? |
| GerSch |
Wenn sie euch aber sagen werden: Befraget die Totenbeschw?rer und Wahrsager, welche fl?stern und murmeln, so antwortet ihnen : Soll nicht ein Volk seinen Gott befragen, oder soll man die Toten f?r die Lebendigen befragen? ?Zum Gesetz und zum Zeugnis!? |
| UMGreek |
Και οταν σα? ειπωσιν, Ερωτησατε του? εχοντα? πνευμα μαντεια? και του? νεκρομαντει?, του? μορμυριζοντα? και ψιθυριζοντα?, αποκριθητε, Ο λαο? δεν θελει ερωτησει τον Θεον αυτου; θελει προστρεξει ει? του? νεκρου? περι των ζωντων; |
| ACV |
And when they shall say to you, Seek for those who have familiar spirits and for the wizards, who chirp and who mutter, should not a people seek for their God? On behalf of the living seek to the dead? |
| AKJV |
And when they shall say to you, Seek to them that have familiar spirits, and to wizards that peep, and that mutter: should not a people seek to their God? for the living to the dead? |
| ASV |
And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits and unto the wizards, that chirp and that mutter: should not a people seek unto their God? on behalf of the living should they seek unto the dead? |
| BBE |
And when they say to you, Make request for us to those who have control of spirits, and to those wise in secret arts, who make hollow bird-like sounds; is it not right for a people to make request to their gods, to make request for the living to the dead? |
| DRC |
And when they shall say to you: Seek of pythons, and of diviners, who mutter in their enchantments: should not the people seek of their God, for the living of the dead? |
| Darby |
And when they shall say unto you, Seek unto the necromancers and unto the soothsayers, who chirp and who mutter, say, Shall not a people seek unto their God? Will they go for the living unto the dead? |
| ESV |
And when they say to you, Inquire of the (ch. 19:3; 2 Kgs. 21:6; 23:24; 2 Chr. 33:6; See Lev. 19:31) mediums and the necromancers who chirp and mutter, should not a people inquire of their God? Should they inquire of ([Ps. 106:28]; See 1 Sam. 28:11-14) the dead on behalf of the living? |
| Geneva1599 |
And when they shall say vnto you, Enquire at them that haue a spirit of diuination, and at the soothsayers, which whisper and murmure, Should not a people enquire at their God? from the liuing to the dead? |
| GodsWord |
People will say to you, "Ask for help from the mediums and the fortunetellers, who whisper and mutter." Shouldn't people ask their God for help instead? Why should they ask the dead to help the living? |
| HNV |
When they tell you, “Consult with those who have familiar spirits and with the wizards, who chirp and who mutter:” shouldn’t apeople consult with their God? Should they consult the dead on behalf of the living? |
| JPS |
And when they shall say unto you: 'Seek unto the ghosts and the familiar spirits, that chirp and that mutter; should not a people seek unto their God? on behalf of the living unto the dead |
| Jubilee2000 |
And when they shall say unto you, Seek unto spiritists and unto wizards that peep and that mutter; shall the people not seek unto their God? [Shall we appeal] for the living unto the dead? |
| LITV |
And when they say to you, Seek to the mediums, and to wizards who peep and mutter; should not a people seek to its God, than for the living to seek to the dead? |
| MKJV |
And when they shall say to you, Seek to the mediums and to wizards who peep and mutter; should not a people seek to their God, than for the living to the dead? |
| RNKJV |
And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their Elohim? for the living to the dead? |
| RWebster |
And when they shall say to you, Seek to them that are mediums , and to wizards that peep , and that mutter : should not a people seek to their God ? for the living to the dead ? |
| Rotherham |
But, when they say unto you?Seek ye unto the necromancers and unto the wizards, who chirp, and who mutter, Should not u people seek, unto its God? In behalf of the living, should it seek unto the dead? |
| UKJV |
And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mumble: should not a people seek unto their God? for the living to the dead? |
| WEB |
When they tell you, “Consult with those who have familiar spirits and with the wizards, who chirp and who mutter:” shouldn’t apeople consult with their God? Should they consult the dead on behalf of the living? |
| Webster |
And when they shall say to you, Seek to them that have familiar spirits, and to wizards that peep, and that mutter: should not a people seek to their God? for the living to the dead? |
| YLT |
And when they say unto you, `Seek unto those having familiar spirits, And unto wizards, who chatter and mutter, Doth not a people seek unto its God? --For the living unto the dead! |
| Esperanto |
Kaj se oni diros al vi:Demandu la antauxdiristojn kaj la sorcxistojn, la flustristojn kaj la murmuretistojn, cxar popolo ja demandas sian Dion, per la mortintoj por la vivantoj: |
| LXX(o) |
και εαν ειπωσιν προ? υμα? ζητησατε του? απο τη? γη? φωνουντα? και του? εγγαστριμυθου? του? κενολογουντα? οι εκ τη? κοιλια? φωνουσιν ουκ εθνο? προ? θεον αυτου τι εκζητουσιν περι των ζωντων του? νεκρου? |
인기검색어
2505761
