| 성경장절 |
잠언 30장 9절 |
| 개역개정 |
혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가 가난하여 도둑질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다 |
| KJV |
Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain. |
| NIV |
Otherwise, I may have too much and disown you and say, 'Who is the LORD?' Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God. |
| 공동번역 |
배부른 김에, "야훼가 다 뭐냐" 고 하며, 배은망덕하지 않게, 너무 가난한 탓에 도둑질하여 하느님의 이름에 욕을 돌리지 않게 해 주십시오. |
| 북한성경 |
배부른김에 "여호와가 다 뭐냐" 고 하며 배은망덕하지 않게, 너무 가난한 탓에 도적질하여 하느님의 이름에 욕을 돌리지 않게 해 주십시오. |
| Afr1953 |
dat ek nie, as ek oorversadig geword het, U verlo?n nie, en s?: Wie is die HERE? En dat ek nie, as ek arm geword het, steel en my aan die Naam van my God vergryp nie. |
| BulVeren |
за да не се преситя и да се отрека от Теб, и да кажа: Кой е ГОСПОД? ? нито да обеднея и да открадна, и да оскверня Името на своя Бог. |
| Dan |
at jeg ikke skal blive for mæt og fornægte og sige: "Hvo er HERREN?" eller blive for fattig og stjæle og volde min Guds Navn Men. |
| GerElb1871 |
damit ich nicht satt werde und dich verleugne und spreche: Wer ist Jehova? und damit ich nicht verarme und stehle, und mich vergreife an dem Namen meines Gottes. |
| GerElb1905 |
damit ich nicht satt werde und dich verleugne und spreche: Wer ist Jehova? und damit ich nicht verarme und stehle, und mich vergreife an dem Namen meines Gottes. |
| GerLut1545 |
Ich m?chte sonst, wo ich zu satt w?rde, verleugnen und sagen: Wer ist der HERR? Oder wo ich zu arm w?rde, m?chte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen. |
| GerSch |
damit ich nicht aus ?bers?ttigung dich verleugne und sage: ?Wer ist der HERR?? daß ich aber auch nicht aus lauter Armut stehle und mich am Namen meines Gottes vergreife. |
| UMGreek |
Μηποτε χορτασθω και σε αρνηθω και ειπω, Τι? ειναι ο Κυριο?; η μηποτε ευρεθει? πτωχο? κλεψω και λαβω το ονομα του Θεου μου επι ματαιω. |
| ACV |
lest I be full, and deny thee, and say, Who is LORD? or lest I be poor, and steal, and use the name of my God profanely. |
| AKJV |
Lest I be full, and deny you, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain. |
| ASV |
Lest I be full, and deny thee , and say, Who is Jehovah? Or lest I be poor, and steal, And (1) use profanely the name of my God. (1) Heb handle the name ) |
| BBE |
For fear that if I am full, I may be false to you and say, Who is the Lord? or if I am poor, I may become a thief, using the name of my God wrongly. |
| DRC |
Lest perhaps being filled, I should be tempted to deny, and say: Who is the Lord? or being compelled by poverty, I should steal, and forswear the name of my God. |
| Darby |
lest I be full and deny thee , and say, Who is Jehovah? or lest I be poor and steal, and outrage the name of my God. |
| ESV |
lest I be (Deut. 8:12; 31:20; 32:15; Neh. 9:25; [ver. 22]) full and (Josh. 24:27) deny youand say, (Ex. 5:2) Who is the Lord?or lest I be poor and steal ([Job 21:14, 15]; See Ex. 20:7) and profane the name of my God. |
| Geneva1599 |
Least I be full, and denie thee, and say, Who is the Lord? or least I be poore and steale, and take the Name of my God in vaine. |
| GodsWord |
or I may feel satisfied and deny you and say, 'Who is the LORD?' or I may become poor and steal and give the name of my God a bad reputation. |
| HNV |
lest I be full, deny you, and say, ‘Who is the LORD?’or lest I be poor, and steal,and so dishonor the name of my God. |
| JPS |
Lest I be full, and deny, and say: 'Who is the LORD?' Or lest I be poor, and steal, and profane the name of my God. |
| Jubilee2000 |
Lest I be full, and deny [thee], and say, Who [is] the LORD? or lest I be poor, and steal, and blaspheme the name of my God. |
| LITV |
that I not become full and deceive, and say, Who is Jehovah? Or that I not become poor and steal, and violate the name of my God. |
| MKJV |
lest I be full and deceive, and say, Who is the LORD? Or lest I be poor, and steal, and violate the name of my God. |
| RNKJV |
Lest I be full, and deny thee, and say, Who is ????? or lest I be poor, and steal, and take the name of my Elohim in vain. |
| RWebster |
Lest I be full , and deny thee , and say , Who is the LORD ? or lest I be poor , and steal , and take the name of my God in vain . {deny...: Heb. belie thee} |
| Rotherham |
Lest I be full, and deny, and say?Who is Yahweh? or lest I be impoverished and steal, and do violence to the Name of my God. |
| UKJV |
Lest I be full, and deny you, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain. |
| WEB |
lest I be full, deny you, and say, ‘Who is Yahweh?’or lest I be poor, and steal,and so dishonor the name of my God. |
| Webster |
Lest I be full, and deny [thee], and say, Who [is] the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God [in vain]. |
| YLT |
Lest I become satiated, and have denied, And have said, `Who is Jehovah?' And lest I be poor, and have stolen, And have laid hold of the name of my God. |
| Esperanto |
CXar alie mi eble trosatigxus kaj neus, kaj dirus:Kiu estas la Eternulo? Aux eble mi malricxigxus kaj sxtelus, Kaj malbonuzus la nomon de mia Dio. |
| LXX(o) |
ινα μη πλησθει? ψευδη? γενωμαι και ειπω τι? με ορα η πενηθει? κλεψω και ομοσω το ονομα του θεου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
