| 성경장절 |
창세기 50장 15절 |
| 개역개정 |
요셉의 형제들이 그들의 아버지가 죽었음을 보고 말하되 요셉이 혹시 우리를 미워하여 우리가 그에게 행한 모든 악을 다 갚지나 아니할까 하고 |
| KJV |
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him. |
| NIV |
When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "What if Joseph holds a grudge against us and pays us back for all the wrongs we did to him?" |
| 공동번역 |
요셉의 형들은 아버지가 돌아 가시자 `어쩌면 요셉은 우리가 미워 우리에게서 당한 온갖 억울함을 앙갚음할지도 모르겠다.' 하면서 |
| 북한성경 |
요셉의 형들은 아버지가 돌아가시자 《어쩌면 요셉은 우리가 미워 우리에게서 당한 온갖 억울함을 앙갚음할지도 모르겠다.》 하면서 |
| Afr1953 |
Toe die broers van Josef sien dat hulle vader dood was, het hulle ges?: S? nou Josef gaan ons as vyande behandel en hy gaan ons werklik vergelde al die kwaad wat ons hom aangedoen het! |
| BulVeren |
А братята на Йосиф, като видяха, че баща им умря, си казаха: Може би Йосиф ще ни намрази и ще ни възвърне жестоко за цялото зло, което сме му сторили. |
| Dan |
Da Josefs Brødre s?, at deres Fader var død, sagde de: "Blot nu ikke Josef vil vise sig fjendsk mod os og gengælde os alt det onde, vi har gjort ham!" |
| GerElb1871 |
Und als die Br?der Josephs sahen, daß ihr Vater gestorben war, da sprachen sie: Wenn nun Joseph uns anfeindete und uns gar all das B?se vergelten w?rde, das wir ihm angetan haben! |
| GerElb1905 |
Und als die Br?der Josephs sahen, daß ihr Vater gestorben war, da sprachen sie: Wenn nun Joseph uns anfeindete und uns gar all das B?se vergelten w?rde, das wir ihm angetan haben! |
| GerLut1545 |
Die Br?der Josephs aber f?rchteten sich, da ihr Vater gestorben war, und sprachen: Joseph m?chte uns gram sein und vergelten alle Bosheit, die wir an ihm getan haben. |
| GerSch |
Als nun Josephs Br?der sahen, daß ihr Vater gestorben war, sprachen sie: Joseph k?nnte uns angreifen und uns all die Bosheit vergelten, die wir an ihm ver?bt haben! |
| UMGreek |
Και ιδοντε? οι αδελφοι του Ιωσηφ οτι απεθανεν ο πατηρ αυτων, ειπον, Ισω? ο Ιωσηφ θελει μνησικακησει ει? ημα? και θελει μα? ανταποδωσει αυστηρω? παντα τα κακα οσα επραξαμεν ει? αυτον. |
| ACV |
And when Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, It may be that Joseph will hate us, and will fully requite us all the evil which we did to him. |
| AKJV |
And when Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did to him. |
| ASV |
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, It may be that Joseph will hate us, and will fully requite us all the evil which we did unto him. |
| BBE |
Now after the death of their father, Joseph's brothers said to themselves, It may be that Joseph's heart will be turned against us, and he will give us punishment for all the evil which we did to him. |
| DRC |
Now he being dead, his brethren were afraid, and talked one with another : Lest perhaps he should remember the wrong he suffered, and requite us all the evil that we did to him. |
| Darby |
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, If now Joseph should be hostile to us, and should indeed requite us all the evil that we did to him! |
| ESV |
God's Good PurposesWhen Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, It may be that Joseph will hate us and pay us back for all the evil that we did to him. |
| Geneva1599 |
And when Iosephs brethren saw that their father was dead, they sayde, It may be that Ioseph will hate vs, and will pay vs againe all the euill, which we did vnto him. |
| GodsWord |
Joseph's brothers realized what their father's death could mean. So they thought, "What if Joseph holds a grudge against us? What if he decides to pay us back for all the evil we did to him?" |
| HNV |
When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us backfor all of the evil which we did to him.” |
| JPS |
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said: 'It may be that Joseph will hate us, and will fully requite us all the evil which we did unto him.' |
| Jubilee2000 |
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us and will certainly requite us all the evil which we did unto him. |
| LITV |
And Joseph's brothers saw that their father was dead. And they said, What if Joseph should bear a grudge against us and should surely repay us all the evil which we did to him? |
| MKJV |
And when Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, Joseph will perhaps hate us, and will certainly repay us all the evil which we did to him. |
| RNKJV |
And when Josephs brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him. |
| RWebster |
And when Joseph's brethren saw that their father was dead , they said , Joseph will perhaps hate us , and will certainly repay us all the evil which we did to him. |
| Rotherham |
Now when the brethren of Joseph saw that their father was dead, they said?Oh! if Joseph should lie in wait for us,?and should return, to us, all the evil wherewith we requited him! |
| UKJV |
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will possibly hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him. |
| WEB |
When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us backfor all of the evil which we did to him.” |
| Webster |
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will perhaps hate us, and will certainly requite us all the evil which we did to him. |
| YLT |
And the brethren of Joseph see that their father is dead, and say, `Peradventure Joseph doth hate us, and doth certainly return to us all the evil which we did with him.' |
| Esperanto |
Kiam la fratoj de Jozef vidis, ke ilia patro mortis, ili diris: Eble Jozef ekmalamos nin, kaj repagos al ni pro la tuta malbono, kiun ni faris al li? |
| LXX(o) |
ιδοντε? δε οι αδελφοι ιωσηφ οτι τεθνηκεν ο πατηρ αυτων ειπαν μηποτε μνησικακηση ημιν ιωσηφ και ανταποδομα ανταποδω ημιν παντα τα κακα α ενεδειξαμεθα αυτω |
인기검색어
2505760
