| 성경장절 |
출애굽기 30장 12절 |
| 개역개정 |
네가 이스라엘 자손의 수효를 조사할 때에 조사 받은 각 사람은 그들을 계수할 때에 자기의 생명의 속전을 여호와께 드릴지니 이는 그것을 계수할 때에 그들 중에 질병이 없게 하려 함이라 |
| KJV |
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them. |
| NIV |
"When you take a census of the Israelites to count them, each one must pay the LORD a ransom for his life at the time he is counted. Then no plague will come on them when you number them. |
| 공동번역 |
`네가 이스라엘 백성의 수를 세어 인구 조사를 실시할 때, 사람마다 자기 목숨 값을 야훼께 바쳐야 한다. 그래야 그들이 인구 조사 때 재앙을 당하지 않을 것이다. |
| 북한성경 |
《네가 이스라엘 백성의 수를 세여 인구조사를 실시할 때 사람마다 자기 목숨값을 여호와께 바쳐야 한다. 그래야 그들이 인구조사때 재앙을 당하지 않을 것이다. |
| Afr1953 |
As jy die volle getal van die kinders van Israel opneem volgens hulle geteldes, moet hulle, elkeen vir sy lewe, losgeld aan die HERE gee as hulle getel word, sodat geen plaag onder hulle mag wees as hulle getel word nie. |
| BulVeren |
При преброяването на израилевите синове, когато ги преброяваш, тогава да дадат откуп на ГОСПОДА -- всеки човек за душата си, когато ги преброяваш, за да не ги нападне язва, когато ги преброяваш. |
| Dan |
N?r du holder Mandtal over Israeliterne, skal enhver, som mønstres, ved Mønstringen give HERREN Sonepenge for sit Liv, at ingen Ulykke skal ramme dem i Anledning af Mønstringen. |
| GerElb1871 |
Wenn du die Summe der Kinder Israel aufnehmen wirst nach ihren Gemusterten, so sollen sie bei ihrer Musterung ein jeder eine S?hne seiner Seele dem Jehova geben, daß keine Plage unter ihnen entstehe bei ihrer Musterung. |
| GerElb1905 |
Wenn du die Summe der Kinder Israel aufnehmen wirst nach ihren Gemusterten, so sollen sie bei ihrer Musterung ein jeder eine S?hne seiner Seele dem Jehova geben, daß keine Plage unter ihnen entstehe bei ihrer Musterung. |
| GerLut1545 |
Wenn du die H?upter der Kinder Israel z?hlest, so soll ein jeglicher dem HERRN geben die Vers?hnung seiner Seele, auf daß ihnen nicht eine Plage widerfahre, wenn sie gez?hlet werden. |
| GerSch |
Wenn du die Zahl der Kinder Israel ermittelst, so soll ein jeder dem HERRN ein L?segeld f?r seine Seele geben, wenn man sie z?hlt; damit ihnen nicht eine Plage widerfahre, wenn sie gez?hlt werden; |
| UMGreek |
Οταν λαμβανη? το κεφαλαιον των υιων Ισραηλ κατα την απαριθμησιν αυτων, τοτε θελουσι δωσει πα? ανθρωπο? λυτρον δια την ψυχην αυτου προ? τον Κυριον, οταν απαριθμη? αυτου?, δια να μη επελθη πληγη επ αυτου?, οταν απαριθμη? αυτου? |
| ACV |
When thou take the sum of the sons of Israel, according to those who are numbered of them, then they shall give every man a ransom for his soul to LORD when thou number them, that there be no plague among them when thou number them. |
| AKJV |
When you take the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul to the LORD, when you number them; that there be no plague among them, when you number them. |
| ASV |
When thou takest the sum of the children of Israel, according to those that are numbered of them, then shall they give every man a ransom for his soul unto Jehovah, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them. |
| BBE |
When you are taking the number of the children of Israel, let every man who is numbered give to the Lord a price for his life, so that no disease may come on them when they are numbered. |
| DRC |
When thou shalt take the sum of the children of Israel according to their number, every one of them shall give a price for their souls to the Lord, and there shall be no scourge among them, when they shall be reckoned. |
| Darby |
When thou shalt take the sum of the children of Israel according to those of them that are numbered, then shall they give every man a ransom for his soul to Jehovah on their being numbered, that there be no plague among them on their being numbered. |
| ESV |
(Num. 1:2-4; 26:2; 2 Sam. 24:2) When you take the census of the people of Israel, then each shall give (ch. 21:30; Num. 31:50; [Ps. 49:7]) a ransom for his life to the Lord when you number them, that there be no plague among them when you number them. |
| Geneva1599 |
When thou takest the summe of the children of Israel after their nomber, then they shall giue euery man a redemption of his life vnto the Lord, when thou tellest them, that there bee no plague among the when thou countest them. |
| GodsWord |
"When you take a census of the Israelites, each person must pay the LORD a ransom for his life when he is counted. Then no plague will happen to them when they are counted. |
| HNV |
“When you take a census of the children of Israel, according to those who are numbered among them, then each man shall give aransom for his soul to the LORD, when you number them; that there be no plague among them when you number them. |
| JPS |
'When thou takest the sum of the children of Israel, according to their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them. |
| Jubilee2000 |
When thou takest the number of the sons of Israel after the sum of them, each one shall give a ransom for his soul unto the LORD, when thou dost number them, that there be no mortality in them because of numbering them. |
| LITV |
When you lift up the head of the sons of Israel, of those numbered, each one shall give the ransom of his soul to Jehovah when numbering them; and there shall not be a plague among them when numbering them. |
| MKJV |
When you count the sons of Israel, of those who are to be counted, then they shall each man give a ransom for his soul to the LORD when you number them, so that there may be no plague among them when you number them. |
| RNKJV |
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto ????, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them. |
| RWebster |
When thou takest the sum of the children of Israel after their number , then shall they give every man a ransom for his soul to the LORD , when thou numberest them; that there may be no plague among them, when thou numberest them. {their number: Heb. them that are to be numbered} |
| Rotherham |
When thou takest the sum of the sons of Israel, by their numberings, then shall they give every man a propitiatory-covering for his soul to Yahweh, when they are numbered,?that there may be among them no plague when they are numbered. |
| UKJV |
When you take the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when you number them; that there be no plague among them, when you number them. |
| WEB |
“When you take a census of the children of Israel, according to those who are numbered among them, then each man shall give aransom for his soul to Yahweh, when you number them; that there be no plague among them when you number them. |
| Webster |
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul to the LORD, when thou numberest them: that there may be no plague among them, when [thou] numberest them. |
| YLT |
`When thou takest up the sum of the sons of Israel for their numbers, then they have given each an atonement for his soul to Jehovah in their being numbered, and there is no plague among them in their being numbered. |
| Esperanto |
Kiam vi kalkulos la kapojn de la Izraelidoj, tiam cxiu donu liberigan pagon por sia animo al la Eternulo, kiam ili estos kalkulataj; kaj tiam ne estos inter ili epidemio dum la kalkulado. |
| LXX(o) |
εαν λαβη? τον συλλογισμον των υιων ισραηλ εν τη επισκοπη αυτων και δωσουσιν εκαστο? λυτρα τη? ψυχη? αυτου τω κυριω και ουκ εσται εν αυτοι? πτωσι? εν τη επισκοπη αυτων |
인기검색어
2505761
