| 성경장절 |
출애굽기 17장 5절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 백성 앞을 지나서 이스라엘 장로들을 데리고 나일 강을 치던 네 지팡이를 손에 잡고 가라 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go. |
| NIV |
The LORD answered Moses, "Walk on ahead of the people. Take with you some of the elders of Israel and take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go. |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. `너는 이스라엘 장로들을 데리고 이 백성보다 앞서 오너라. 나일강을 치던 너의 지팡이를 손에 들고 오너라. |
| 북한성경 |
여호와께서 말씀하셨다. 《너는 이스라엘 장로들을 데리고 이 백성보다 앞서오너라. 나일강을 치던 너의 지팽이를 손에 들고 오너라. |
| Afr1953 |
En die HERE het Moses geantwoord: Trek voor die volk uit, en neem van die oudstes van Israel met jou saam; en neem jou staf waarmee jy die Nyl geslaan het, in jou hand en gaan weg. |
| BulVeren |
А ГОСПОД каза на Мойсей: Излез пред народа и вземи със себе си някои от израилевите старейшини; вземи в ръката си и жезъла си, с който удари реката, и иди. |
| Dan |
Men HERREN sagde til Moses: "Træd frem for Folket med nogle af Israels Ældste og tag den Stav, du slog Nilen med, i din H?nd og kom s?! |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Gehe hin vor dem Volke, und nimm mit dir von den ?ltesten Israels; und deinen Stab, womit du den Strom geschlagen hast, nimm in deine Hand und gehe hin. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Gehe hin vor dem Volke, und nimm mit dir von den ?ltesten Israels; und deinen Stab, womit du den Strom geschlagen hast, nimm in deine Hand und gehe hin. |
| GerLut1545 |
Der HERR sprach zu ihm: Gehe vorhin vor dem Volk und nimm etliche ?lteste von Israel mit dir; und nimm deinen Stab in deine Hand, damit du das Wasser schlugest, und gehe hin. |
| GerSch |
Der HERR sprach zu Mose: Gehe hin vor das Volk und nimm etliche ?lteste von Israel mit dir und nimm den Stab, mit dem du den Fluß schlugest, in deine Hand und gehe hin. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Διαβα εμπροσθεν του λαου, και λαβε μετα σεαυτου εκ των πρεσβυτερων του Ισραηλ και την ραβδον, σου, με την οποιαν εκτυπησα? τον ποταμον, λαβε εν τη χειρι σου και υπαγε |
| ACV |
And LORD said to Moses, Pass on before the people, and take with thee from the elders of Israel, and thy rod, with which thou smote the river, take in thy hand, and go. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Go on before the people, and take with you of the elders of Israel; and your rod, with which you smote the river, take in your hand, and go. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Pass on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thy hand, and go. |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Go on before the people, and take some of the chiefs of Israel with you, and take in your hand the rod which was stretched out over the Nile, and go. |
| DRC |
And the Lord said to Moses: God before the people, and take with thee of the ancients of Israel: and take in thy hand the rod wherewith thou didst strike the river, and go. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel, and thy staff with which thou didst smite the river, take in thy hand, and go. |
| ESV |
And the Lord said to Moses, Pass on before the people, taking with you some of the elders of Israel, and take in your hand the staff with (ch. 7:20) which you struck the Nile, and go. |
| Geneva1599 |
And ye Lord answered to Moses, Goe before the people, and take with thee of the Elders of Israel: and thy rod, wherewith thou smotest the riuer, take in thine hand, and go: |
| GodsWord |
The LORD answered Moses, "Bring some of the leaders of Israel with you, and go to where the people can see you. Take the staff you used to strike the Nile River. |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with whichyou struck the Nile, and go. |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'Pass on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thy hand, and go. |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Moses, Go on before the people and take with thee of the elders of Israel and thy rod, with which thou didst smite the river take in thine hand and go. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, Pass on in front of the people, and take with you some of the elders of Israel And take in your hand your staff with which you smote the River, and go. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, Go on in front of the people, and take with you the elders of Israel. And take your rod with which you struck the river, in your hand, and go. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go. |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Go on before the people , and take with thee of the elders of Israel ; and thy rod , with which thou smotest the river , take in thy hand , and go . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses?Pass over before the people, and take with thee some of the elders of Israel,?thy staff also wherewith thou didst smite the river, take thou in thy hand, so shalt thou go thy way. |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with you of the elders of Israel; and your rod, wherewith you smote the river, take in yours hand, and go. |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with whichyou struck the Nile, and go. |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel: and thy rod, with which thou smotest the river, take in thy hand, and go. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Pass over before the people, and take with thee of the elders of Israel, and thy rod with which thou hast smitten the River take in thy hand, and thou hast gone: |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Preteriru antaux la popolo, kaj prenu kun vi kelkajn el la cxefoj de Izrael, kaj vian bastonon, per kiu vi frapis la riveron, prenu en vian manon, kaj iru. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? μωυσην προπορευου του λαου τουτου λαβε δε μετα σεαυτου απο των πρεσβυτερων του λαου και την ραβδον εν η επαταξα? τον ποταμον λαβε εν τη χειρι σου και πορευση |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
