| 성경장절 |
출애굽기 9장 22절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 하늘을 향하여 손을 들어 애굽 전국에 우박이 애굽 땅의 사람과 짐승과 밭의 모든 채소에 내리게 하라 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt. |
| NIV |
Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky so that hail will fall all over Egypt--on men and animals and on everything growing in the fields of Egypt." |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 이르셨다. `너는 하늘을 향하여 팔을 쳐들어라. 그리하면 우박이 에집트 땅에 쏟아지리라. 에집트 땅의 사람과 가축과 모든 풀 위에 쏟아지리라.' |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 이르셨다. 《너는 하늘을 향하여 팔을 쳐들어라. 그리하면 우박이 애급땅에 쏟아지리라. 애급땅의 사람과 집짐승과 모든 풀우에 쏟아지리라.》 |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE vir Moses: Steek jou hand na die hemel uit, en daar sal hael wees in die hele Egipteland, oor mense en diere en oor al die plante van die veld in Egipteland. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Простри ръката си към небето, за да удари град по цялата египетска земя, по хората, по животните и по всяка трева на полето в египетската земя. |
| Dan |
Da sagde HERREN til Moses: "Ræk din H?nd op mod Himmelen, s? skal der falde Hagl i hele Ægypten p? Mennesker og Dyr og p? alle Markens Urter i Ægypten!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus gen Himmel, daß im ganzen Lande ?gypten Hagel komme auf die Menschen und auf das Vieh und auf alles Kraut des Feldes im Lande ?gypten. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus gen Himmel, daß im ganzen Lande ?gypten Hagel komme auf die Menschen und auf das Vieh und auf alles Kraut des Feldes im Lande ?gypten. |
| GerLut1545 |
Da sprach der HERR zu Mose: Recke deine Hand gen Himmel, daß es hagele ?ber ganz ?gyptenland, ?ber Menschen, ?ber Vieh und ?ber alles Kraut auf dem Felde in ?gyptenland. |
| GerSch |
Da sprach der HERR zu Mose: Strecke deine Hand aus gen Himmel, damit es ?ber ganz ?gyptenland hagle, ?ber die Menschen und ?ber das Vieh und ?ber alles Gew?chs auf dem Felde in ?gypten. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Εκτεινον την χειρα σου προ? τον ουρανον, και θελει γεινει χαλαζα εφ ολην την γην τη? Αιγυπτου, επι ανθρωπου? και επι κτηνη και επι παντα χορτον του αγρου εν τη γη τη? Αιγυπτου. |
| ACV |
And LORD said to Moses, Stretch forth thy hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Stretch forth your hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, on man, and on beast, and on every herb of the field, throughout the land of Egypt. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Stretch forth thy hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt. |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Now let your hand be stretched out to heaven so that there may be an ice-storm on all the land of Egypt, on man and on beast and on every plant of the field through all the land of Egypt. |
| DRC |
And the Lord said to Moses: Stretch forth thy hand towards heaven, that there may be hail in the whole land of Egypt, upon men, and upon beasts, and upon every herb of the field in the land of Egypt. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Stretch out thy hand toward the heavens, that there may be hail throughout the land of Egypt, upon men, and upon cattle, and upon every herb of the field in the land of Egypt. |
| ESV |
Then the Lord said to Moses, Stretch out your hand toward heaven, so that there may be (Rev. 16:21) hail in all the land of Egypt, on man and beast and every plant of the field, in the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
And the Lord saide to Moses, Stretche foorth thine hande towarde heauen, that there may be haile in all the land of Egypt, vpon man, and vpon beast, and vpon all the herbes of the fielde in the lande of Egypt. |
| GodsWord |
Then the LORD said to Moses, "Lift your hand toward the sky, and hail will fall on people, animals, and every plant in the fields of Egypt." |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Stretch forth your hand toward the sky, that there may be hail in all the land of Egypt, on man, and onanimal, and on every herb of the field, throughout the land of Egypt.” |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'Stretch forth thy hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven that there may be hail in all the land of Egypt, upon the men and upon the beasts and upon all the grass of the field throughout the land of Egypt. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, Stretch out your hand to the heavens, so that hail may be in all the land of Egypt, on man, and on livestock, and on every plant of the field in the land of Egypt. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, Stretch forth your hand toward heaven, so that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt. |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Stretch forth thy hand toward heaven , that there may be hail in all the land of Egypt , upon man , and upon beast , and upon every herb of the field , throughout the land of Egypt . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses?Stretch forth thy hand over the heavens, that there may be hail in all the land of Egypt,?on man and on beast, and on every herb of the field in the land of Egypt. |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Stretch forth yours hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt. |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Stretch forth your hand toward the sky, that there may be hail in all the land of Egypt, on man, and onanimal, and on every herb of the field, throughout the land of Egypt.” |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Stretch forth thy hand towards heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Stretch forth thy hand towards the heavens, and there is hail in all the land of Egypt, on man, and on beast, and on every herb of the field in the land of Egypt.' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Etendu vian manon al la cxielo, kaj venos hajlo en la tuta lando Egipta, sur la homojn kaj sur la brutojn kaj sur cxiujn herbojn de la kampo en la lando Egipta. |
| LXX(o) |
ειπεν δε κυριο? προ? μωυσην εκτεινον την χειρα σου ει? τον ουρανον και εσται χαλαζα επι πασαν γην αιγυπτου επι τε του? ανθρωπου? και τα κτηνη και επι πασαν βοτανην την επι τη? γη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
