| 성경장절 |
창세기 39장 21절 |
| 개역개정 |
여호와께서 요셉과 함께 하시고 그에게 인자를 더하사 간수장에게 은혜를 받게 하시매 |
| KJV |
But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison. |
| NIV |
the LORD was with him; he showed him kindness and granted him favor in the eyes of the prison warden. |
| 공동번역 |
야훼께서는 요셉을 돌보시었다. 그에게 한결같은 사랑을 쏟으시고 은총을 베푸시어 간수장의 눈에 들게 해 주셨다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 요셉을 돌보시었다. 그에게 한결 같은 사랑을 쏟으시고 은총을 베푸시여 간수장의 눈에 들게 해주셨다. |
| Afr1953 |
Maar die HERE was met Josef, en Hy het goedertierenheid aan hom bewys en hom guns verleen in die o? van die owerste van die gevangenis. |
| BulVeren |
Но ГОСПОД беше с Йосиф и оказваше милост към него и му даде благоволение пред очите на тъмничния началник. |
| Dan |
Men HERREN var med Josef og skaffede ham Yndest og lod ham finde N?de hos Fængselets Overopsynsmand, |
| GerElb1871 |
Und Jehova war mit Joseph und wandte ihm G?te zu, und gab ihm Gnade in den Augen des Obersten der Feste. |
| GerElb1905 |
Und Jehova war mit Joseph und wandte ihm G?te zu und gab ihm Gnade in den Augen des Obersten der Feste. |
| GerLut1545 |
Aber der HERR war mit ihm und neigte seine Huld zu ihm und ließ ihn Gnade finden vor dem Amtmann ?ber das Gef?ngnis, |
| GerSch |
Aber der HERR war mit Joseph und verschaffte ihm Gunst und schenkte ihm Gnade vor den Augen des Kerkermeisters. |
| UMGreek |
Αλλ ο Κυριο? ητο μετα του Ιωσηφ και επεχεεν ει? αυτον ελεο?, και εδωκε χαριν ει? αυτον εμπροσθεν του αρχιδεσμοφυλακο?. |
| ACV |
But LORD was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison. |
| AKJV |
But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison. |
| ASV |
But Jehovah was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison. |
| BBE |
But the Lord was with Joseph, and was good to him, and made the keeper of the prison his friend. |
| DRC |
But the Lord was with Joseph and having mercy upon him gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison: |
| Darby |
And Jehovah was with Joseph, and extended mercy to him, and gave him favour in the eyes of the chief of the tower-house. |
| ESV |
But (ver. 2; Acts 7:9, 10) the Lord was with Joseph and showed him steadfast love (Ex. 3:21; 11:3; 12:36) and gave him favor in the sight of the keeper of the prison. |
| Geneva1599 |
But the Lord was with Ioseph, and shewed him mercie, and got him fauour in the sight of the master of the prison. |
| GodsWord |
the LORD was with him. The LORD reached out to him with his unchanging love and gave him protection. The LORD also put Joseph on good terms with the warden. |
| HNV |
But the LORD was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison. |
| JPS |
But the LORD was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison. |
| Jubilee2000 |
But the LORD was with Joseph and showed him mercy and gave him grace in the sight of the prince of the house of the prison. |
| LITV |
And Jehovah was with Joseph, and extended kindness to him. And He gave him favor in the eyes of the warden of the prison house. |
| MKJV |
But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison. |
| RNKJV |
But ???? was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison. |
| RWebster |
But the LORD was with Joseph , and showed him mercy , and gave him favour in the sight of the keeper of the prison . {shewed...: Heb. extended kindness unto him} |
| Rotherham |
And it came to pass that, Yahweh, was with Joseph, and extended unto him lovingkindness,?and gave him his favour in the eyes of the chief of the prison. |
| UKJV |
But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison. |
| WEB |
But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison. |
| Webster |
But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison. |
| YLT |
And Jehovah is with Joseph, and stretcheth out kindness unto him, and putteth his grace in the eyes of the chief of the round-house; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo estis kun Jozef kaj estis favorkora al li kaj havigis al li la favoron de la estro de la malliberejo. |
| LXX(o) |
και ην κυριο? μετα ιωσηφ και κατεχεεν αυτου ελεο? και εδωκεν αυτω χαριν εναντιον του αρχιδεσμοφυλακο? |
인기검색어
2505761
