| 성경장절 |
창세기 25장 22절 |
| 개역개정 |
그 아들들이 그의 태 속에서 서로 싸우는지라 그가 이르되 이럴 경우에는 내가 어찌할꼬 하고 가서 여호와께 묻자온대 |
| KJV |
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD. |
| NIV |
The babies jostled each other within her, and she said, "Why is this happening to me?" So she went to inquire of the LORD. |
| 공동번역 |
뱃속에 든 두 아이가 서로 싸우므로 리브가는 `이렇게 괴로와서야 어디 살겠는가 !' 하면서 야훼께 까닭을 물으러 나갔다. |
| 북한성경 |
배속에 든 두 아이가 서로 싸우므로 리브가는 《이렇게 괴로워서야 어디 살겠는가.》 하면서 여호와께 까닭을 물으러 나갔다. |
| Afr1953 |
En die kinders het teen mekaar gestoot binne-in haar. Toe s? sy: As dit so gaan, waarvoor leef ek dan? Daarop het sy gegaan om die HERE te raadpleeg. |
| BulVeren |
А децата се блъскаха едно друго вътре в нея и тя каза: Ако е така, защо ми е това? И отиде да се допита до ГОСПОДА. |
| Dan |
Men da Sønnerne brødes i hendes Liv, sagde hun: "St?r det s?ledes til, hvorfor lever jeg da?" Og hun gik hen for at adspørge HERREN. |
| GerElb1871 |
Und die Kinder stießen sich in ihr; und sie sprach: Wenn es so steht, warum bin ich dies? (O. da) Und sie ging hin, Jehova zu befragen. |
| GerElb1905 |
Und die Kinder stießen sich in ihr; und sie sprach: Wenn es so steht, warum bin ich dies? (O. da) Und sie ging hin, Jehova zu befragen. |
| GerLut1545 |
Und die Kinder stießen sich miteinander in ihrem Leibe. Da sprach sie: Da mir's also sollte gehen, warum bin ich schwanger worden? Und sie ging hin, den HERRN zu fragen. |
| GerSch |
Und die Kinder stießen sich in ihrem Schoß. Da sprach sie: Wenn es so gehen soll, warum bin ich denn in diesen Zustand gekommen? Und sie ging hin, den HERRN zu fragen. |
| UMGreek |
Και τα παιδια συνεκρουοντο εντο? αυτη? και ειπεν, Αν μελλη ουτω να γεινη, δια τι εγω να συλλαβω; και υπηγε να ερωτηση τον Κυριον. |
| ACV |
And the children struggled together within her. And she said, If it be so, why do I live? And she went to inquire of LORD. |
| AKJV |
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD. |
| ASV |
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, (1) wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah. (1) Or wherefore am I thus? ) |
| BBE |
And the children were fighting together inside her, and she said, If it is to be so, why am I like this? So she went to put her question to the Lord. |
| DRC |
But the children struggled in her womb: and she said: If it were to be so with me, what need was there to conceive? And she went to consult the Lord. |
| Darby |
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of Jehovah. |
| ESV |
The children struggled together within her, and she said, If it is thus, why is this happening to me? (Or why do I live?) So she went ([1 Sam. 9:9]) to inquire of the Lord. |
| Geneva1599 |
But the children stroue together within her: therefore shee sayde, Seeing it is so, why am I thus? wherefore she went to aske the Lord. |
| GodsWord |
When the children inside her were struggling with each other, she said, "If it's like this now, what will become of me?" So she went to ask the LORD. |
| HNV |
The children struggled together within her. She said, “If it be so, why do I live?” She went to inquire of the LORD. |
| JPS |
And the children struggled together within her; and she said: 'If it be so, wherefore do I live?' And she went to inquire of the LORD. |
| Jubilee2000 |
And the sons struggled together within her; and she said, If [this is] so, why should I [live]? And she went to enquire of the LORD. |
| LITV |
And the sons struggled together within her. And she said, If this is right, why am I this way? And she went to ask Jehovah. |
| MKJV |
And the sons struggled together within her. And she said, If it is so, why am I this way? And she went to inquire of the LORD. |
| RNKJV |
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of ????. |
| RWebster |
And the children struggled together within her ; and she said , If it is so, why am I thus ? And she went to enquire of the LORD . |
| Rotherham |
And the sons within her struggled together, so she said?If so, wherefore now am, I, thus ? And she went to seek Yahweh. |
| UKJV |
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD. |
| WEB |
The children struggled together within her. She said, “If it be so, why do I live?” She went to inquire of Yahweh. |
| Webster |
And the children struggled together within her: and she said, If [it is] so, why [am] I thus? And she went to inquire of the LORD. |
| YLT |
and the children struggle together within her, and she saith, `If it is right--why am I thus?' and she goeth to seek Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj la infanoj interpusxigxis en sxia interno, kaj sxi diris: Se estas tiel, por kio do mi gravedigxis? Kaj sxi iris, por demandi la Eternulon. |
| LXX(o) |
εσκιρτων δε τα παιδια εν αυτη ειπεν δε ει ουτω? μοι μελλει γινεσθαι ινα τι μοι τουτο επορευθη δε πυθεσθαι παρα κυριου |
인기검색어
2505761
