| 성경장절 |
창세기 24장 51절 |
| 개역개정 |
리브가가 당신 앞에 있으니 데리고 가서 여호와의 명령대로 그를 당신의 주인의 아들의 아내가 되게 하라 |
| KJV |
Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken. |
| NIV |
Here is Rebekah; take her and go, and let her become the wife of your master's son, as the LORD has directed." |
| 공동번역 |
`리브가가 여기 있으니 데리고 가십시오. 야훼께서 말씀하신대로 당신 주인의 며느리로 삼으십시오.' |
| 북한성경 |
《리브가가 여기 있으니 데리고 가십시오. 여호와께서 말씀하신대로 당신 주인의 며느리로 삼으십시오.》 |
| Afr1953 |
Daar staan Rebekka voor jou, neem haar en gaan heen, dat sy 'n vrou kan wees vir die seun van jou heer, soos die HERE gespreek het. |
| BulVeren |
Ето Ревека пред теб: вземи я и си иди, нека бъде жена на сина на господаря ти, както ГОСПОД е говорил. |
| Dan |
Der st?r Rebekka foran dig, tag hende og drag bort, at hun kan: blive din Herres Søns Hustru, s?ledes som HERREN har sagt!" |
| GerElb1871 |
Siehe, Rebekka ist vor dir: nimm sie und ziehe hin; und sie sei das Weib des Sohnes deines Herrn, wie Jehova geredet hat. |
| GerElb1905 |
Siehe, Rebekka ist vor dir: nimm sie und ziehe hin; und sie sei das Weib des Sohnes deines Herrn, wie Jehova geredet hat. |
| GerLut1545 |
Da ist Rebekka vor dir; nimm sie und zeuch hin, daß sie deines HERRN Sohnes Weib sei, wie der HERR geredet hat. |
| GerSch |
Da ist Rebekka vor dir, nimm sie und ziehe hin, daß sie das Weib des Sohnes deines Herrn sei, wie der HERR geredet hat! |
| UMGreek |
ιδου, η Ρεβεκκα εμπροσθεν σου λαβε αυτην και υπαγε και α? ηναι γυνη του υιου του κυριου σου, καθω? ελαλησεν ο Κυριο?. |
| ACV |
Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as LORD has spoken. |
| AKJV |
Behold, Rebekah is before you, take her, and go, and let her be your master's son's wife, as the LORD has spoken. |
| ASV |
Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as Jehovah hath spoken. |
| BBE |
See, here is Rebekah: take her and go, and let her be your master's son's wife, as the Lord has said. |
| DRC |
Behold Rebecca is before thee, take her and go thy way, and let her be the wife of thy master's son, as the Lord hath spoken. |
| Darby |
Behold, Rebecca is before thee: take her , and go away; and let her be wife of thy master's son, as Jehovah has said. |
| ESV |
Behold, Rebekah is before you; take her and go, and let her be the wife of your master's son, (See ver. 13-15, 42-46) as the Lord has spoken. |
| Geneva1599 |
Beholde, Rebehak is before thee, take her and goe, that she may be thy masters sonnes wife, euen as the Lord hath said. |
| GodsWord |
Here's Rebekah! Take her and go! She will become the wife of your master's son, as the LORD has said." |
| HNV |
Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as the LORD has spoken.” |
| JPS |
Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken.' |
| Jubilee2000 |
Behold, Rebekah [is] before thee; take [her] and go and let her be thy master's son's wife, as the LORD has spoken. |
| LITV |
Behold! Rebekah is before you, take her and go. And let her become the wife of the son of your master, as Jehovah has spoken. |
| MKJV |
Behold! Rebekah is before you; take her and go. And let her be the wife of your master's son, even as the LORD has spoken. |
| RNKJV |
Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy masters sons wife, as ???? hath spoken. |
| RWebster |
Behold, Rebekah is before thee , take her , and go , and let her be thy master's son's wife , as the LORD hath spoken . |
| Rotherham |
Go! Rebekah, is before thee, Take her and go thy way,?And let her become wife unto the son of thy lord, as Yahweh hath spoken. |
| UKJV |
Behold, Rebekah is before you, take her, and go, and let her be your master's son's wife, as the LORD has spoken. |
| WEB |
Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as Yahweh has spoken.” |
| Webster |
Behold, Rebekah [is] before thee, take [her], and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken. |
| YLT |
lo, Rebekah is before thee, take and go, and she is a wife to thy lord's son, as Jehovah hath spoken.' |
| Esperanto |
Jen Rebeka estas antaux vi; prenu sxin kaj iru, kaj sxi estu edzino al la filo de via sinjoro, kiel diris la Eternulo. |
| LXX(o) |
ιδου ρεβεκκα ενωπιον σου λαβων αποτρεχε και εστω γυνη τω υιω του κυριου σου καθα ελαλησεν κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
