| 성경장절 |
창세기 4장 16절 |
| 개역개정 |
가인이 여호와 앞을 떠나서 에덴 동쪽 놋 땅에 거주하더니 |
| KJV |
And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. |
| NIV |
So Cain went out from the LORD'S presence and lived in the land of Nod, east of Eden. |
| 공동번역 |
카인은 하느님 앞에서 물러 나와 에덴 동쪽 놋이라는 곳에 자리를 잡았다. |
| 북한성경 |
가인은 하느님 앞에서 물러나와 에덴동쪽 놋이라는 곳에 자리를 잡았다. |
| Afr1953 |
Toe gaan Kain weg van die aangesig van die HERE, en hy het gewoon in die land Nod, aan die oostekant van Eden. |
| BulVeren |
Тогава Каин излезе от присъствието на ГОСПОДА и се засели в земята Нод (Без родина) , на изток от Едем. |
| Dan |
S? drog Kain bort fra HERRENs ?syn og slog sig ned i Landet Nod østen for Eden. |
| GerElb1871 |
Und Kain ging weg von dem Angesicht Jehovas und wohnte im Lande Nod, (Flucht) ?stlich von Eden. |
| GerElb1905 |
Und Kain ging weg von dem Angesicht Jehovas und wohnte im Lande Nod, (Flucht) ?stlich von Eden. |
| GerLut1545 |
Also ging Kain von dem Angesicht des HERRN und wohnete im Lande Nod, jenseit Eden, gegen Morgen. |
| GerSch |
Und Kain ging aus von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, ?stlich von Eden. |
| UMGreek |
Και εξηλθεν ο Καιν απο προσωπου του Κυριου, και κατωκησεν εν τη γη Νωδ, προ? ανατολα? τη? Εδεμ. |
| ACV |
And Cain went out from the presence of LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. |
| AKJV |
And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelled in the land of Nod, on the east of Eden. |
| ASV |
And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of (1) Nod, (2) on the east of Eden. (1) That is Wandering 2) Or in front of ) |
| BBE |
And Cain went away from before the face of the Lord, and made his living-place in the land of Nod on the east of Eden. |
| DRC |
And Cain went out from the face of the Lord, and dwelt as a fugitive on the earth, at the east side of Eden. |
| Darby |
And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, toward the east of Eden. |
| ESV |
Then Cain went away from the presence of the Lord and settled in the land of Nod, (Nod means wandering) east of Eden. |
| Geneva1599 |
Then Kain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod towarde the Eastside of Eden. |
| GodsWord |
Then Cain left the LORD's presence and lived in Nod [The Land of Wandering], east of Eden. |
| HNV |
Cain went out from the LORD’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden. |
| JPS |
And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, (That is, Wandering.) on the east of Eden. |
| Jubilee2000 |
And Cain went out from the presence of the LORD and dwelt in the land of Nod on the east of Eden. |
| LITV |
And Cain went out from the presence of Jehovah. And he lived in the land of Nod, east of Eden. |
| MKJV |
And Cain went out from the presence of the LORD and lived in the land of Nod, on the east of Eden. |
| RNKJV |
And Cain went out from the presence of ????, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. |
| RWebster |
And Cain went out from the presence of the LORD , and dwelt in the land of Nod , on the east of Eden . |
| Rotherham |
So Cain went forth from the presence of Yahweh,?and dwelt in the land of Nod, eastward of Eden. |
| UKJV |
And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. |
| WEB |
Cain went out from Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden. |
| Webster |
And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. |
| YLT |
And Cain goeth out from before Jehovah, and dwelleth in the land, moving about east of Eden; |
| Esperanto |
Kaj Kain foriris de antaux la Eternulo, kaj logxigxis en la lando Nod, oriente de Eden. |
| LXX(o) |
εξηλθεν δε καιν απο προσωπου του θεου και ωκησεν εν γη ναιδ κατεναντι εδεμ |
인기검색어
2505760
