| 성경장절 |
창세기 3장 23절 |
| 개역개정 |
여호와 하나님이 에덴 동산에서 그를 내보내어 그의 근원이 된 땅을 갈게 하시니라 |
| KJV |
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. |
| NIV |
So the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken. |
| 공동번역 |
에덴 동산에서 내 쫓으시었다. 그리고 땅에서 나왔으므로 땅을 갈라 농사를 짓게 하셨다. |
| 북한성경 |
에덴동산에서 내쫓으시었다. 그리고 땅에서 나왔으므로 땅을 갈아 농사를 짓게 하셨다. |
| Afr1953 |
Toe stuur die HERE God hom weg uit die tuin van Eden om die grond te bewerk waaruit hy geneem is. |
| BulVeren |
Затова ГОСПОД Бог го изгони от Едемската градина да обработва земята, от която беше взет. |
| Dan |
S? forviste Gud HERREN ham fra Edens Have, for at han skulde dyrke Jorden, som han var taget af; |
| GerElb1871 |
Und Jehova Gott schickte ihn aus dem Garten Eden hinaus, um den Erdboden zu bebauen, davon er genommen war; |
| GerElb1905 |
Und Jehova Gott schickte ihn aus dem Garten Eden hinaus, um den Erdboden zu bebauen, davon er genommen war; |
| GerLut1545 |
da ließ ihn Gott der HERR aus dem Garten Eden, daß er das Feld bauete, davon er genommen ist, |
| GerSch |
Deswegen schickte ihn Gott der HERR aus dem Garten Eden, damit er den Erdboden bearbeite, von dem er genommen war. |
| UMGreek |
Οθεν Κυριο? ο Θεο? εξαπεστειλεν αυτον εκ του παραδεισου τη? Εδεμ, δια να εργαζηται την γην εκ τη? οποια? εληφθη. |
| ACV |
therefore LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from where he was taken. |
| AKJV |
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from from where he was taken. |
| ASV |
therefore Jehovah God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. |
| BBE |
So the Lord God sent him out of the garden of Eden to be a worker on the earth from which he was taken. |
| DRC |
And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken. |
| Darby |
Therefore Jehovah Elohim sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken. |
| ESV |
therefore the Lord God sent him out from the garden of Eden (ch. 2:5) to work the ground from which he was taken. |
| Geneva1599 |
Therefore the Lord God sent him foorth from the garden of Eden, to till ye earth, whence he was taken. |
| GodsWord |
So the LORD God sent the man out of the Garden of Eden to farm the ground from which the man had been formed. |
| HNV |
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken. |
| JPS |
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. |
| Jubilee2000 |
therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden to till the ground from which he was taken. |
| LITV |
Jehovah God sent him out of the garden of Eden to till the ground out of which he was taken. |
| MKJV |
therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden to till the ground from which he had been taken. |
| RNKJV |
Therefore ???? Elohim sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. |
| RWebster |
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden , to till the ground from which he was taken . |
| Rotherham |
So Yahweh God put him forth from the garden of Eden,?to till the ground wherefrom he had been taken. |
| UKJV |
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. |
| WEB |
Therefore Yahweh God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken. |
| Webster |
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken. |
| YLT |
Jehovah God sendeth him forth from the garden of Eden to serve the ground from which he hath been taken; |
| Esperanto |
Kaj Dio la Eternulo eligis lin el la Edena gxardeno, por ke li prilaboradu la teron, el kiu li estis prenita. |
| LXX(o) |
και εξαπεστειλεν αυτον κυριο? ο θεο? εκ του παραδεισου τη? τρυφη? εργαζεσθαι την γην εξ η? ελημφθη |
인기검색어
2505760
