| 성경장절 |
사사기 1장 24절 |
| 개역개정 |
정탐꾼들이 그 성읍에서 한 사람이 나오는 것을 보고 그에게 이르되 청하노니 이 성읍의 입구를 우리에게 보이라 그리하면 우리가 네게 선대하리라 하매 |
| KJV |
And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy. |
| NIV |
the spies saw a man coming out of the city and they said to him, "Show us how to get into the city and we will see that you are treated well." |
| 공동번역 |
정탐꾼들은 그 성에서 나오는 사람을 붙들고 성으로 들어 가는 길이 어디냐고 물으면서 길만 알려 준다면 은혜를 잊지 않겠다고 약속하였다. |
| 북한성경 |
정탐군들은 그 성에서 나오는 사람을 붙들고 성으로 들어가는 길이 어디냐고 물으면서 길만 알려준다면 은혜를 잊지 않겠다고 약속하였다. |
| Afr1953 |
sien die spioene 'n man uit die stad uitkom, en hulle s? vir hom: Wys ons tog 'n plek om in die stad in te kom, dan sal ons jou 'n guns bewys. |
| BulVeren |
И стражите видяха един човек, който излизаше от града, и му казаха: Моля те, покажи ни входа за града, и ние ще ти окажем милост. |
| Dan |
fik Spejderne Øje p? en Mand, der gik ud af Byen; og de sagde til ham: "Vis os, hvor vi kan komme ind i Byen, s? vil vi sk?ne dig!" |
| GerElb1871 |
Und die Wachen sahen einen Mann aus der Stadt herauskommen, und sie sprachen zu ihm: Zeige uns doch den Zugang zu der Stadt, so werden wir dir G?te erweisen. |
| GerElb1905 |
Und die Wachen sahen einen Mann aus der Stadt herauskommen, und sie sprachen zu ihm: Zeige uns doch den Zugang zu der Stadt, so werden wir dir G?te erweisen. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und die Sp?her sahen einen Mann aus der Stadt herauskommen und sprachen zu ihm: Zeige uns doch, wo wir in die Stadt eindringen k?nnen, so wollen wir dir Gnade erweisen! |
| UMGreek |
Και ειδον οι κατασκοποι ανθρωπον εξερχομενον εκ τη? πολεω?, και ειπον προ? αυτον, Δειξον ει? ημα?, παρακαλουμεν, την εισοδον τη? πολεω?, και θελομεν καμει ελεο? ει? σε. |
| ACV |
And the spies saw a man come forth out of the city, and they said to him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee. |
| AKJV |
And the spies saw a man come forth out of the city, and they said to him, Show us, we pray you, the entrance into the city, and we will show you mercy. |
| ASV |
And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee. |
| BBE |
And the watchers saw a man coming out of the town, and said to him, If you will make clear to us the way into the town, we will be kind to you. |
| DRC |
They saw a man coming out of the city, and they said to him: Shew us the entrance into the city, and we will shew thee mercy. |
| Darby |
And the guards saw a man come forth out of the city, and said unto him, Shew us, we pray thee, how we may enter into the city, and we will shew thee kindness. |
| ESV |
And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, Please show us the way into the city, (Josh. 2:12, 14) and we will deal kindly with you. |
| Geneva1599 |
And the spies sawe a man come out of the citie, and they saide vnto him, Shewe vs, we praie thee, the way into the citie, and we will shewe thee mercie. |
| GodsWord |
The spies saw a man coming out of the city. They told him, "Show us how we can get into the city, and we'll treat you kindly." |
| HNV |
The watchers saw a man come forth out of the city, and they said to him, “Show us, we pray you, the entrance into the city, and wewill deal kindly with you.” |
| JPS |
And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him: 'Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee.' |
| Jubilee2000 |
And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will show thee mercy. |
| LITV |
And the guards saw a man coming out from the city, and said to him, Please show us the entrance of the city, and we will deal with you with mercy. |
| MKJV |
And the spies saw a man come forth out of the city, and they said to him, Please show us the gate into the city, and we will show you mercy. |
| RNKJV |
And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy. |
| RWebster |
And the spies saw a man coming out of the city , and they said to him, Show us, we pray thee, the entrance into the city , and we will show thee mercy . |
| Rotherham |
So the watchers saw a man, coming forth from the city,?and they said unto him?Shew us, we pray thee, the way to get into the city, and we will deal with thee, in lovingkindness. |
| UKJV |
And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray you, the entrance into the city, and we will show you mercy. |
| WEB |
The watchers saw a man come forth out of the city, and they said to him, “Show us, we pray you, the entrance into the city, and wewill deal kindly with you.” |
| Webster |
And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will show thee mercy. |
| YLT |
and the watchers see a man coming out from the city, and say to him, `Shew us, we pray thee, the entrance of the city, and we have done with thee kindness.' |
| Esperanto |
Kaj la esplorrigardantoj vidis viron, irantan el la urbo, kaj ili diris al li:Montru al ni la eniron en la urbon, kaj ni faros al vi favorajxon. |
| LXX(o) |
και ειδον οι φυλασσοντε? ανδρα εκπορευομενον εκ τη? πολεω? και ελαβαν αυτον και ειπον αυτω δειξον ημιν την εισοδον τη? πολεω? και ποιησομεν μετα σου ελεο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
