| 성경장절 |
고린도후서 5장 2절 |
| 개역개정 |
참으로 우리가 여기 있어 탄식하며 하늘로부터 오는 우리 처소로 덧입기를 간절히 사모하노라 |
| KJV |
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven: |
| NIV |
Meanwhile we groan, longing to be clothed with our heavenly dwelling, |
| 공동번역 |
지금 육신의 장막을 쓰고 사는 우리는 옷을 입듯이 하늘에 있는 우리의 집을 덧입기를 갈망하면서 신음하고 있습니다. |
| 북한성경 |
지금 육신의 장막을 쓰고사는 우리는 옷을 입듯이 하늘에 있는 우리의 집을 덧붙이기를 갈망하면서 신음하고 있습니다. |
| Afr1953 |
Want om hierdie rede sug ons ook en verlang om met ons woning uit die hemel oorklee te word, |
| BulVeren |
Понеже в този дом ние стенем, като копнеем да се облечем с нашето небесно жилище, |
| Dan |
Ja, ogs? i denne sukke vi, længselsfulde efter at overklædes med vor Bolig fra Himmelen, |
| GerElb1871 |
Denn in diesem freilich seufzen wir, uns sehnend, mit unserer Behausung, die aus dem Himmel ist, ?berkleidet zu werden; |
| GerElb1905 |
Denn in diesem freilich seufzen wir, uns sehnend, mit unserer Behausung, die aus dem Himmel ist, ?berkleidet zu werden; |
| GerLut1545 |
Und ?ber demselbigen sehnen wir uns auch nach unserer Behausung, die vom Himmel ist, und uns verlanget, daß wir damit ?berkleidet werden, |
| GerSch |
Denn in diesem Zelt seufzen wir vor Sehnsucht darnach, mit unsrer Behausung, die vom Himmel ist, ?berkleidet zu werden, |
| UMGreek |
Επειδη εν τουτω στεναζομεν, επιποθουντε? να επενδυθωμεν το κατοικητηριον ημων το ουρανιον, |
| ACV |
For also in this we groan, longing to clothe ourselves with our habitation from heaven, |
| AKJV |
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed on with our house which is from heaven: |
| ASV |
For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven: |
| BBE |
For in this we are crying in weariness, greatly desiring to be clothed with our house from heaven: |
| DRC |
For in this also we groan, desiring to be clothed upon with our habitation that is from heaven. |
| Darby |
For indeed in this we groan, ardently desiring to have put on our house which is from heaven; |
| ESV |
For in this tent (Rom. 8:23) we groan, longing to ([1 Cor. 15:53, 54]) put on our heavenly dwelling, |
| Geneva1599 |
For therefore we sighe, desiring to be clothed with our house, which is from heauen. |
| GodsWord |
In our present tent-like existence we sigh, since we long to put on the house we will have in heaven. |
| HNV |
For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven, |
| LITV |
For indeed in this we groan, greatly desiring to be clothed with our dwelling place out of Heaven, |
| MKJV |
For indeed in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our dwelling-place out of Heaven; |
| RNKJV |
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven: |
| RWebster |
For in this we groan , earnestly desiring to be clothed with our house which is from heaven : |
| Rotherham |
And verily, in this, we sigh, earnestly desiring to clothe ourselves over, with our habitation which is of heaven,? |
| UKJV |
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven: |
| WEB |
For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven; |
| Webster |
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our house which is from heaven: |
| YLT |
for also in this we groan, with our dwelling that is from heaven earnestly desiring to clothe ourselves, |
| Esperanto |
CXar vere en cxi tiu ni gxemas, sopirante al la survestado per nia logxejo, kiu devenas de la cxielo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
