| 성경장절 |
사도행전 7장 34절 |
| 개역개정 |
내 백성이 애굽에서 괴로움 받음을 내가 확실히 보고 그 탄식하는 소리를 듣고 그들을 구원하려고 내려왔노니 이제 내가 너를 애굽으로 보내리라 하시니라 |
| KJV |
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. |
| NIV |
I have indeed seen the oppression of my people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to set them free. Now come, I will send you back to Egypt.' |
| 공동번역 |
나는 내 백성이 에집트에서 학대받는 것을 똑똑히 보았고 또 그들의 신음소리도 들었다. 그래서 나는 그들을 구해내려고 내려 온 것이다. 자, 가거라. 내가 너를 에집트로 보낸다. |
| 북한성경 |
나는 나의 백성이 애급에서 학대받는 것을 똑똑히 보았고 또 그들의 신음소리도 들었다. 그래서 나는 그들을 구해내려고 내려온 것이다. 자, 가거라. 내가 너를 애급으로 보낸다.' |
| Afr1953 |
Ek het duidelik gesien die mishandeling van my volk wat in Egipte is, en hulle gesug gehoor en neergedaal om hulle te verlos. En nou, kom hier, Ek wil jou na Egipte stuur. |
| BulVeren |
Видях, видях страданието на Моя народ, който е в Египет, чух стенанието им и слязох, за да ги избавя. И сега ела, и ще те изпратя в Египет.“ |
| Dan |
Jeg har grant set mit Folks Mishandling i Ægypten og hørt deres Suk, og jeg er stegen ned for at udfri dem; og nu kom, lad mig sende dig til Ægypten!" |
| GerElb1871 |
Gesehen habe ich die Mißhandlung meines Volkes, das in ?gypten ist, und ihr Seufzen habe ich geh?rt, und ich bin herniedergekommen, sie herauszureißen. Und nun komm, ich will dich nach ?gypten senden." (2. Mose 3,5. 7. 8. 10.) |
| GerElb1905 |
Gesehen habe ich die Mißhandlung meines Volkes, das in ?gypten ist, und ihr Seufzen habe ich geh?rt, und ich bin herniedergekommen, sie herauszureißen. Und nun komm, ich will dich nach ?gypten senden." (2. Mose 3, 5+7+8+10) |
| GerLut1545 |
Ich habe wohl gesehen das Leiden meines Volks, das in ?gypten ist, und habe ihr Seufzen geh?ret und bin herabkommen, sie zu erretten. Und nun komm her; ich will dich nach ?gypten senden. |
| GerSch |
Ich habe die Mißhandlung meines Volkes, das in ?gypten ist, wohl gesehen und habe ihr Seufzen geh?rt und bin herabgestiegen, sie zu erretten. Und nun komm, ich will dich nach ?gypten senden! |
| UMGreek |
Ειδον, ειδον την ταλαιπωριαν του λαου μου του εν Αιγυπτω και ηκουσα τον στεναγμον αυτων και κατεβην δια να ελευθερωσω αυτου? και τωρα ελθε, θελω σε αποστειλει ει? Αιγυπτον. |
| ACV |
Having looked, I saw the oppression of my people in Egypt, and I heard their groaning, and I came down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. |
| AKJV |
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send you into Egypt. |
| ASV |
I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt. |
| BBE |
Truly, I have seen the sorrows of my people in Egypt, and their cries have come to my ears, and I have come down to make them free: and now, come, I will send you to Egypt. |
| DRC |
Seeing I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, and I will send thee into Egypt. |
| Darby |
I have surely seen the ill treatment of my people which is in Egypt, and I have heard their groan, and have come down to take them out of it; and now, come, I will send thee to Egypt. |
| ESV |
(Ex. 3:7) I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and (Ex. 2:24) have heard their groaning, and (Ex. 3:8) I have come down to deliver them. (Ex. 3:10) And now come, I will send you to Egypt. |
| Geneva1599 |
I haue seene, I haue seene the affliction of my people, which is in Egypt, and I haue heard their groning, and am come downe to deliuer them: and nowe come, and I will sende thee into Egypt. |
| GodsWord |
I've seen how my people are mistreated in Egypt. I've heard their groaning and have come to rescue them. So now I'm sending you to Egypt.' |
| HNV |
I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them.Now come, I will send you into Egypt.’ (Exodus 3:5,7-8,10) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. |
| LITV |
I surely saw the affliction of My people in Egypt, and I have heard their groan, and I came down to pluck them out. And now, come, I will send you to" Egypt. Ex. 3:5, 7, 8a, 10a |
| MKJV |
"I have seen, the affliction of My people in Egypt, and I have heard their groan; and I came down to pluck them out. And now come, I will send you into Egypt." |
| RNKJV |
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. |
| RWebster |
I have seen , I have seen the affliction of my people who are in Egypt , and I have heard their groaning , and am come down to deliver them . And now come , I will send thee into Egypt . |
| Rotherham |
I have, indeed seen, the ill-treatment of my people that is in Egypt, and, unto their groaning, have I hearkened, and have come down to rescue them. Now, therefore, come! I will send thee into Egypt. |
| UKJV |
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send you into Egypt. |
| WEB |
I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them.Now come, I will send you into Egypt.’ (Exodus 3:5,7-8,10) |
| Webster |
I have seen, I have seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. |
| YLT |
seeing I have seen the affliction of My people that is in Egypt, and their groaning I did hear, and came down to deliver them; and now come, I will send thee to Egypt. |
| Esperanto |
Mi rigardis, kaj vidis la mizeron de Mia popolo, kiu estas en Egiptujo, kaj Mi auxdis gxian gxemadon, kaj Mi malsupreniris, por savi gxin; venu do, kaj Mi vin sendos en Egiptujon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
