| 성경장절 |
이사야 26장 7절 |
| 개역개정 |
의인의 길은 정직함이여 정직하신 주께서 의인의 첩경을 평탄하게 하시도다 |
| KJV |
The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. |
| NIV |
The path of the righteous is level; O upright One, you make the way of the righteous smooth. |
| 공동번역 |
바르게 사는 사람의 길은 환하게 트입니다. 당신께서는 바르게 사는 사람의 앞길을 곧게 닦아 주십니다. |
| 북한성경 |
바르게 사는 사람의 길은 환하게 트입니다. 당신께서는 바르게 사는 사람의 앞길을 곧게 닦아주십니다. |
| Afr1953 |
Die pad van die regverdige is gelyk; U maak die spoor van die regverdige gelyk. |
| BulVeren |
Пътят на праведния е равен. Ти изравняваш пътеката на праведния. |
| Dan |
Den retfærdiges Sti er jævn, du jævner den retfærdiges Vej. |
| GerElb1871 |
Der Pfad des Gerechten ist gerade; (O. eben) du bahnest gerade (O. eben) den Weg (Eig. das Geleise) des Gerechten. |
| GerElb1905 |
Der Pfad des Gerechten ist gerade; (O. eben) du bahnest gerade (O. eben) den Weg (Eig. das Geleise) des Gerechten. |
| GerLut1545 |
Aber des Gerechten Weg ist schlecht; den Steig des Gerechten machst du richtig. |
| GerSch |
Der Pfad des Gerechten ist richtig; geradeaus bahnst du die Bahn des Gerechten. |
| UMGreek |
Η οδο? του δικαιου ειναι η ευθυτη? συ, ευθυτατε, σταθμιζει? την οδον του δικαιου. |
| ACV |
The way of the just is uprightness. Thou who are upright directs the path of the just. |
| AKJV |
The way of the just is uprightness: you, most upright, do weigh the path of the just. |
| ASV |
The way of the just is (1) uprightness: thou that art upright dost (2) direct the path of the just. (1) Or a right way; the path of the just thou directest aright 2) Or level ) |
| BBE |
The way of the good man is straight; the road of the upright is made smooth by you. |
| DRC |
The way of the just is right, the path of the just is right to walk in. |
| Darby |
The way of the just is uprightness: thou, the Upright, dost make the path of the just even. |
| ESV |
The path of the righteous is level; (1 Sam. 2:9; Ps. 37:23) you make level the way of the righteous. |
| Geneva1599 |
The way of the iust is righteousnesse: thou wilt make equall the righteous path of the iust. |
| GodsWord |
The path of the righteous is level. O Upright One, you make the road of the righteous smooth. |
| HNV |
The way of the just is uprightness.You who are upright make the path of the righteous level. |
| JPS |
The way of the just is straight; Thou, Most Upright, makest plain the path of the just. |
| Jubilee2000 |
The way of the just [is] uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. |
| LITV |
The path for the just is uprightness. Upright One, level the track of the just. |
| MKJV |
The way of the just is uprightness; O Upright One, weigh the path of the just. |
| RNKJV |
The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. |
| RWebster |
The way of the just is uprightness : thou, most upright , dost weigh the path of the just . |
| Rotherham |
The path of a righteous man, is, even,?O Upright One! the track of a righteous man, thou makest level. |
| UKJV |
The way of the just is uprightness: you, most upright, do weigh the path of the just. |
| WEB |
The way of the just is uprightness.You who are upright make the path of the righteous level. |
| Webster |
The way of the just [is] uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. |
| YLT |
The path for the righteous is uprightness, O upright One, The path of the righteous Thou dost ponder. |
| Esperanto |
La vojo de justulo estas rekta; Vi, Pravulo, ebenigas la vojon de justulo. |
| LXX(o) |
οδο? ευσεβων ευθεια εγενετο και παρεσκευασμενη η οδο? των ευσεβων |
인기검색어
2505761
