| 성경장절 |
사사기 16장 9절 |
| 개역개정 |
이미 사람을 방 안에 매복시켰으므로 삼손에게 말하되 삼손이여 블레셋 사람들이 당신에게 들이닥쳤느니라 하니 삼손이 그 줄들을 끊기를 불탄 삼실을 끊음 같이 하였고 그의 힘의 근원은 알아내지 못하니라 |
| KJV |
Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known. |
| NIV |
With men hidden in the room, she called to him, "Samson, the Philistines are upon you!" But he snapped the thongs as easily as a piece of string snaps when it comes close to a flame. So the secret of his strength was not discovered. |
| 공동번역 |
그리고는 제 방에 사람들을 숨겨 놓고 있다가 소리쳤다. "여보세요. 불레셋 사람들이 당신을 잡으러 왔어요." 삼손은 밧줄을 불에 탄 삼오라기처럼 끊어 버렸다. 그리하여 그의 힘의 비밀은 알려지지 않았다. |
| 북한성경 |
그리고는 제 방에 사람들을 숨겨 놓고 있다가 소리쳤다. "여보세요. 블레셋 사람들이 당신을 잡으러 왔어요." 삼손은 바줄을 불에 탄 삼오라기처럼 끊어 버렸다. 그리하여 그의 힘의 비밀은 알려지지 않았다. |
| Afr1953 |
En terwyl haar spioene in die kamer klaar sit, s? sy vir hom: Die Filistyne op jou, Simson! Toe verbreek hy die lyne soos 'n vlasdraad breek as dit vuur ruik; maar sy krag het nie bekend geword nie. |
| BulVeren |
А засадата беше в стаята й; и тя му каза: Филистимците върху теб, Самсоне! Но той скъса тетивите, както се скъсва връв от кълчища, когато помирише огън. И силата му не се разбра. |
| Dan |
samtidig havde hun Folk liggende p? Lur i Kammeret. Da sagde hun til ham: "Filisterne er over dig, Samson!" Men han rev Strengene over, og de brast som Bl?rgarn, der kommer Ild for nær; og hvorledes det hang sammen med hans Kræfter, kom ikke for Dagen. |
| GerElb1871 |
Es saßen aber Auflaurer bei ihr im Gemach; und sie sprach zu ihm: Philister ?ber dir, Simson! Da zerriß er die Stricke, wie eine Schnur von Werg zerreißt, wenn sie Feuer riecht; und seine St?rke ward nicht kund. |
| GerElb1905 |
Es saßen aber Auflaurer bei ihr im Gemach; und sie sprach zu ihm: Philister ?ber dir, Simson! Da zerriß er die Stricke, wie eine Schnur von Werg zerreißt, wenn sie Feuer riecht; und seine St?rke ward nicht kund. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Man lauerte aber auf ihn, bei ihr in der Kammer. Und sie sprach zu ihm: Philister ?ber dir, Simson! Er aber zerriß die Seile, wie man Bindfaden zerreißt, wenn er Feuer gerochen hat. Also ward seine Kraft nicht kund. |
| UMGreek |
Ενεδρευον δε ανθρωποι καθημενοι μετ αυτη? εν τω κοιτωνι. Και ειπε προ? αυτον, Οι Φιλισταιοι επι σε, Σαμψων. Και εκεινο? εκοψε τα? χορδα?, καθω? ηθελε κοπη νημα στυπιου, οταν μυρισθη το πυρ. Και δεν εγνωρισθη η δυναμι? αυτου. |
| ACV |
Now she had an ambush abiding in the inner chamber. And she said to him, The Philistines are upon thee, Samson. And he broke the withes, as a string of tow is broken when it touches the fire. So his strength was not known. |
| AKJV |
Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said to him, The Philistines be on you, Samson. And he broke the thongs, as a thread of wick is broken when it touches the fire. So his strength was not known. |
| ASV |
Now she had liers-in-wait abiding in the inner chamber. And she said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he brake the withes, as a string of tow is broken when it (1) toucheth the fire. So his strength was not known. (1) Heb smelleth ) |
| BBE |
Now she had men waiting secretly in the inner room; and she said to him, The Philistines are on you, Samson. And the cords were broken by him as a twist of thread is broken when touched by a flame. So the secret of his strength did not come to light. |
| DRC |
Men lying privately in wait with her, and in the chamber expecting the event of the thing, and she cried out to him: The Philistines are upon thee, Samson. And he broke the bands, as a man would break a thread of tow twined with spittle, when it smelleth the fire: so it was not known wherein his strength Jay. |
| Darby |
Now she had liers in wait abiding in the chamber; and she said to him, The Philistines are upon thee, Samson! And he broke the cords, as a thread of tow is broken when it touches the fire; and his strength was not known. |
| ESV |
Now she had men lying in ambush in an inner chamber. And she said to him, The Philistines are upon you, Samson! But he snapped the bowstrings, as a thread of flax snaps when it touches the fire. So the secret of his strength was not known. |
| Geneva1599 |
(And she had men lying in wayte with her in the chamber) Then she said vnto him, The Philistims be vpon thee, Samson. And hee brake the cordes, as a threede of towe is broken, when it feeleth fire: so his strength was not knowen. |
| GodsWord |
Some men were hiding in the bedroom waiting for her [to tie him up]. Then she said to him, "Samson, the Philistines are attacking!" Samson snapped the bowstrings as a thread snaps when it touches fire. So no one found out why he was so strong. |
| HNV |
Now she had an ambush waiting in the inner chamber. She said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He broke the cords, as astring of tow is broken when it touches the fire. So his strength was not known. |
| JPS |
Now she had liers-in-wait abiding in the inner chamber. And she said unto him: 'The Philistines are upon thee, Samson.' And he broke the bowstrings as a string of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known. |
| Jubilee2000 |
Now [there were] men lying in wait in a chamber of her house. And she said unto him, The Philistines [are] upon thee, Samson. And he broke the wicker [strands] as a thread of tow is broken when it touches the fire. So [the secret of] his strength was not known. |
| LITV |
And the ambush was sitting for her in an inner room. And she said to him, The Philistines are upon you, Samson! And he broke the bowstrings like a thread of tow when it smells fire. And his strength was not known. |
| MKJV |
And the ambush was sitting for her in the inner room. And she said to him, The Philistines are upon you, Samson! And he broke the cords like a thread of tow when it smells fire. And his strength was not known. |
| RNKJV |
Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known. |
| RWebster |
Now there were men lying in wait , abiding with her in the chamber . And she said to him, The Philistines are upon thee, Samson . And he broke the cords , as a string of a wick is broken when it toucheth the fire . So his strength was not known . {toucheth: Heb. smelleth} |
| Rotherham |
Now, the liers in wait, were tarrying for her, in an inner chamber,?and she said unto him,?The Philistines, are upon thee, Samson! And he snapped the cords as a thread of tow is broken, when fire bloweth thereon, so his strength was not discovered. |
| UKJV |
Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon you, Samson. And he brake the withes, as a thread of tow is broken when it touches the fire. So his strength was not known. |
| WEB |
Now she had an ambush waiting in the inner chamber. She said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He broke the cords, as astring of tow is broken when it touches the fire. So his strength was not known. |
| Webster |
(Now [there were] men lying in wait, abiding with her in the chamber.) And she said to him, The Philistines [are] upon thee, Samson. And he broke the withs as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known. |
| YLT |
And the ambush is abiding with her in an inner chamber, and she saith unto him, `Philistines are upon thee, Samson;' and he breaketh the withs as a thread of tow is broken in its smelling fire, and his power hath not been known. |
| Esperanto |
Kaj dum la embuskuloj sidis cxe sxi en alia cxambro, sxi diris al li:Filisxtoj iras al vi, SXimsxon! Tiam li dissxiris la sxnurojn, kiel oni dissxiras fadenon el stupo, kiam fajro gxin bruldifektis. Kaj oni ne sciigxis pri lia forto. |
| LXX(o) |
και το ενεδρον αυτου εκαθητο εν τω ταμιειω και ειπεν προ? αυτον αλλοφυλοι επι σε σαμψων και διερρηξεν τα? νευρα? ον τροπον διασπαται κλωσμα του αποτιναγματο? εν τω οσφρανθηναι πυρο? και ουκ εγνωσθη η ισχυ? αυτου |
인기검색어
2505761
