| 성경장절 |
전도서 2장 19절 |
| 개역개정 |
그 사람이 지혜자일지, 우매자일지야 누가 알랴마는 내가 해 아래에서 내 지혜를 다하여 수고한 모든 결과를 그가 다 관리하리니 이것도 헛되도다 |
| KJV |
And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity. |
| NIV |
And who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have control over all the work into which I have poured my effort and skill under the sun. This too is meaningless. |
| 공동번역 |
그것을 물려받아 주무를 사람이 지혜로운 사람일지 어리석은 사람일지 아무도 알 수 없는 노릇, 그런데도 내가 하늘 아래서 지혜를 짜고 애를 써서 얻은 것을 물려주어야 하다니, 이 또한 헛된 일이라. |
| 북한성경 |
그것을 물려받아 주무를 사람이 지혜로운 사람일지 어리석은 사람일지 아무도 알 수 없는 노릇, 그런데도 내가 하늘 아래서 지혜를 짜고 애를 써서 얻은 것을 물려주어야 하다니, 이 또한 헛된 일이라. |
| Afr1953 |
En wie weet of hy 'n wyse sal wees of 'n dwaas? Tog sal hy heers oor al my arbeid wat ek met moeite verrig en met wysheid verwerf het onder die son. Ook dit is dan tevergeefs. |
| BulVeren |
И кой знае дали той ще бъде мъдър или безумен? Но пак той ще владее над плода на целия ми труд, в който се трудих и в който се показах мъдър под слънцето. И това е суета. |
| Dan |
Hvo ved, om det bliver en Vismand eller en T?be? Og dog skal han r?de over alt, hvad jeg med Flid og Visdom vandt under Solen. Ogs? det er Tomhed. |
| GerElb1871 |
Und wer weiß, ob er weise oder t?richt sein wird? Und doch wird er schalten ?ber alle meine M?he, womit ich mich abgem?ht habe, und worin ich weise gewesen bin unter der Sonne. Auch das ist Eitelkeit. |
| GerElb1905 |
Und wer weiß, ob er weise oder t?richt sein wird? Und doch wird er schalten ?ber alle meine M?he, womit ich mich abgem?ht habe, und worin ich weise gewesen bin unter der Sonne. Auch das ist Eitelkeit. |
| GerLut1545 |
Denn wer weiß, ob er weise oder toll sein wird? Und soll doch herrschen in aller meiner Arbeit, die ich weislich getan habe unter der Sonne. Das ist auch eitel. |
| GerSch |
Und wer weiß, ob derselbe weise sein wird oder ein Tor? Und doch wird er ?ber all das Macht bekommen, was ich mit M?he und Weisheit erarbeitet habe unter der Sonne. Auch das ist eitel! |
| UMGreek |
Και τι? οιδεν αν θελη εισθαι σοφο? η αφρων; και ομω? θελει εξουσιασει επι παντο? του μοχθου μου, τον οποιον εμοχθησα και ει? τον οποιον εδειξα την σοφιαν μου υπο τον ηλιον ματαιοτη? και τουτο. |
| ACV |
And who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity. |
| AKJV |
And who knows whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labor wherein I have labored, and wherein I have showed myself wise under the sun. This is also vanity. |
| ASV |
And who knoweth whether he will be a wise man or a fool? yet will he have rule over all my labor wherein I have labored, and wherein I have showed myself wise under the sun. This also is vanity. |
| BBE |
And who is to say if that man will be wise or foolish? But he will have power over all my work which I have done and in which I have been wise under the sun. This again is to no purpose. |
| DRC |
Whom I know not whether he will be a wise man or a fool, and he shall have rule over all my labours with which I have laboured and been solicitous: and is there any thing so vain? |
| Darby |
And who knoweth whether he will be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour at which I have laboured, and wherein I have been wise under the sun. This also is vanity. |
| ESV |
and who knows whether he will be wise or a fool? Yet he will be master of all for which I toiled and used my wisdom under the sun. This also is vanity. |
| Geneva1599 |
And who knoweth whether he shalbe wise or foolish? yet shall hee haue rule ouer all my labour, wherein I haue trauailed, and wherein I haue shewed my selfe wise vnder the sunne. This is also vanitie. |
| GodsWord |
Who knows whether that person will be wise or foolish? He will still have control over everything under the sun for which I worked so hard and used my wisdom. Even this is pointless. |
| HNV |
Who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in whichI have shown myself wise under the sun. This also is vanity. |
| JPS |
And who knoweth whether he will be a wise man or a fool? yet will he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shown myself wise under the sun. This also is vanity. |
| Jubilee2000 |
And who knows whether he shall be a wise [man] or a fool, he who shall have rule over all my labour in which I have laboured and in which I have showed myself wise under the sun? This [is] also vanity. |
| LITV |
And who knows if he will be a wise man or a fool? Yet he shall rule among all my labor in which I labored, and acted wisely under the sun. This is also vanity. |
| MKJV |
And who knows whether he shall be wise or a fool? Yet he shall have rule over all my labor in which I have labored, and acted wisely under the sun. This is also vanity. |
| RNKJV |
And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity. |
| RWebster |
And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool ? yet shall he have rule over all my labour in which I have laboured , and in which I have showed myself wise under the sun . This is also vanity . |
| Rotherham |
and who could know whether a, wise man, he would be or a foolish, and yet he would lord it over all my toil, wherein I had toiled and wherein I had acted wisely, under the sun,?even this, was vanity. |
| UKJV |
And who knows whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have showed myself wise under the sun. This is also vanity. |
| WEB |
Who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in whichI have shown myself wise under the sun. This also is vanity. |
| Webster |
And who knoweth whether he shall be a wise [man] or a fool? yet shall he have rule over all my labor in which I have labored, and in which I have showed myself wise under the sun. This [is] also vanity. |
| YLT |
And who knoweth whether he is wise or foolish? yet he doth rule over all my labour that I have laboured at, and that I have done wisely under the sun! this also is vanity. |
| Esperanto |
Kaj kiu scias, cxu estos sagxa aux malsagxa tiu, kiu ekposedos mian tutan laboron, pri kiu mi penis kaj strecxis mian sagxon sub la suno? Ankaux cxi tio estas vantajxo. |
| LXX(o) |
και τι? οιδεν ει σοφο? εσται η αφρων και εξουσιαζεται εν παντι μοχθω μου ω εμοχθησα και ω εσοφισαμην υπο τον ηλιον και γε τουτο ματαιοτη? |
인기검색어
2505761
