| 성경장절 |
로마서 3장 21절 |
| 개역개정 |
이제는 율법 외에 하나님의 한 의가 나타났으니 율법과 선지자들에게 증거를 받은 것이라 |
| KJV |
But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets; |
| NIV |
But now a righteousness from God, apart from law, has been made known, to which the Law and the Prophets testify. |
| 공동번역 |
[율법에서 믿음으로] 그러나 이제는 하느님께서 인간을 당신과 올바른 관계에 놓아 주시는 길이 드러났습니다. 그것은 율법과는 아무 관계가 없습니다. 율법서와 예언서가 바로 이 사실을 증명해 줍니다. |
| 북한성경 |
그러나 이제는 하느님께서 인간을 당신과 올바른 관계에 놓아주시는 길이 드러났습니다. 그것은 률법과는 아무 관계가 없습니다. 률법서와 예언서가 바로 이 사실을 증명해 줍니다. |
| Afr1953 |
Maar nou is die geregtigheid van God geopenbaar sonder die wet, terwyl die wet en die profete daarvan getuig, |
| BulVeren |
Но сега отделно от закона се яви Божията правда, за която свидетелстват законът и пророците, |
| Dan |
Men nu er uden Lov Guds Retfærdighed ?benbaret, om hvilken der vidnes af Loven og Profeterne. |
| GerElb1871 |
Jetzt aber ist, ohne (Eig. außerhalb, getrennt von) Gesetz, Gottes Gerechtigkeit geoffenbart worden, bezeugt durch das Gesetz und die Propheten: |
| GerElb1905 |
Jetzt aber ist, ohne (Eig. außerhalb, getrennt von) Gesetz, Gottes Gerechtigkeit geoffenbart worden, bezeugt durch das Gesetz und die Propheten: |
| GerLut1545 |
Nun aber ist ohne Zutun des Gesetzes die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, offenbaret und bezeuget durch das Gesetz und die Propheten. |
| GerSch |
Nun aber ist außerhalb vom Gesetz die Gerechtigkeit Gottes geoffenbart worden, die von dem Gesetz und den Propheten bezeugt wird, |
| UMGreek |
Τωρα δε χωρι? νομου η δικαιοσυνη του Θεου εφανερωθη, μαρτυρουμενη υπο του νομου και των προφητων, |
| ACV |
But now a righteousness of God has been manifested independent of law, being witnessed by the law and the prophets. |
| AKJV |
But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets; |
| ASV |
But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets; |
| BBE |
But now without the law there is a revelation of the righteousness of God, to which witness is given by the law and the prophets; |
| DRC |
But now without the law the justice of God is made manifest, being witnessed by the law and the prophets. |
| Darby |
But now without law righteousness of God is manifested, borne witness to by the law and the prophets; |
| ESV |
The Righteousness of God Through FaithBut now (See ch. 1:17) the righteousness of God (ch. 16:26; 2 Tim. 1:10) has been manifested apart from the law, although (Acts 10:43; [ch. 1:2; John 5:46]) the Law and the Prophets bear witness to it? |
| Geneva1599 |
But nowe is the righteousnesse, of God made manifest without the Lawe, hauing witnes of the Lawe and of the Prophets, |
| GodsWord |
Now, the way to receive God's approval has been made plain in a way other than Moses' Teachings. Moses' Teachings and the Prophets tell us this. |
| HNV |
But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the Torah and the Prophets; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But now, without the law, the righteousness of God has been manifested, being witnessed by the law and the prophets: |
| LITV |
But now a righteousness of God has been revealed apart from Law, being witnessed by the Law and the Prophets, |
| MKJV |
But now a righteousness of God has been revealed apart from Law, being witnessed by the Law and the Prophets; |
| RNKJV |
But now the righteousness of ???? without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets; |
| RWebster |
But now the righteousness of God apart from the law is revealed , being witnessed by the law and the prophets ; |
| Rotherham |
But now, apart from law, a righteousness of God hath been manifested, borne witness to by the law and the prophets,? |
| UKJV |
But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets; |
| WEB |
But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets; |
| Webster |
But now the righteousness of God without the law is manifested, being testified by the law and the prophets; |
| YLT |
And now apart from law hath the righteousness of God been manifested, testified to by the law and the prophets, |
| Esperanto |
Sed nun, ekster la legxo, justeco de Dio montrigxis, atestata per la legxo kaj la profetoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
