| 성경장절 |
사도행전 8장 34절 |
| 개역개정 |
그 내시가 빌립에게 말하되 청컨대 내가 묻노니 선지자가 이 말한 것이 누구를 가리킴이냐 자기를 가리킴이냐 타인을 가리킴이냐 |
| KJV |
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man? |
| NIV |
The eunuch asked Philip, "Tell me, please, who is the prophet talking about, himself or someone else?" |
| 공동번역 |
내시는 필립보에게 `한 가지 묻겠는데 이 말은 예언자가 누구를 두고 한 말입니까 ? 자기를 두고 한 말입니까 ? 혹은 딴 사람을 두고 한 말입니까 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
내시는 빌립에게 "한 가지 묻겠는데 이 말은 예언자가 누구를 두고 한 말입니까? 자기를 두고 한 말입니까? 혹은 딴 사람을 두고 한 말입니까?" 하고 물었다. |
| Afr1953 |
En die hofdienaar antwoord en s? vir Filippus: Ek bid u, van wie s? die profeet dit, van homself of van iemand anders? |
| BulVeren |
И скопецът заговори и каза на Филип: Моля ти се, за кого говори това пророкът ? за себе си или за някой друг? |
| Dan |
Men Hofmanden talte til Filip og sagde: "Jeg beder dig, om hvem siger Profeten dette? om sig selv eller om en anden?" |
| GerElb1871 |
Der K?mmerer aber antwortete dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem sagt der Prophet dieses? von sich selbst oder von einem anderen? |
| GerElb1905 |
Der K?mmerer aber antwortete dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem sagt der Prophet dieses? Von sich selbst oder von einem anderen? |
| GerLut1545 |
Da antwortete der K?mmerer Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem redet der Prophet solches, von ihm selber oder von jemand anders? |
| GerSch |
Da wandte sich der K?mmerer an Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem sagt der Prophet solches? Von sich selbst oder von einem andern? |
| UMGreek |
Αποκριθει? δε ο ευνουχο? προ? τον Φιλιππον, ειπε Παρακαλω σε, περι τινο? λεγει τουτο ο προφητη?; περι εαυτου περι αλλου τινο?; |
| ACV |
And having answered, the eunuch said to Philip, I ask thee, about whom does the prophet say this, about himself, or about some other man? |
| AKJV |
And the eunuch answered Philip, and said, I pray you, of whom speaks the prophet this? of himself, or of some other man? |
| ASV |
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other? |
| BBE |
And the Ethiopian said to Philip, About whom are these words said by the prophet? about himself, or some other? |
| DRC |
And the eunuch answering Philip, said: I beseech thee, of whom doth the prophet speak this? of himself, or of some other man? |
| Darby |
And the eunuch answering Philip said, I pray thee, concerning whom does the prophet say this? of himself or of some other? |
| ESV |
And the eunuch said to Philip, About whom, I ask you, does the prophet say this, about himself or about someone else? |
| Geneva1599 |
Then the Eunuche answered Philippe, and saide, I pray thee of whome speaketh the Prophet this? of himselfe, or of some other man? |
| GodsWord |
The official said to Philip, "I would like to know who the prophet is talking about. Is he talking about himself or someone else?" |
| HNV |
The eunuch (see note Acts 8:27) answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someoneelse?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the eunuch answered Philip and said, I pray thee, of whom does the prophet speak this? of himself or of some other? |
| LITV |
And answering the eunuch said to Philip, I ask you, about whom does the prophet say this? About himself, or about some other one? |
| MKJV |
And the eunuch answered Philip and said, I beg you, of whom does the prophet speak this? Of himself or of some other man? |
| RNKJV |
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man? |
| RWebster |
And the eunuch answered Philip , and said , I pray thee , of whom speaketh the prophet this ? of himself , or of some other man ? |
| Rotherham |
And the eunuch, making answer unto Philip, said?I pray thee! Of whom, is the prophet saying this? of himself, or, of some different person? |
| UKJV |
And the eunuch answered Philip, and said, I pray you, of whom speaks the prophet this? of himself, or of some other man? |
| WEB |
The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?” |
| Webster |
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man? |
| YLT |
And the eunuch answering Philip said, `I pray thee, about whom doth the prophet say this? about himself, or about some other one?' |
| Esperanto |
Kaj la euxnuko responde al Filipo diris:Mi petas vin, pri kiu parolis la profeto cxi tion? cxu pri si, aux pri iu alia? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
