| 성경장절 |
예레미야 17장 25절 |
| 개역개정 |
다윗의 왕위에 앉아 있는 왕들과 고관들이 병거와 말을 타고 이 성문으로 들어오되 그들과 유다 모든 백성과 예루살렘 주민들이 함께 그리할 것이요 이 성은 영원히 있을 것이며 |
| KJV |
Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever. |
| NIV |
then kings who sit on David's throne will come through the gates of this city with their officials. They and their officials will come riding in chariots and on horses, accompanied by the men of Judah and those living in Jerusalem, and this city will be inhabited forever. |
| 공동번역 |
그래야 다윗의 왕위를 이어 받아 병거와 군마를 타고 다닐 임금들과 고관들, 또 유다 백성과 예루살렘 시민이 이 성문들로 들어 와 성읍 안에서 길이길이 살게 될 것이다. |
| 북한성경 |
그래야 다윗의 왕위를 이어받아 병거와 군마를 타고다닐 임금들과 고관들 또 유대 백성과 예루살렘 시민이 이 성문들로 들어와 성읍 안에서 길이길이 살게 될 것이다. |
| Afr1953 |
dan sal deur die poorte van hierdie stad konings en vorste ingaan wat op die troon van Dawid sit, wat op strydwaens en op perde ry, hulle en hulle vorste, die manne van Juda en die inwoners van Jerusalem; en hierdie stad sal vir ewig bewoon word. |
| BulVeren |
тогава ще влизат през портите на този град царе и князе, седящи на престола на Давид, возени на колесници и яздещи на коне, те и първенците им, юдовите мъже и ерусалимските жители; и този град ще се населява до века. |
| Dan |
s? skal Konger og Fyrster, som sidder p? Davids Trone, drage ind ad denne Bys Porte med Vogne og Heste, de og deres Fyrster, Judas Mænd og Jerusalems Borgere, og denne By skal st? til evig Tid. |
| GerElb1871 |
so werden durch die Tore dieser Stadt K?nige und F?rsten einziehen, welche auf dem Throne Davids sitzen, auf Wagen fahrend und auf Rossen reitend, sie und ihre F?rsten, die M?nner von Juda und die Bewohner von Jerusalem; und diese Stadt wird bewohnt werden ewiglich. |
| GerElb1905 |
so werden durch die Tore dieser Stadt K?nige und F?rsten einziehen, welche auf dem Throne Davids sitzen, auf Wagen fahrend und auf Rossen reitend, sie und ihre F?rsten, die M?nner von Juda und die Bewohner von Jerusalem; und diese Stadt wird bewohnt werden ewiglich. |
| GerLut1545 |
so sollen auch durch dieser Stadt Tore aus und ein gehen K?nige und F?rsten, die auf dem Stuhl Davids sitzen, und reiten und fahren, beide, auf Wagen und Rossen, sie und ihre F?rsten, samt allen, die in Juda und zu Jerusalem wohnen; und soll diese Stadt ewiglich bewohnet werden. |
| GerSch |
so werden durch die Tore dieser Stadt K?nige und F?rsten einziehen, welche auf dem Throne Davids sitzen werden; sie werden auf Wagen fahren und auf Pferden reiten, sie und ihre F?rsten, die M?nner von Juda und alle Einwohner zu Jerusalem; und diese Stadt wird immerdar bewohnt bleiben. |
| UMGreek |
τοτε θελουσιν εισελθει δια των πυλων τη? πολεω? ταυτη? βασιλει? και αρχοντε? καθημενοι επι του θρονου του Δαβιδ, εποχουμενοι επι αμαξα? και ιππου?, αυτοι και οι αρχοντε? αυτων, οι ανδρε? Ιουδα και οι κατοικοι τη? Ιερουσαλημ και η πολι? αυτη θελει κατοικεισθαι ει? τον αιωνα. |
| ACV |
then there shall enter in by the gates of this city kings and rulers sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their rulers, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. And this city shall remain forever. |
| AKJV |
Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever. |
| ASV |
then shall there enter in by the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall (1) remain for ever. (1) Or be inhabited ) |
| BBE |
Then through the doors of this town there will come kings and princes, seated on the seat of David, going in carriages and on horseback, they and their princes, and the men of Judah and the people of Jerusalem: and this town will keep its place for ever. |
| DRC |
Then shall there enter in by the gates of this city kings and princes, sitting upon the throne of David, and riding in chariots and on horses, they and their princes, the men of Juda, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall be inhabited forever. |
| Darby |
then shall there enter in, through the gates of this city, kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they and their princes, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall be inhabited for ever. |
| ESV |
then (ch. 22:4) there shall enter by the gates of this city kings and princes who sit on the throne of David, riding in chariots and on horses, they and their officials, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem. And this city shall be inhabited forever. |
| Geneva1599 |
Then shall the Kings and the princes enter in at the gates of this citie, and shall sit vpon the throne of Dauid, and shall ride vpon charets, and vpon horses, both they and their princes, the men of Iudah, and the inhabitants of Ierusalem: and this citie shall remaine for euer. |
| GodsWord |
If you do this, then the kings and princes who sit on David's throne will come through the gates of this city. They and their princes will ride in chariots and on horses along with the people of Judah and those who live in Jerusalem. This city will always have people living in it. |
| HNV |
then shall there enter in by the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, riding in chariots and onhorses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall remain forever. |
| JPS |
then shall there enter in by the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall be inhabited for ever. |
| Jubilee2000 |
[then] shall there enter in by the gates of this city, the kings and the princes, who sit upon the throne of David, [riding] in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall be inhabited for ever. |
| LITV |
even kings and rulers sitting on the throne of David shall enter into the gates of this city, riding on chariots and on horses, they and their rulers, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. And this city will be inhabited forever. |
| MKJV |
then kings and rulers sitting on the throne of David shall enter into the gates of this city, riding in chariots and on horses, they, and their rulers, the men of Judah, and the people of Jerusalem. And this city shall remain forever. |
| RNKJV |
Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain forever. |
| RWebster |
Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David , riding in chariots and on horses , they, and their princes , the men of Judah , and the inhabitants of Jerusalem : and this city shall remain for ever . |
| Rotherham |
Then shall enter in through the gates of this city, Kings and princes Sitting on the throne of David, Riding in chariots and on horses They, and their princes, The men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, And this city shall remain unto times age-abiding. |
| UKJV |
Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever. |
| WEB |
then shall there enter in by the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, riding in chariots and onhorses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall remain forever. |
| Webster |
Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever. |
| YLT |
Then entered by the gates of this city have kings and princes, Sitting on the throne of David, Riding in a chariot, and on horses, They, and their princes, the man of Judah, And inhabitants of Jerusalem, And this city hath remained to the age. |
| Esperanto |
tiam tra la pordegoj de cxi tiu urbo irados regxoj kaj princoj, sidantaj sur la trono de David, veturantaj sur cxaroj kaj cxevaloj, ili kaj iliaj princoj, la Judoj kaj la logxantoj de Jerusalem, kaj cxi tiu urbo estos logxata eterne. |
| LXX(o) |
και εισελευσονται δια των πυλων τη? πολεω? ταυτη? βασιλει? και αρχοντε? καθημενοι επι θρονου δαυιδ και επιβεβηκοτε? εφ αρμασιν και ιπποι? αυτων αυτοι και οι αρχοντε? αυτων ανδρε? ιουδα και οι κατοικουντε? ιερουσαλημ και κατοικισθησεται η πολι? αυτη ει? τον αιωνα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
