| 성경장절 |
이사야 65장 22절 |
| 개역개정 |
그들이 건축한 데에 타인이 살지 아니할 것이며 그들이 심은 것을 타인이 먹지 아니하리니 이는 내 백성의 수한이 나무의 수한과 같겠고 내가 택한 자가 그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것이며 |
| KJV |
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands. |
| NIV |
No longer will they build houses and others live in them, or plant and others eat. For as the days of a tree, so will be the days of my people; my chosen ones will long enjoy the works of their hands. |
| 공동번역 |
제가 지은 집에 남이 들어 와 사는 것을 보지 않겠고 제가 가꾼 과일을 남이 따 먹는 것도 보지 아니하리라. 나의 백성은 나무처럼 오래 살겠고 내가 뽑은 자들은 제 손으로 만든 것을 닳도록 쓰리라. |
| 북한성경 |
제가 지은 집에 남이 들어와 사는 것을 보지 않겠고 제가 가꾼 과일을 남이 따먹는 것도 보지 않으리라. 나의 백성은 나무처럼 오래 살겠고 내가 뽑은 자들은 제 손으로 만든 것을 닳도록 쓰리라. |
| Afr1953 |
hulle sal nie bou dat 'n ander dit bewoon nie; hulle sal nie plant dat 'n ander dit eet nie; want die dae van my volk sal wees soos die dae van die bome, en my uitverkorenes sal die werk van hulle hande self geniet. |
| BulVeren |
Няма да построят, а друг да живее; няма да насадят, а друг да яде; защото дните на народа Ми ще бъдат като дните на дърво и избраните Ми ще употребят делото на ръцете си. |
| Dan |
de bygger ej, for at andre kan bo, de planter ej, for at andre kan spise; thi mit Folk skal opn? Træets Alder, mine udvalgte bruge, hvad de virker med H?nd; |
| GerElb1871 |
Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen, sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen; denn gleich den Tagen der B?ume sollen die Tage meines Volkes sein, und meine Auserw?hlten werden das Werk ihrer H?nde verbrauchen. |
| GerElb1905 |
Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen, sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen; denn gleich den Tagen der B?ume sollen die Tage meines Volkes sein, und meine Auserw?hlten werden das Werk ihrer H?nde verbrauchen. |
| GerLut1545 |
Sie sollen nicht bauen, das ein anderer bewohne, und nicht pflanzen; das ein anderer esse. Denn die Tage meines Volks werden sein wie die Tage eines Baumes, und das Werk ihrer H?nde wird alt werden bei meinen Auserw?hlten. |
| GerSch |
Sie werden nicht bauen, daß es ein anderer bewohne, und nicht pflanzen, daß es ein anderer esse; denn gleich dem Alter der B?ume wird das Alter meines Volkes sein, und was ihre H?nde erarbeitet haben, werden meine Auserw?hlten auch verbrauchen. |
| UMGreek |
δεν θελουσι κτισει αυτοι και αλλο? να κατοικηση δεν θελουσι φυτευσει αυτοι και αλλο? να φαγη διοτι αι ημεραι του λαου μου ειναι ω? αι ημεραι του δενδρου και οι εκλεκτοι μου θελουσι παλαιωσει το εργον των χειρων αυτων. |
| ACV |
They shall not build, and another inhabit. They shall not plant, and another eat. For as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands. |
| AKJV |
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and my elect shall long enjoy the work of their hands. |
| ASV |
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall (1) long enjoy the work of their hands. (1) Heb wear out ) |
| BBE |
They will no longer be building for the use of others, or planting for others to have the fruit: for the days of my people will be like the days of a tree, and my loved ones will have joy in full measure in the work of their hands. |
| DRC |
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree, so shall be the days of my people, and the works of their hands shall be of long continuance. |
| Darby |
they shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands. |
| ESV |
([See ver. 21 above]) They shall not build and another inhabit;they shall not plant and another eat; (See Ps. 92:12-14) for like the days of a tree shall the days of my people be,and my chosen shall long enjoy (Hebrew shall wear out) the work of their hands. |
| Geneva1599 |
They shall not build, and another inhabite: they shall not plant, and another eate: for as the dayes of the tree are the dayes of my people, and mine elect shall inioye in olde age the worke of their handes. |
| GodsWord |
They will not build homes and have others live there. They will not plant and have others eat from it. My people will live as long as trees, and my chosen ones will enjoy what they've done. |
| HNV |
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of mypeople, and my chosen shall long enjoy the work of their hands. |
| JPS |
They shall not build, and another inhabit, they shall not plant, and another eat; for as the days of a tree shall be the days of My people, and Mine elect shall long enjoy the work of their hands. |
| Jubilee2000 |
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of the trees shall be the days of my people, and my elect shall perpetuate the work of their hands. |
| LITV |
They shall not build, and another live in them ; they shall not plant, and another eat. For like the days of the tree are the days of My people; and My elect shall grow old to the work of their hands. |
| MKJV |
They will not build, and another live in them ; they will not plant, and another eat. For like the days of a tree are the days of My people, and My elect will long enjoy the work of their hands. |
| RNKJV |
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands. |
| RWebster |
They shall not build , and another inhabit ; they shall not plant , and another eat : for as the days of a tree are the days of my people , and my elect shall long enjoy the work of their hands . {shall long...: Heb. shall make them continue long, or, shall wear out} |
| Rotherham |
They shall not build, and another, dwell, They shall not plant, and, another, eat,?For as the days of a tree, shall be the days of ray people, And, the work of their own hands, shall my chosen ones, use to the full: |
| UKJV |
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands. |
| WEB |
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of mypeople, and my chosen shall long enjoy the work of their hands. |
| Webster |
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree [are] the days of my people, and my elect shall long enjoy the work of their hands. |
| YLT |
They do not build, and another inhabit, They do not plant, and another eat, For as the days of a tree are the days of My people, And the work of their hands wear out do My chosen ones. |
| Esperanto |
Ili ne konstruos, ke alia logxu; ili ne plantos, ke alia mangxu; cxar kiel la tagoj de arbo estas la tagoj de Mia popolo, kaj Miaj elektitoj eluzos la produktojn de siaj manoj gxis plena malnovigxo. |
| LXX(o) |
και ου μη οικοδομησουσιν και αλλοι ενοικησουσιν και ου μη φυτευσουσιν και αλλοι φαγονται κατα γαρ τα? ημερα? του ξυλου τη? ζωη? εσονται αι ημεραι του λαου μου τα εργα των πονων αυτων παλαιωσουσιν |
인기검색어
2505761
