| 성경장절 |
전도서 5장 3절 |
| 개역개정 |
걱정이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 우매한 자의 소리가 나타나느니라 |
| KJV |
For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words. |
| NIV |
As a dream comes when there are many cares, so the speech of a fool when there are many words. |
| 공동번역 |
그러니 하느님께 무엇인가 서원했거든 지체말고 지켜라. 하느님께서는 어리석은 자를 좋아하지 않으신다. 그러니 서원했거든 지키도록 하여라. |
| 북한성경 |
걱정이 많으면 꿈자리가 사나워지고 말이 많으면 어리석은 소리가 나온다. |
| Afr1953 |
As jy 'n gelofte aan God gedoen het, stel nie uit om dit te betaal nie, want daar is geen welgevalle in dwase nie. Betaal wat jy belowe. |
| BulVeren |
Защото сънищата идват от много занимание и гласът на безумния ? от много думи. |
| Dan |
Thi meget Slid giver Drømme, og mange Ord giver D?retale. |
| GerElb1871 |
Denn Tr?ume kommen durch viel Gesch?ftigkeit, und der Tor wird laut durch viele Worte (Eig. und die Stimme des Toren durch viele Worte.) - |
| GerElb1905 |
Denn Tr?ume kommen durch viel Gesch?ftigkeit, und der Tor wird laut durch viele Worte. - |
| GerLut1545 |
Denn wo viel Sorgen ist, da kommen Tr?ume; und wo viele Worte sind, da h?ret man den Narren. |
| GerSch |
Denn der Traum kommt von Vielgesch?ftigkeit her und dummes Geschw?tz vom vielen Reden. |
| UMGreek |
Επειδη το μεν ονειρον ερχεται εν τω πληθει των περισπασμων η δε φωνη του αφρονο? εν τω πληθει των λογων. |
| ACV |
For a dream comes with a multitude of business, and a fool's voice with a multitude of words. |
| AKJV |
For a dream comes through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words. |
| ASV |
For a dream cometh with a multitude of (1) business, and a fool's voice with a multitude of words. (1) Or travail ) |
| BBE |
As a dream comes from much business, so the voice of a foolish man comes with words in great number. |
| DRC |
Dreams follow many cares: and in many words shall be found folly. |
| Darby |
For a dream cometh through the multitude of business, and a fool's voice through a multitude of words. |
| ESV |
For a dream comes with much business, and a fool's voice with (Prov. 10:19; [Job 11:2]) many words. |
| Geneva1599 |
When thou hast vowed a vowe to God, deferre not to pay it: for he deliteth not in fooles: pay therefore that thou hast vowed. |
| GodsWord |
Daydreaming comes when there are too many worries. Careless speaking comes when there are too many words. |
| HNV |
For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words. |
| JPS |
For a dream cometh through a multitude of business; and a fool's voice through a multitude of words. |
| Jubilee2000 |
For [out] of much preoccupation comes the dream, and the voice of the fool [out] of a multitude of words. |
| LITV |
For the dream comes through the greatness of the task; and the voice of the fool is known by the multitude of words. |
| MKJV |
For a dream comes through the multitude of business; and a fool's voice by the multitude of words. |
| RNKJV |
For a dream cometh through the multitude of business; and a fools voice is known by multitude of words. |
| RWebster |
For a dream cometh through the multitude of business ; and a fool's voice is known by a multitude of words . |
| Rotherham |
For a dream cometh through the multitude of business,?and, the voice of a dullard, is with a multitude of words. |
| UKJV |
For a dream comes through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words. |
| WEB |
For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words. |
| Webster |
For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice [is known] by a multitude of words. |
| YLT |
For the dream hath come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words. |
| Esperanto |
CXar songxo prezentigxas per multe da agado, kaj parolo de malsagxulo konsistas el multe da vortoj. |
| LXX(o) |
(5:2) οτι παραγινεται ενυπνιον εν πληθει περισπασμου και φωνη αφρονο? εν πληθει λογων |
인기검색어
2505761
