| 성경장절 |
신명기 20장 5절 |
| 개역개정 |
책임자들은 백성에게 말하여 이르기를 새 집을 건축하고 낙성식을 행하지 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 낙성식을 행할까 하노라 |
| KJV |
And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. |
| NIV |
The officers shall say to the army: "Has anyone built a new house and not dedicated it? Let him go home, or he may die in battle and someone else may dedicate it. |
| 공동번역 |
다음으로 장교들은 군인들에게 이렇게 말하여라. `너희 가운데 새 집을 짓고 그 집을 아직 하느님께 봉헌하지 못한 사람이 있느냐 ? 그런 사람은 집으로 돌아 가거라. 싸움터에 나갔다가 죽어, 남이 그 집을 봉헌하게 할 수야 있겠느냐 ? |
| 북한성경 |
다음으로 장교들은 군인들에게 이렇게 말하여라. '너희 가운데 새 집을 짓고 그 집을 아직 하느님께 봉헌하지 못한 사람이 있느냐. 그런 사람은 집으로 돌아가거라. 싸움터에 나갔다가 죽어 남이 그 집을 봉헌하게 할수야 있겠느냐. |
| Afr1953 |
Dan moet die opsigters die volk toespreek en s?: Wie is die man wat 'n nuwe huis gebou en dit nie ingewy het nie? Hy kan teruggaan huis toe, dat hy nie in die oorlog sterwe en iemand anders dit inwy nie. |
| BulVeren |
И надзорниците да говорят на народа и да кажат: Кой човек е построил нова къща и не я е осветил? Нека си иде и се върне у дома си, за да не би да умре в боя и друг да я освети. |
| Dan |
Og Tilsynsmændene skal tale s?ledes til Folket: "Er der nogen, som har bygget et nyt Hus og endnu ikke indviet det, m? han have Lov at vende hjem til sit Hus, for at ikke en anden skal indvie det, om han falder i Slaget. |
| GerElb1871 |
Und die Vorsteher sollen zu dem Volke reden und sprechen: Wer ist der Mann, der ein neues Haus gebaut und es noch nicht eingeweiht hat? er gehe und kehre nach seinem Hause zur?ck, damit er nicht in der Schlacht sterbe, und ein anderer Mann es einweihe. |
| GerElb1905 |
Und die Vorsteher sollen zu dem Volke reden und sprechen: Wer ist der Mann, der ein neues Haus gebaut und es noch nicht eingeweiht hat? Er gehe und kehre nach seinem Hause zur?ck, damit er nicht in der Schlacht sterbe, und ein anderer Mann es einweihe. |
| GerLut1545 |
Aber die Amtleute sollen mit dem Volk reden und sagen: Welcher ein neu Haus gebauet hat und hat's noch nicht eingeweihet, der gehe hin und bleibe in seinem Hause, auf daß er nicht sterbe im Krieg, und ein anderer weihe es ein. |
| GerSch |
Auch die Amtleute sollen mit dem Volke reden und sagen: Wer ein neues Haus gebaut und es noch nicht eingeweiht hat, der gehe hin und kehre in sein Haus zur?ck, damit er nicht im Kriege umkomme und ein anderer es einweihe. |
| UMGreek |
Και οι αρχοντε? θελουσι λαλησει προ? τον λαον, λεγοντε?, Τι? ανθρωπο? ωκοδομησεν οικιαν νεαν και δεν εκαμεν εγκαινιασμον αυτη?; α? αναχωρηση και α? επιστρεψη ει? την οικιαν αυτου, μηποτε αποθανη εν τη μαχη και εγκαινιαση αυτην αλλο? ανθρωπο?. |
| ACV |
And the officers shall speak to the people, saying, What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. |
| AKJV |
And the officers shall speak to the people, saying, What man is there that has built a new house, and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. |
| ASV |
And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. |
| BBE |
And let the overseers say to the people, If there is any man who has made for himself a new house and has not gone into it, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another may not take his house for himself. |
| DRC |
And the captains shall proclaim through every band in the hearing of the army: What man is there, that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. |
| Darby |
And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. |
| ESV |
Then the officers shall speak to the people, saying, Is there any man who has built a new house and has not dedicated it? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man dedicate it. |
| Geneva1599 |
And let the officers speake vnto the people, saying, What man is there that hath buylt a new house, and hath not dedicate it? let him go and returne to his house, least he dye in the battel, and an other man dedicate it. |
| GodsWord |
The officers should tell the troops, "If you have built a new house but not dedicated it, you may go home. Otherwise, you might die in battle, and someone else will dedicate it. |
| HNV |
The officers shall speak to the people, saying, “What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him goand return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. |
| JPS |
And the officers shall speak unto the people, saying: 'What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. |
| Jubilee2000 |
And the officers shall speak unto the people, saying, What man [is there] that has built a new house and has not dedicated it? Let him go and return to his house lest peradventure he die in the battle and another man dedicate it. |
| LITV |
And the officers shall speak to the people, saying, who is the man that has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, that he not die in battle and another man dedicate it. |
| MKJV |
And the officers shall speak to the people saying, Who is the man that has built a new house and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man dedicate it. |
| RNKJV |
And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. |
| RWebster |
And the officers shall speak to the people , saying , What man is there that hath built a new house , and hath not dedicated it? let him go and return to his house , lest he should die in the battle , and another man should dedicate it. |
| Rotherham |
Then shall the officers speak unto the people saying, Who is the man that hath built a new house and hath not dedicated it? let him go and return unto his house,?lest he die in the battle, and, another man dedicate it. |
| UKJV |
And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that has built a new house, and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. |
| WEB |
The officers shall speak to the people, saying, “What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him goand return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. |
| Webster |
And the officers shall speak to the people, saying, What man [is there] that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he should die in the battle, and another man should dedicate it. |
| YLT |
`And the authorities have spoken unto the people, saying, Who is the man that hath built a new house, and hath not dedicated it? --let him go and turn back to his house, lest he die in battle, and another man dedicate it. |
| Esperanto |
Kaj la kontrolistoj parolu al la popolo, dirante:Kiu konstruis novan domon kaj ne inauxguris gxin, tiu iru kaj revenu al sia domo, cxar eble li mortos en la batalo kaj alia homo gxin inauxguros; |
| LXX(o) |
και λαλησουσιν οι γραμματει? προ? τον λαον λεγοντε? τι? ο ανθρωπο? ο οικοδομησα? οικιαν καινην και ουκ ενεκαινισεν αυτην πορευεσθω και αποστραφητω ει? την οικιαν αυτου μη αποθανη εν τω πολεμω και ανθρωπο? ετερο? εγκαινιει αυτην |
인기검색어
2505761
