| 성경장절 |
민수기 27장 14절 |
| 개역개정 |
이는 신 광야에서 회중이 분쟁할 때에 너희가 내 명령을 거역하고 그 물 가에서 내 거룩함을 그들의 목전에 나타내지 아니하였음이니라 이 물은 신 광야 가데스의 므리바 물이니라 |
| KJV |
For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin. |
| NIV |
for when the community rebelled at the waters in the Desert of Zin, both of you disobeyed my command to honor me as holy before their eyes." (These were the waters of Meribah Kadesh, in the Desert of Zin.) |
| 공동번역 |
씬 광야에서 이스라엘 회중이 나에게 대들 때, 그들에게 물을 내어 주어 내가 하느님임을 드러내 보이라는 나의 명령을 너희는 거역하였다." 이것은 씬 광야에 있는 카데스에서 므리바샘이 터질 때의 일이다. |
| 북한성경 |
신광야에서 이스라엘회중이 나에게 대들 때 그들에게 물을 내어주며 내가 하느님임을 드러내보이라는 나의 명령을 너희는 거역하였다.》이것은 신광야에 있는 카데스에서 므리바샘이 터질 때의 일이다. |
| Afr1953 |
omdat julle in die woestyn Sin, toe die vergadering getwis het, teen my bevel wederstrewig gewees het om My by die water voor hulle o? te heilig. Dit is die water van M?riba by Kades, in die woestyn Sin. |
| BulVeren |
защото в пустинята Цин, когато обществото се караше, вие не се покорихте на заповедта Ми да Ме осветите при водата пред тях. Това е водата на Мерива при Кадис в пустинята Цин. |
| Dan |
I var jo genstridige mod mit Ord i Zins Ørken, dengang Menigheden yppede Kiv, s? at I ikke helligede mig i deres P?syn ved at skaffe Vand." Det er Meriba Kadesjs Vand i Zins Ørken. |
| GerElb1871 |
weil ihr in der W?ste Zin, beim Hadern der Gemeinde, widerspenstig gewesen seid gegen meinen Befehl, mich durch das Wasser vor ihren Augen zu heiligen. (Das ist das Haderwasser von Kades in der W?ste Zin.) |
| GerElb1905 |
Weil ihr in der W?ste Zin, beim Hadern der Gemeinde, widerspenstig gewesen seid gegen meinen Befehl, mich durch das Wasser vor ihren Augen zu heiligen. (Das ist das Haderwasser von Kades in der W?ste Zin.) |
| GerLut1545 |
dieweil ihr meinem Wort ungehorsam gewesen seid in der W?ste Zin ?ber dem Hader der Gemeine, da ihr mich heiligen solltet durch das Wasser vor ihnen. Das ist das Haderwasser zu Kades in der W?ste Zin. |
| GerSch |
weil ihr in der W?ste Zin meinem Gebot widerspenstig gewesen seid, beim Hadern der Gemeinde, als ihr mich vor ihnen durch das Wasser heiligen solltet. Das ist das Haderwasser zu Kades in der W?ste Zin. |
| UMGreek |
διοτι σει? ηναντιωθητε ει? τον λογον μου εν τη ερημω Σιν εν τη αντιλογια τη? συναγωγη?, ωστε να με αγιασητε ει? το υδωρ ενωπιον αυτων. Τουτο ειναι το υδωρ Μεριβα εν Καδη? εν τη ερημω Σιν. |
| ACV |
because ye rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the waters before their eyes. (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.) |
| AKJV |
For you rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin. |
| ASV |
because ye rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the waters before their eyes. (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.) |
| BBE |
Because in the waste land of Zin, when the people were angry, you and he went against my word and did not keep my name holy before their eyes, at the waters. (These are the waters of Meribah in Kadesh in the waste land of Zin.) |
| DRC |
Because you offended me in the desert of Sin in the contradiction of the multitude, neither would you sanctify me before them at the waters. These are the waters of contradiction in Cades of the desert of Sin. |
| Darby |
because ye rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, as to hallowing me in the matter of the water before their eyes. (That is the water of Meribah at Kadesh in the wilderness of Zin.) |
| ESV |
(ch. 20:12, 24) because you rebelled against my word in the wilderness of Zin when the congregation quarreled, failing (ch. 20:12, 13) to uphold me as holy at the waters before their eyes. (These are (ch. 20:13; Deut. 32:51; [Ex. 17:7]) the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.) |
| Geneva1599 |
For ye were disobedient vnto my worde in the desert of Zin, in the strife of the assemblie, to sanctifie me in the waters before their eyes. That is the water of Meribah in Kadesh in the wildernesse of Zin. |
| GodsWord |
You both rebelled against my command in the Desert of Zin. You didn't show the people how holy I am when they were complaining at the oasis." (This was the oasis of Meribah at Kadesh in the Desert of Zin.) |
| HNV |
because you rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the watersbefore their eyes.” (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.) |
| JPS |
because ye rebelled against My commandment in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify Me at the waters before their eyes.'--These are the waters of Meribath-kadesh in the wilderness of Zin.-- |
| Jubilee2000 |
For ye were rebels to my word in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me in the waters before their eyes. These [are] the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin. |
| LITV |
For you rebelled against My mouth in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify Me at the waters before their eyes. they were the Waters of Strife in Kadesh, in the desert of Zin. |
| MKJV |
For you rebelled against My command in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify Me at the water before their eyes; they were the Waters of Strife in Kadesh in the wilderness of Zin. |
| RNKJV |
For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin. |
| RWebster |
For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin , in the strife of the congregation , to sanctify me at the water before their eyes : that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin . |
| Rotherham |
because ye resisted my bidding?in the desert of Zin when the assembly contended,?that ye should hallow me regarding the waters, before their eyes,?the same, were the waters of Meribah, of Kadesh in the desert of Zin. |
| UKJV |
For all of you rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin. |
| WEB |
because you rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the watersbefore their eyes.” (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.) |
| Webster |
For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that [is] the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin. |
| YLT |
because ye provoked My mouth in the wilderness of Zin, in the strife of the company--to sanctify Me at the waters before their eyes;' they are waters of Meribah, in Kadesh, in the wilderness of Zin. |
| Esperanto |
cxar vi malobeis Mian ordonon en la dezerto Cin, dum la malpaco de la komunumo, ke vi montru cxe la akvo Mian sanktecon antaux iliaj okuloj-tiu Akvo de Malpaco cxe Kadesx en la dezerto Cin. |
| LXX(o) |
διοτι παρεβητε το ρημα μου εν τη ερημω σιν εν τω αντιπιπτειν την συναγωγην αγιασαι με ουχ ηγιασατε με επι τω υδατι εναντι αυτων τουτο εστιν υδωρ αντιλογια? καδη? εν τη ερημω σιν |
인기검색어
2505761
