| 성경장절 |
마가복음 6장 21절 |
| 개역개정 |
마침 기회가 좋은 날이 왔으니 곧 헤롯이 자기 생일에 대신들과 천부장들과 갈릴리의 귀인들로 더불어 잔치할새 |
| KJV |
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee; |
| NIV |
Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee. |
| 공동번역 |
그런데 마침 헤로디아에게 좋은 기회가 왔다. 헤로데왕이 생일을 맞아 고관들과 무관들과 갈릴래아의 요인들을 청하여 잔치를 베풀었는데 |
| 북한성경 |
그런데 마침 헤롯에게 좋은 기회가 생겼다. 헤롯왕이 자기 생일을 맞아 고관들과 무관들, 갈릴리의 요인들을 청하여 잔치를 베풀 게 되었다. |
| Afr1953 |
En op die geskikte dag, toe Herodes op sy verjaarsdag vir sy groot manne en die owerstes oor duisend en die vernaamstes van Galil?a 'n maaltyd gegee het; |
| BulVeren |
И като дойде подходящ ден, когато Ирод даде вечеря за рождения си ден на големците си и на хилядниците, и на галилейските старейшини, |
| Dan |
Og da der kom en belejlig Dag, da Herodes p? sin Fødselsdag gjorde et Gæstebud for sine Stormænd og Krigsøversterne og de ypperste i Galilæa, |
| GerElb1871 |
Und als ein geeigneter Tag (O. ein Feiertag) kam, als Herodes an seinem Geburtstage seinen Großen und den Obersten (W. Chiliarchen, Befehlshaber ?ber tausend Mann) und den Vornehmsten von Galil?a ein Gastmahl machte, |
| GerElb1905 |
Und als ein geeigneter Tag (O. ein Feiertag) kam, als Herodes an seinem Geburtstage seinen Großen und den Obersten (W. Chiliarchen, Befehlshaber ?ber tausend Mann) und den Vornehmsten von Galil?a ein Gastmahl machte, und ihre, |
| GerLut1545 |
Und es kam ein gelegener Tag, daß Herodes auf seinen Jahrstag ein Abendmahl gab den Obersten und Hauptleuten und Vornehmsten in Galil?a. |
| GerSch |
Als aber ein gelegener Tag kam, da Herodes seinen Großen und Obersten und den Vornehmsten des galil?ischen Landes an seinem Geburtstag ein Gastmahl gab, |
| UMGreek |
Και οτε ηλθεν αρμοδιο? ημερα, καθ ην ο Ηρωδη? εκαμνεν εν τοι? γενεθλιοι? αυτου δειπνο? ει? του? μεγιστανα? αυτου και ει? του? χιλιαρχου? και του? πρωτου? τη? Γαλιλαια?, |
| ACV |
And having become a convenient day, when Herod on his birthday made a dinner for his chiefs, and the high captains, and the leading men of Galilee, |
| AKJV |
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee; |
| ASV |
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the (1) high captains, and the chief men of Galilee; (1) Or military tribunes ; Gr chiliarchs ) |
| BBE |
And the chance came when Herod on his birthday gave a feast to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee; |
| DRC |
And when a convenient day was come, Herod made a supper for his birthday, for the princes, and tribunes, and chief men of Galilee. |
| Darby |
And a holiday being come, when Herod, on his birthday, made a supper to his grandees, and to the chiliarchs, and the chief men of Galilee; |
| ESV |
But an opportunity came when Herod (Gen. 40:20) on his birthday (1 Kgs. 3:15; Esth. 1:3; 2:18) gave a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee. |
| Geneva1599 |
But the time being conuenient, when Herod on his birth day made a banket to his princes and captaines, and chiefe estates of Galile: |
| GodsWord |
An opportunity finally came on Herod's birthday. Herod gave a dinner for his top officials, army officers, and the most important people of Galilee. |
| HNV |
Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men ofGalilee. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his princes and tribunes and to the principal [people] of Galilee; |
| LITV |
And a suitable day having come, when Herod made a dinner for his great ones on his birthday, also the chiliarchs, and the first ones of Galilee. |
| MKJV |
And a convenient day came, when Herod made a supper to great men on his birthday, and to the chiliarchs, and to the first ones of Galilee. |
| RNKJV |
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his magistrates, high captains, and chief estates of Galilee; |
| RWebster |
And when a convenient day had come , that Herod on his birthday made a supper to his lords , high captains , and chief men of Galilee ; |
| Rotherham |
And, an opportune day arriving, when Herod on his birthday made a feast for his nobles, and for the rulers of thousands and for the first men of Galilee, |
| UKJV |
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee; |
| WEB |
Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men ofGalilee. |
| Webster |
And when a convenient day had come, that Herod on his birth-day made a supper to his lords, high captains, and chief [men] of Galilee; |
| YLT |
And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee, |
| Esperanto |
Kaj kiam venis oportuna tago, kiam Herodo pro sia naskotago faris vespermangxon al siaj nobeloj kaj milestroj kaj cxefoj de Galileo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
